<p>烏干達已完成阿爾伯蒂娜盆地石油項目所需的最低鑽井數量，以便於商業石油生產的開始，計劃在明年下半年進行，烏干達國有石油公司週一晚間表示。</p>
<p>Tilenga 和 Kingfisher 油田開發項目位於烏干達西部的阿爾伯蒂娜盆地，靠近與剛果民主共和國的邊界。</p>
<p>法國的 TotalEnergies、中國的中國海油和烏干達國家石油公司（UNOC）共同擁有這些油田。</p>
<p>國有的 UNOC 在 X 平台上表示，Tilenga 和 Kingfisher 共需鑽探的 156 口油井已完成。整體而言，計劃在這些油田的生命週期內鑽探 457 口油井。在其產量高峰期，預計這些油田每天將生產約 230,000 桶原油。</p>
<p>UNOC 表示，計劃中的 40 億美元煉油廠的配置已獲批准，該處理設施將建成殘餘流體催化裂化裝置。</p>
<p>在十月份，烏干達將其可開採原油儲量提高了 18%，達到 16.5 億桶。</p>

中國海油

中國海洋石油

<p>烏干達已完成阿爾伯丁盆地石油項目所需的鑽井，商業生產預計將在明年下半年開始。該項目由 TotalEnergies、中國海油和烏干達國家石油公司共同擁有，涉及 156 口已鑽井，總計劃 457 口。預計該油田在高峰期的日產量將達到 23 萬桶。此外，已批准一項 40 億美元的煉油廠配置，烏干達的可採原油儲量已增加至 16.5 億桶</p>

<p>Uganda has completed drilling the minimum number of wells at the Albertine Graben oil project needed for commercial oil production to commence, planned for the second half of next year, the East African country's state-run oil firm said late on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏干達已完成阿爾伯蒂娜盆地石油項目所需的最低鑽井數量，以便於商業石油生產的開始，計劃在明年下半年進行，烏干達國有石油公司週一晚間表示。</p>
</div><p>The Tilenga and Kingfisher oilfield development projects are in Albertine Graben in western Uganda near its border with the Democratic Republic of Congo.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tilenga 和 Kingfisher 油田開發項目位於烏干達西部的阿爾伯蒂娜盆地，靠近與剛果民主共和國的邊界。</p>
</div><p>France's TotalEnergies , China's CNOOC  and the Uganda National Oil Company (UNOC) co-own the fields.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國的 TotalEnergies、中國的中國海油和烏干達國家石油公司（UNOC）共同擁有這些油田。</p>
</div><p>State-run UNOC said on X that a total of 156 wells in both Tilenga and Kingfisher needed for oil production to commence have been drilled. Overall, 457 wells are planned for the fields over their lifespan. At their peak, the fields are expected to produce about 230,000 barrels of crude per day.</p>
<div class="lb-trans"><p>國有的 UNOC 在 X 平台上表示，Tilenga 和 Kingfisher 共需鑽探的 156 口油井已完成。整體而言，計劃在這些油田的生命週期內鑽探 457 口油井。在其產量高峰期，預計這些油田每天將生產約 230,000 桶原油。</p>
</div><p>UNOC said the configuration for a planned $4 billion refinery had been approved and that the processor will be built as a Residual Fluid Catalytic Cracker facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>UNOC 表示，計劃中的 40 億美元煉油廠的配置已獲批准，該處理設施將建成殘餘流體催化裂化裝置。</p>
</div><p>In October Uganda raised its recoverable crude reserves by 18% to 1.65 billion barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>在十月份，烏干達將其可開採原油儲量提高了 18%，達到 16.5 億桶。</p>
</div>

烏干達完成了阿爾伯丁裂谷油田項目的鑽探工作