<p>沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼的全面努力旨在現代化沙特阿拉伯的經濟，這一努力直接受到新加坡模式的啓發，該模式由李光耀開創，一位沙特高級政治顧問表示。\n 沙特外交部長費薩爾·本·法赫蘭王子的顧問穆罕默德·哈立德·阿里亞赫在新加坡國立大學中東研究所主辦的 S R Nathan 傑出講座上表示，已故的新加坡領導人務實且注重結果的治理方式為利雅得的雄心提供了模板。\n 阿里亞赫在週一的演講中表示：“我們研究新加坡已經有 50 年了——這個國家在教育、住房和技能方面的投資方式，以及它如何在每十年中不斷攀升技術階梯。”\n“如果新加坡將沼澤地變成智能城市，那麼沙特阿拉伯則以同樣或更大的雄心，以大陸速度和規模鑄造未來。這種相似之處更深，根植於領導人拒絕意識形態而追求結果的決心。”\n\n 阿里亞赫曾是哈佛大學貝爾弗中心的高級研究員，他表示，在 2030 願景下，沙特王國以 “驚人的精確度” 迴響着新加坡的轉型。這個 1.25 萬億美元的計劃於 2016 年由薩勒曼啓動，旨在將沙特經濟發展和多樣化為一個全球現代強國。\n 阿里亞赫表示，薩勒曼的目標是使經濟多樣化，超越石油，類似於新加坡從貿易轉向高科技創新的方式。\n 他表示，這些國家項目並不是孤立的，而是合作的藍圖，強調了新加坡與利雅得在貿易、能源和投資方面的聯繫。今年 1 月，兩國通過建立沙特 - 新加坡戰略伙伴關係委員會加強了聯繫，旨在推動這些領域的雙邊合作。\n 在簽署夥伴關係時，新加坡外交部長維維安·巴拉克裏希南表示，利雅得是一個 “非常重要的貿易伙伴”，並稱贊 2030 願景為 “前瞻性的總體規劃，提供了巨大的機會”，包括對新加坡公司的機會。\n 沙特的巨頭如阿美石油公司和沙特基礎工業公司已在新加坡建立了業務，後者在去年 11 月在這個城市國家正式開設了一座 2.2 億新加坡元（1.695 億美元）的製造設施。\n\n 阿里亞赫表示，兩國在人工智能、醫療保健、物流和旅遊等領域建立合作伙伴關係的潛力巨大。他邀請新加坡公司投資預計將在 2030 年世博會和 2034 年世界盃後出現的旅遊熱潮，這些活動預計將吸引數百萬遊客並創造數十億美元的收入。\n 利雅得還在推進與其他國家的關係。上個月，美國總統唐納德·特朗普宣佈，華盛頓將向其中東盟友提供最先進的 F-35 隱形戰鬥機，此前薩勒曼訪問了白宮。\n 阿里亞赫表示，利雅得與華盛頓之間有着 “強大的制度關係，一直超越黨派界限”。\n“這種關係尤其穩固，並且在特朗普政府下以特別快的速度增長。我們今天在許多地區問題上的一致程度相當高，” 他説。\n 當被問及沙特阿拉伯在美中超級大國競爭中的立場時，阿里亞赫駁斥了該國尋求多樣化的觀點。\n“沙特阿拉伯並不尋求與一個國家建立強關係，而是以犧牲與美國的傳統聯盟為代價，” 他説。\n“我們不認為與中國的關係會以犧牲與美國的關係為代價，” 他補充道，並指出北京是利雅得最大的貿易伙伴。\n 中國外交部的數據表明，去年中沙貿易額達到 1075 億美元，使利雅得成為北京在中東地區最大的貿易伙伴。\n\n 在 10 月，中國和沙特阿拉伯擴大了經濟和外交接觸，此次接觸是在中國副總統韓正訪問利雅得之後進行的。\n 阿里亞赫還表達了王國在解決全球衝突（如中東和非洲的衝突）中發揮更大作用的願望。他重申了對意識形態的拒絕，呼籲加沙戰爭中的交戰各方採取務實態度。“追求意識形態上的完全勝利，消滅一方或另一方，只會使那些從混亂中獲利的人受益，” 他説。\n“沙特阿拉伯希望以色列人和巴勒斯坦人能夠和平共處，但以色列的正常化必須與衝突的和平解決或兩國方案掛鈎。”\n 自 1988 年以來，沙特阿拉伯承認巴勒斯坦為主權國家，隨着戰爭的持續，這一言辭變得更加堅定。今年 2 月，沙特王國拒絕與以色列正式建立關係，並表示在巴勒斯坦建立獨立國家之前不會這樣做。\n 阿里亞赫還呼籲各國不要忽視蘇丹的內戰，他表示這是沙特阿拉伯的首要任務，因為北非國家的戰略位置。\n“他們認為可以因為地理位置遙遠而忽視蘇丹的問題，但事實並非如此。蘇丹對我們的全球經濟至關重要，找到解決那裏的衝突的辦法，減輕數百萬人的痛苦是非常重要的，” 他説。</p>

<p>沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼推動沙特阿拉伯經濟現代化的努力受到李光耀領導下新加坡模式的啓發。高級顧問穆罕默德·哈立德·阿爾亞赫亞強調了在 2030 願景下治理和經濟多元化的相似之處。沙特阿拉伯與新加坡加強了聯繫，在多個領域進行了重大投資和合作。阿爾亞赫亞強調了王國與美國和中國之間的平衡關係，以及其在全球衝突解決方面的願望，特別是在中東和非洲地區</p>

<p>Crown Prince Mohammed bin Salman’s sweeping effort to modernise Saudi Arabia’s economy draws direct inspiration from the Singapore model pioneered by Lee Kuan Yew, a senior Saudi political adviser has said.\nMohammed Khalid Alyahya, an adviser to Saudi Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan, described the late Singaporean leader’s pragmatic and results-driven governance as a template for Riyadh’s ambitions.\n“We have studied [Singapore] for 50 years – the way the country has invested in education, housing and skills, and how it climbs the technology ladder decade after decade,” Alyahya told an audience on Monday at the S R Nathan Distinguished Lecture hosted by the Middle East Institute, an autonomous research organisation within the National University of Singapore.\n“If Singapore turns swamps into smart cities, Saudi Arabia is forging the future with equal or greater ambition at continental speed and scale. The parallels run deeper, rooted in the resolve of leaders to reject ideology in favour of results.”