<p>數據中心的未來 由於電力供應成為倫敦房屋建設的主要延誤因素，數據中心不可避免地受到影響，這引發了對能源和建設規劃更大監督的呼聲，以便跟上需求的步伐。</p>
<p>倫敦議會週一發佈的一份報告強調了對英國首都電力網日益增加的壓力。報告指出，需要更好的規劃來解決 IT 基礎設施和新住房的問題，尤其是一些地區已經超負荷運轉。</p>
<p>報告指出，早在 2022 年，西倫敦某些地區的電網已達到滿負荷，導致新住房開發的延誤。這一地區集中了一些數據中心，正如《註冊》當時報道的那樣，這些數據中心被指責為問題的根源。</p>
<p>大倫敦管理局（GLA）與國家電網和監管機構 Ofgem 合作，確保了短期解決方案，這使得到 2025 年初能夠連接超過 12,000 個住宅。但預計首都的電力需求將在未來增長 200% 到 600% 之間，這需要長期的戰略規劃，以避免進一步的限制或延誤。</p>
<p>這一問題具有一定的緊迫性，因為英國與其他國家一樣，正因當前的人工智能發展熱潮而看到數據中心建設的激增。英國政府在今年年初推出了人工智能機會行動計劃，旨在推動更多數據中心的建設，其中許多將不可避免地出現在倫敦附近。</p>
<p>例如，Equinix 將在倫敦 M25 環形高速公路附近的 South Mimms 建設一個大型園區，而谷歌最近在 M25 附近的 Waltham Cross 開設了一處設施，還有其他項目在 Abbots Langley、East Havering 和 Buckinghamshire 附近的 Woodlands Park，均靠近 M25。</p>
<p>專注於人工智能的數據中心所需的電力正在增長，有時相當於數萬户家庭甚至更多。在美國，5 GW 設施的計劃已經在籌備中，這將消耗與數百萬户家庭相當的電力。</p>
<p>報告《電網堵塞：規劃如何緩解倫敦電力限制》建議了一系列政策改革，以解決這一問題，包括政府應為數據中心引入單獨的使用類別，以便更清晰和更協調地規劃其能源需求。</p>
<ul>
<li>Digital Realty 與 Equinix 爭奪 45 億歐元的 atNorth 收購</li>
<li>英國在數據中心需求激增中謀劃原子重啓</li>
<li>英國人將在政府人工智能計劃下幫助承擔數據中心的電費</li>
<li>電力：解決您所有人工智能數據中心問題的答案和來源</li>
</ul>
<p>目前，這些設施常常被可笑地歸類為 B8 類（儲存和分配），因為它們被視為像倉庫一樣運作。</p>
<p>其他建議包括 GLA 和倫敦各區應在倫敦區域能源戰略計劃委員會中佔有席位，並且所有區應完成地方能源計劃，以告知需求。</p>
<p>GLA 還應在下一個倫敦計劃中納入數據中心政策，以便對其發展採取更具戰略性的方式，並應包括對大型能源用户（如數據中心）的能源需求評估。</p>
<p>“如果這次調查只能得出一個結論，那就是：電網容量不能是事後考慮的事情，” 規劃與再生委員會主席 James Small-Edwards 在報告前言中寫道。</p>
<p>“我們需要一種主動的、協調的方法，以確保能源網絡能夠預見到需求的增加；地方計劃應整合能源考慮；並且主要能源用户應進行戰略管理。” ®</p>

納斯達克 Clean Edge 清潔綠能指數 ETF - First Trust

<p>倫敦議會的一份報告指出，倫敦的電網受限，因數據中心的需求而延遲了住房開發。在某些地區，電網已達到滿負荷，迫切需要短期解決方案，以便在 2025 年前連接超過 12,000 個住宅。隨着電力需求預計將顯著增長，該報告呼籲進行戰略規劃和政策改革，包括為數據中心設立單獨的使用類別，以有效管理能源需求，避免未來的延誤</p>

