<p><strong>OpenAI 的負責人週一告訴員工，公司正在對 ChatGPT 按下緊急按鈕。Sam Altman 發出了一份備忘錄，宣佈 “紅色警報”，並表示其他項目將被推遲，以便團隊能夠修復這個聊天機器人。</strong></p>
<p>《華爾街日報》看到了這條內部消息。Altman 列出了需要改進的地方：更好的個性化、更快的速度和更可靠的性能。他還希望 ChatGPT 能夠處理更多類型的問題。</p>
<p>這是 OpenAI 感受到競爭壓力的最大信號。Google 讓 Altman 最為擔憂。上個月，Google 推出了一款新的 Gemini AI 模型，在行業測試中超越了 OpenAI，Cryptopolitan 報道了這一消息。Google 的股價在此後上漲。</p>
<p>自 8 月推出 Nano Banana 圖像生成器以來，Gemini 的用户增長迅速。Google 表示，活躍用户從 7 月的 4.5 億增加到 10 月的 6.5 億。此外，Anthropic 也在贏得商業客户。</p>
<h3>數十億美元的數據中心支出帶來壓力</h3>
<p>OpenAI 承諾未來將在數據中心上花費數千億美元。投資者對這筆資金何時能真正帶來回報感到緊張。該公司仍然是私有的，CFO Sarah Friar 在 11 月的《華爾街日報》活動上表示，IPO 不會在短期內發生。但 OpenAI 的未來對 Nvidia、Microsoft 和 Oracle 來説至關重要。</p>
<p>Altman 的備忘錄表示，其他工作的進展正在延遲。這包括廣告、健康和購物的 AI 工具，以及一個名為 Pulse 的個人助手項目。</p>
<p>他鼓勵人們暫時調換團隊，並表示將為所有參與 ChatGPT 修復工作的人進行每日電話會議。週一晚上，負責 ChatGPT 的 Nick Turley 在 X 上發佈消息稱，現在的重點是發展聊天機器人，使其 “更加直觀和個性化”。</p>
<h3>沒有大規模增長就沒有盈利之路</h3>
<p>關於 OpenAI，有一點是明確的：它並沒有盈利。該公司必須不斷籌集資金才能生存。這使其在與 Google 和其他大型科技公司競爭時處於劣勢，因為後者可以用已有的收入支付開支。OpenAI 的支出也比 Anthropic 更為激進。根據 OpenAI 自己的數據，它需要在 2030 年前達到大約 2000 億美元的收入才能實現盈利。</p>
<p>Altman 主要通過 ChatGPT 龐大的用户基礎來緩解財務擔憂。每週有超過 8 億人使用它。此外，OpenAI 在前沿 AI 研究方面仍然處於領先地位。在他的備忘錄中，Altman 表示，下週將推出的新推理模型將超越 Google 最新的 Gemini。他聲稱公司在其他方面也表現良好。</p>
<p>OpenAI 在保持聊天機器人安全性和使其有趣之間找到了合適的平衡。8 月發佈的 GPT-5 讓許多用户並不滿意。投訴的內容是，它顯得過於機械，且在簡單的數學問題和地理事實等基本問題上表現不佳。</p>
<p>OpenAI 在 11 月推出了一次更新，以修正語氣並提高其滿足用户實際需求的能力。</p>
<p>事實證明，該公司在週一的公告之前已經發出了警報。備忘錄顯示，他們曾因 ChatGPT 的問題發出過 “橙色警報”。根據知情人士的説法，OpenAI 的系統有三個警報級別，黃色位於底部，橙色在中間，紅色在頂部，具體取決於問題的嚴重性。</p>
<p>最聰明的加密貨幣頭腦已經閲讀了我們的通訊。想加入他們嗎？</p>

OpenAI

<p>OpenAI 因受到谷歌的 Gemini 和 Anthropic 的競爭壓力而宣佈進入 “紅色警戒” 狀態。首席執行官薩姆·阿爾特曼（Sam Altman）已將修復 ChatGPT 作為首要任務，推遲了其他項目。OpenAI 面臨財務挑戰，需要大幅增長才能在 2030 年前實現盈利。儘管擁有龐大的用户基礎，OpenAI 在聊天機器人性能和競爭方面仍然面臨困難。阿爾特曼承諾將進行改進，並推出一種新的推理模型以與谷歌的 Gemini 競爭</p>