\n\nAlyahya, who was formerly a senior resident fellow at Harvard’s Belfer Centre, said the kingdom had been echoing Singapore’s transformation with “uncanny precision” under Vision 2030. The US$1.25 trillion programme, launched by Salman in 2016, aims to grow and diversify the Saudi economy into a global, modern powerhouse.\nAlyahya said Salman aimed to diversify the economy beyond oil, similar to how Singapore pivoted from trade to hi-tech innovation.\nSuch national projects were not isolated, but blueprints for collaboration, Alyahya said as he emphasised Singapore and Riyadh’s ties in trade, energy and investments. In January, both countries strengthened ties by establishing the Saudi-Singapore Strategic Partnership Council, which aimed to grow bilateral cooperation in these sectors.\nDuring the signing of the partnership, Singapore’s Foreign Minister Vivian Balakrishnan said Riyadh was a “very significant trading partner” and hailed Vision 2030 as a “forward-thinking master plan which offers enormous opportunities”, including for Singapore companies.\nSaudi giants such as Aramco and Saudi Basic Industries Corporation have established a presence in Singapore, with the latter officially opening a S$220 million (US$169.5 million) manufacturing facility in the city state in November last year.\n\nAlyahya said there was potential for both countries to build partnerships in sectors such as artificial intelligence, healthcare, logistics and tourism.\nHe invited Singaporean firms to invest in the tourism boom likely to follow the Expo 2030 world fair and the 2034 Fifa World Cup, events which are expected to draw millions of visitors and generate billions of dollars.\nRiyadh has also been advancing ties with other countries. Last month, US President Donald Trump announced that Washington would supply its Middle Eastern ally with its most advanced F-35 stealth fighter jets, following Salman’s visit to the White House.\nAlyahya said Riyadh and Washington had a “strong institutional relationship that has always transcended partisan lines”.\n“The relationship is especially robust, and is growing at a particularly fast rate under the Trump administration. The level of alignment that we have with the US today on a number of regional issues is quite high,” he said.\nWhen asked about Saudi Arabia’s stance on the superpower rivalry between the US and China, Alyahya debunked views that the country was looking to diversify.\n“Saudi Arabia is not seeking strong relationships with one state at the expense of traditional alliances, namely, the alliance with the US,” he said.\n“We don’t see that our relationship with China will be at the expense of our relationship with the US,” he added, noting that Beijing was Riyadh’s largest trading partner.\nData by the Chinese foreign ministry showed that trade volume between China and Saudi Arabia reached US$107.5 billion last year, making Riyadh Beijing’s biggest trading partner in the Middle East.\n\nChina and Saudi Arabia expanded their economic and diplomatic engagement in October, following Chinese Vice-President Han Zheng’s visit to Riyadh.