<p>The Future of the Datacenter Access to electricity has become a major source of delay for housebuilding in London, and datacenters are inevitably tied up in this, leading to calls for greater oversight of energy and construction planning so that they keep pace with demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據中心的未來 由於電力供應成為倫敦房屋建設的主要延誤因素，數據中心不可避免地受到影響，這引發了對能源和建設規劃更大監督的呼聲，以便跟上需求的步伐。</p>
</div><p>A report published on Monday by the London Assembly, the elected body that holds the mayor and their administration to account, highlights the increasing pressure on the UK capital's electricity grid. It says that there is a need for better planning to address both IT infrastructure and new homes, especially as some areas are already overstretched.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦議會週一發佈的一份報告強調了對英國首都電力網日益增加的壓力。報告指出，需要更好的規劃來解決 IT 基礎設施和新住房的問題，尤其是一些地區已經超負荷運轉。</p>
</div><p>It points to the grid reaching full capacity in some areas of West London back in 2022, contributing to delays on new housing developments. This is an area where there is a concentration of datacenters, which were blamed for the problems, as <em>The Register</em> reported at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，早在 2022 年，西倫敦某些地區的電網已達到滿負荷，導致新住房開發的延誤。這一地區集中了一些數據中心，正如《註冊》當時報道的那樣，這些數據中心被指責為問題的根源。</p>
</div><p>The Greater London Authority (GLA) worked with National Grid and regulator Ofgem to secure short-term fixes, and this enabled over 12,000 homes to be connected by early 2025, it says. But the capital's electricity requirements are expected to grow by between 200 and 600 percent in future, calling for long-term strategic planning to avoid further constraints or delays.</p>
<div class="lb-trans"><p>大倫敦管理局（GLA）與國家電網和監管機構 Ofgem 合作，確保了短期解決方案，這使得到 2025 年初能夠連接超過 12,000 個住宅。但預計首都的電力需求將在未來增長 200% 到 600% 之間，這需要長期的戰略規劃，以避免進一步的限制或延誤。</p>
</div><p>The matter has a degree of urgency because the UK, like other nations, is seeing a surge in datacenter construction thanks to the current AI development craze. The British government unveiled its AI Opportunities Action Plan at the start of this year, with measures designed to get more bit barns built, and many of these will inevitably pop up near London.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一問題具有一定的緊迫性，因為英國與其他國家一樣，正因當前的人工智能發展熱潮而看到數據中心建設的激增。英國政府在今年年初推出了人工智能機會行動計劃，旨在推動更多數據中心的建設，其中許多將不可避免地出現在倫敦附近。</p>
</div><p>For example, Equinix is to build a large campus near London's M25 orbital motorway at South Mimms, while Google recently opened a facility near the M25 at Waltham Cross, and there are other projects at Abbots Langley, East Havering, and Woodlands Park, near Iver in Buckinghamshire, also near the M25.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，Equinix 將在倫敦 M25 環形高速公路附近的 South Mimms 建設一個大型園區，而谷歌最近在 M25 附近的 Waltham Cross 開設了一處設施，還有其他項目在 Abbots Langley、East Havering 和 Buckinghamshire 附近的 Woodlands Park，均靠近 M25。</p>
</div><p>The power required by AI-focused datacenters is growing, sometimes equivalent to tens of thousands of homes or even more. In the US, plans for 5 GW facilities are already in the pipeline, which would draw as much power as millions of homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>專注於人工智能的數據中心所需的電力正在增長，有時相當於數萬户家庭甚至更多。在美國，5 GW 設施的計劃已經在籌備中，這將消耗與數百萬户家庭相當的電力。</p>
</div><p>The report, Gridlocked: how planning can ease London's electricity constraints, suggests a number of policy reforms to tackle the issue, including that the government should introduce a separate use class for datacenters, enabling their energy demands to be planned for in a clearer and more coordinated way.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告《電網堵塞：規劃如何緩解倫敦電力限制》建議了一系列政策改革，以解決這一問題，包括政府應為數據中心引入單獨的使用類別，以便更清晰和更協調地規劃其能源需求。</p>
</div><ul>
<li>Digital Realty, Equinix battle for €4.5B atNorth acquisition</li>
<li>Britain plots atomic reboot as datacenter demand surges</li>
<li>Brits to help foot power bill for datacenters under government AI plans</li>
<li>Power: The answer to and source of all your AI datacenter problems</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Digital Realty 與 Equinix 爭奪 45 億歐元的 atNorth 收購</li>
<li>英國在數據中心需求激增中謀劃原子重啓</li>
<li>英國人將在政府人工智能計劃下幫助承擔數據中心的電費</li>
<li>電力：解決您所有人工智能數據中心問題的答案和來源</li>
</ul>
</div><p>Currently, such facilities are often laughably included in Use Class B8 (storage and distribution) because they are viewed as functioning like warehouses.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，這些設施常常被可笑地歸類為 B8 類（儲存和分配），因為它們被視為像倉庫一樣運作。</p>
</div><p>Other recommendations are that the GLA and London councils should have places on the London Regional Energy Strategic Plan board, and that all boroughs should complete a Local Area Energy Plan to inform requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他建議包括 GLA 和倫敦各區應在倫敦區域能源戰略計劃委員會中佔有席位，並且所有區應完成地方能源計劃，以告知需求。</p>
</div><p>The GLA should also include a datacenter policy in its next London Plan to enable a more strategic approach to their development, and this should include energy demand assessments for large energy users such as bit barns.</p>
<div class="lb-trans"><p>GLA 還應在下一個倫敦計劃中納入數據中心政策，以便對其發展採取更具戰略性的方式，並應包括對大型能源用户（如數據中心）的能源需求評估。</p>
</div><p>&#34;If there is to be just one takeaway from this investigation it must be this: grid capacity cannot be an afterthought,&#34; wrote James Small-Edwards, chair of the Planning and Regeneration Committee, in the report's foreword.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果這次調查只能得出一個結論，那就是：電網容量不能是事後考慮的事情，” 規劃與再生委員會主席 James Small-Edwards 在報告前言中寫道。</p>
</div><p>&#34;We need a proactive, coordinated approach that ensures energy networks are anticipating heightened demand; that local plans integrate energy considerations; and that major energy users are managed strategically.&#34; ®</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要一種主動的、協調的方法，以確保能源網絡能夠預見到需求的增加；地方計劃應整合能源考慮；並且主要能源用户應進行戰略管理。” ®</p>
</div>

由於數據中心的繁榮，倫敦電網的緊張導致新住房建設推遲