<p><strong>OpenAI’s boss told staff Monday the company is hitting the panic button on ChatGPT. Sam Altman sent a memo declaring “code red” and said other projects are getting pushed back so the team can fix the chatbot.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>OpenAI 的負責人週一告訴員工，公司正在對 ChatGPT 按下緊急按鈕。Sam Altman 發出了一份備忘錄，宣佈 “紅色警報”，並表示其他項目將被推遲，以便團隊能夠修復這個聊天機器人。</strong></p>
</div><p>The Wall Street Journal saw the internal message. Altman laid out what needs work: better personalization, faster speeds, and more reliable performance. He also wants ChatGPT to handle more types of questions.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》看到了這條內部消息。Altman 列出了需要改進的地方：更好的個性化、更快的速度和更可靠的性能。他還希望 ChatGPT 能夠處理更多類型的問題。</p>
</div><p>This is the biggest signal yet that OpenAI feels the heat from competitors. Google worries Altman the most.Last month, Google rolled out a new Gemini AI model that beat OpenAI on industry tests, as reported byCryptopolitan.Google’s stock jumped after that.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是 OpenAI 感受到競爭壓力的最大信號。Google 讓 Altman 最為擔憂。上個月，Google 推出了一款新的 Gemini AI 模型，在行業測試中超越了 OpenAI，Cryptopolitan 報道了這一消息。Google 的股價在此後上漲。</p>
</div><p>Gemini’s been picking up users fast since August, when it launched Nano Banana, an image generator. Google says monthly active users went from 450 million in July to 650 million by October. Then there’s Anthropic, which is winning over business customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 8 月推出 Nano Banana 圖像生成器以來，Gemini 的用户增長迅速。Google 表示，活躍用户從 7 月的 4.5 億增加到 10 月的 6.5 億。此外，Anthropic 也在贏得商業客户。</p>
</div><h3>Billions in data center spending create pressure</h3>
<div class="lb-trans"><h3>數十億美元的數據中心支出帶來壓力</h3>
</div><p>OpenAI has committed to spend hundreds of billions on data centers down the road. Investors are getting nervous about when that money will actually pay off. The company’s still private, CFO Sarah Friar said back in November at a Journal event that an IPO isn’t happening anytime soon. But what happens to OpenAI matters a lot to Nvidia, Microsoft and Oracle.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 承諾未來將在數據中心上花費數千億美元。投資者對這筆資金何時能真正帶來回報感到緊張。該公司仍然是私有的，CFO Sarah Friar 在 11 月的《華爾街日報》活動上表示，IPO 不會在短期內發生。但 OpenAI 的未來對 Nvidia、Microsoft 和 Oracle 來説至關重要。</p>
</div><p>Altman’s memo said work on other stuff is getting delayed. That includes advertising, AI tools for health and shopping, and something called Pulse that was supposed to be a personal assistant.</p>
<div class="lb-trans"><p>Altman 的備忘錄表示，其他工作的進展正在延遲。這包括廣告、健康和購物的 AI 工具，以及一個名為 Pulse 的個人助手項目。</p>
</div><p>He’s encouraging people to switch teams temporarily and said there will be daily calls for everyone working on ChatGPT fixes. Monday night, Nick Turley who runs ChatGPT posted on X that the focus now is growing the chatbot and making it “even more intuitive and personal.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他鼓勵人們暫時調換團隊，並表示將為所有參與 ChatGPT 修復工作的人進行每日電話會議。週一晚上，負責 ChatGPT 的 Nick Turley 在 X 上發佈消息稱，現在的重點是發展聊天機器人，使其 “更加直觀和個性化”。</p>
</div><h3>No profit path without massive growth</h3>
<div class="lb-trans"><h3>沒有大規模增長就沒有盈利之路</h3>
</div><p>Here’s the thing about OpenAI: it’s not making money. The company has to keep raising funds just to stay alive. That puts it at a disadvantage against Google and other big tech firms that can pay for things with revenue they already have. OpenAI spends more aggressively than Anthropic too. Based on OpenAI’s own numbers, it needs to hit roughly $200 billion in revenue to turn a profit in 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 OpenAI，有一點是明確的：它並沒有盈利。該公司必須不斷籌集資金才能生存。這使其在與 Google 和其他大型科技公司競爭時處於劣勢，因為後者可以用已有的收入支付開支。OpenAI 的支出也比 Anthropic 更為激進。根據 OpenAI 自己的數據，它需要在 2030 年前達到大約 2000 億美元的收入才能實現盈利。</p>
</div><p>Altman’s kept financial worries at bay mostly because ChatGPT has a massive user base. More than 800 million people use it weekly. Plus OpenAI’s still ahead in cutting-edge AI research. In his memo, Altman said a new reasoning model coming out next week will beat Google’s latest Gemini. He claims the company’s doing well on other fronts too.</p>
<div class="lb-trans"><p>Altman 主要通過 ChatGPT 龐大的用户基礎來緩解財務擔憂。每週有超過 8 億人使用它。此外，OpenAI 在前沿 AI 研究方面仍然處於領先地位。在他的備忘錄中，Altman 表示，下週將推出的新推理模型將超越 Google 最新的 Gemini。他聲稱公司在其他方面也表現良好。</p>
</div><p>OpenAI’s had a tough time finding the right mix between keeping the chatbot safe and making it interesting to use. When GPT-5 dropped in August, lots of users weren’t impressed.The complaints?It came across too robotic and struggled with basic stuff like simple math problems and geography facts.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 在保持聊天機器人安全性和使其有趣之間找到了合適的平衡。8 月發佈的 GPT-5 讓許多用户並不滿意。投訴的內容是，它顯得過於機械，且在簡單的數學問題和地理事實等基本問題上表現不佳。</p>
</div><p>OpenAI rolled out an update in November to fix the tone and make it better at doing what users actually asked for.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 在 11 月推出了一次更新，以修正語氣並提高其滿足用户實際需求的能力。</p>
</div><p>Turns out the company had already sounded the alarm before Monday’s announcement. They’d called a “code orange” over ChatGPT’s problems, the memo showed. OpenAI runs on a system with three alert levels, yellow sits at the bottom, orange in the middle, and red at the top, based on how serious the issue is, according to people who know how it works.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實證明，該公司在週一的公告之前已經發出了警報。備忘錄顯示，他們曾因 ChatGPT 的問題發出過 “橙色警報”。根據知情人士的説法，OpenAI 的系統有三個警報級別，黃色位於底部，橙色在中間，紅色在頂部，具體取決於問題的嚴重性。</p>
</div><p>The smartest crypto minds already read our newsletter. Want in? Join them.</p>
<div class="lb-trans"><p>最聰明的加密貨幣頭腦已經閲讀了我們的通訊。想加入他們嗎？</p>
</div>

OpenAI 宣佈 “紅色警報”，因為谷歌的 Gemini 和 Anthropic 在 ChatGPT 領域取得了進展