\nAlyahya also voiced aspirations for the kingdom to play a bigger role in resolving global conflicts, such as those in the Middle East and Africa.\nHe returned to dismissing ideology, urging warring factions in the Gaza war to adopt pragmatism. “The ideological pursuit of total victory, wiping out one side or the other, serves no one but those who profit from chaos,” he said.\n“Saudi Arabia seeks Israelis and Palestinians living in peace side by side, but normalisation of Israel must be linked to a peaceful resolution of the conflict, or a two-state solution.”\nSaudi Arabia has recognised Palestine as a sovereign nation since 1988, a rhetoric that it has hardened since the war continued. In February, the kingdom rejected the formalisation of ties with Israel, and said it would not do so until Palestine was established as an independent state.\nAlyahya also urged nations against ignoring the civil war in Sudan, which he said was Saudi Arabia’s top priority, given the North African country’s strategic location.\n“They think they can ignore the issue in Sudan because of its geography, being far away, but that isn’t the case. Sudan is important for our global economy and finding a solution for the conflict over there, easing the suffering of millions, is important,” he said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼的全面努力旨在現代化沙特阿拉伯的經濟，這一努力直接受到新加坡模式的啓發，該模式由李光耀開創，一位沙特高級政治顧問表示。\n 沙特外交部長費薩爾·本·法赫蘭王子的顧問穆罕默德·哈立德·阿里亞赫在新加坡國立大學中東研究所主辦的 S R Nathan 傑出講座上表示，已故的新加坡領導人務實且注重結果的治理方式為利雅得的雄心提供了模板。\n 阿里亞赫在週一的演講中表示：“我們研究新加坡已經有 50 年了——這個國家在教育、住房和技能方面的投資方式，以及它如何在每十年中不斷攀升技術階梯。”\n“如果新加坡將沼澤地變成智能城市，那麼沙特阿拉伯則以同樣或更大的雄心，以大陸速度和規模鑄造未來。這種相似之處更深，根植於領導人拒絕意識形態而追求結果的決心。”\n\n 阿里亞赫曾是哈佛大學貝爾弗中心的高級研究員，他表示，在 2030 願景下，沙特王國以 “驚人的精確度” 迴響着新加坡的轉型。這個 1.25 萬億美元的計劃於 2016 年由薩勒曼啓動，旨在將沙特經濟發展和多樣化為一個全球現代強國。\n 阿里亞赫表示，薩勒曼的目標是使經濟多樣化，超越石油，類似於新加坡從貿易轉向高科技創新的方式。\n 他表示，這些國家項目並不是孤立的，而是合作的藍圖，強調了新加坡與利雅得在貿易、能源和投資方面的聯繫。今年 1 月，兩國通過建立沙特 - 新加坡戰略伙伴關係委員會加強了聯繫，旨在推動這些領域的雙邊合作。\n 在簽署夥伴關係時，新加坡外交部長維維安·巴拉克裏希南表示，利雅得是一個 “非常重要的貿易伙伴”，並稱贊 2030 願景為 “前瞻性的總體規劃，提供了巨大的機會”，包括對新加坡公司的機會。\n 沙特的巨頭如阿美石油公司和沙特基礎工業公司已在新加坡建立了業務，後者在去年 11 月在這個城市國家正式開設了一座 2.2 億新加坡元（1.695 億美元）的製造設施。\n\n 阿里亞赫表示，兩國在人工智能、醫療保健、物流和旅遊等領域建立合作伙伴關係的潛力巨大。他邀請新加坡公司投資預計將在 2030 年世博會和 2034 年世界盃後出現的旅遊熱潮，這些活動預計將吸引數百萬遊客並創造數十億美元的收入。\n 利雅得還在推進與其他國家的關係。上個月，美國總統唐納德·特朗普宣佈，華盛頓將向其中東盟友提供最先進的 F-35 隱形戰鬥機，此前薩勒曼訪問了白宮。\n 阿里亞赫表示，利雅得與華盛頓之間有着 “強大的制度關係，一直超越黨派界限”。\n“這種關係尤其穩固，並且在特朗普政府下以特別快的速度增長。我們今天在許多地區問題上的一致程度相當高，” 他説。\n 當被問及沙特阿拉伯在美中超級大國競爭中的立場時，阿里亞赫駁斥了該國尋求多樣化的觀點。\n“沙特阿拉伯並不尋求與一個國家建立強關係，而是以犧牲與美國的傳統聯盟為代價，” 他説。\n“我們不認為與中國的關係會以犧牲與美國的關係為代價，” 他補充道，並指出北京是利雅得最大的貿易伙伴。\n 中國外交部的數據表明，去年中沙貿易額達到 1075 億美元，使利雅得成為北京在中東地區最大的貿易伙伴。\n\n 在 10 月，中國和沙特阿拉伯擴大了經濟和外交接觸，此次接觸是在中國副總統韓正訪問利雅得之後進行的。\n 阿里亞赫還表達了王國在解決全球衝突（如中東和非洲的衝突）中發揮更大作用的願望。他重申了對意識形態的拒絕，呼籲加沙戰爭中的交戰各方採取務實態度。“追求意識形態上的完全勝利，消滅一方或另一方，只會使那些從混亂中獲利的人受益，” 他説。\n“沙特阿拉伯希望以色列人和巴勒斯坦人能夠和平共處，但以色列的正常化必須與衝突的和平解決或兩國方案掛鈎。”\n 自 1988 年以來，沙特阿拉伯承認巴勒斯坦為主權國家，隨着戰爭的持續，這一言辭變得更加堅定。今年 2 月，沙特王國拒絕與以色列正式建立關係，並表示在巴勒斯坦建立獨立國家之前不會這樣做。\n 阿里亞赫還呼籲各國不要忽視蘇丹的內戰，他表示這是沙特阿拉伯的首要任務，因為北非國家的戰略位置。\n“他們認為可以因為地理位置遙遠而忽視蘇丹的問題，但事實並非如此。蘇丹對我們的全球經濟至關重要，找到解決那裏的衝突的辦法，減輕數百萬人的痛苦是非常重要的，” 他説。</p>
</div>

沙特顧問稱讚與新加坡的相似之處，從李光耀時代到現代化的努力