<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KMIPV8mESShcP_TZ4sISyQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f5e5dd76d10af559683aef7fdb772ecc?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KMIPV8mESShcP_TZ4sISyQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f5e5dd76d10af559683aef7fdb772ecc"/></p>
<p>特朗普的特使史蒂夫·維特科夫於 2025 年 2 月在白宮（安德魯·卡巴列羅 - 雷諾茲）</p>
<p>在結束烏克蘭戰爭的談判中，美國的前沿並不是一位資深外交官或美國國務卿，而是一位億萬富翁房地產開發商，史蒂夫·維特科夫。</p>
<p>與唐納德·特朗普總統一樣——多年來他的朋友和高爾夫球搭檔——維特科夫沒有傳統的經驗而走上國際舞台。相反，他依賴於兩人認為在處理人際關係和交易方面的成功直覺。</p>
<p>對於特朗普來説，68 歲的維特科夫帶來了總統最看重的品質：個人忠誠。但維特科夫受到廣泛批評，許多人認為他不夠專業，並對俄羅斯總統弗拉基米爾·普京表現出過多的尊重，他在週二與普京在莫斯科會面。</p>
<p>“我喜歡他。我覺得他對我很坦誠，” 維特科夫在三月與普京會面後説道，普京在國內外無情地打擊對手。</p>
<p>“我不認為普京是個壞人。那是一個複雜的局勢，那場戰爭，以及導致戰爭的所有因素，” 維特科夫説。</p>
<p>最近，《彭博新聞》報道了一通電話，維特科夫向普京的一位顧問提供了建議，討論如何向特朗普呈現結束烏克蘭戰爭的計劃。</p>
<p>根據電話記錄，維特科夫在通話中表示，他認為俄羅斯——在 2022 年 2 月發起全面入侵烏克蘭的國家——“一直想要達成和平協議”，並且他 “對普京總統有着最深的尊重”。</p>
<p>維特科夫在與烏克蘭談判代表在佛羅里達會面後，飛往莫斯科與特朗普的女婿賈裏德·庫什納一起。</p>
<p>計劃的初步版本將要求烏克蘭讓出俄羅斯在戰場上未能獲得的領土，以換取對烏克蘭的安全承諾，這些承諾遠未達到基輔希望加入北約的目標。</p>
<p>特朗普對美國對烏克蘭的數十億美元援助感到憤怒，並曾在過去表示時間在俄羅斯一方。</p>
<p>- 非傳統的方法 -</p>
<p>這是維特科夫今年最新一次前往俄羅斯的行程，他在特朗普去年當選後被任命為中東特使，並迅速擴展了他的職責，超越了在加沙談判兩次停火。</p>
<p>維特科夫迅速表明他願意打破傳統以達成協議。他與喬·拜登的離任政府合作，達成了第一次停火。</p>
<p>在某個時刻，維特科夫從卡塔爾的討論飛往以色列，親自向以色列總理本傑明·內塔尼亞胡施壓以接受協議。這是在星期六舉行的非正式會議，官方以色列因猶太安息日而關閉——維特科夫也是猶太人。</p>
<p>在另一個打破協議的情況下，維特科夫直接與哈馬斯的代表會面，推動他們達成協議，而哈馬斯被美國列為恐怖組織。</p>
<p>在以色列在卡塔爾針對哈馬斯領導人進行打擊後，維特科夫親自向哈馬斯首席談判代表哈利勒·阿爾哈亞表示慰問，他的兒子在以色列的襲擊中遇難。</p>
<p>“我告訴他，我失去了一個兒子，我們都是一個非常糟糕的俱樂部的成員，都是埋葬孩子的父母，” 維特科夫後來在 CBS 新聞節目《60 分鐘》中説道。</p>
<p>維特科夫常常談到他的兒子安德魯，他在 2011 年因阿片類藥物過量去世，享年 22 歲。</p>
<p>維特科夫出生在布朗克斯，通過房地產致富，最初是一名律師，後來成為一家房地產集團的負責人。福布斯估計他的財富為 20 億美元。</p>
<p>lb-sct/sms</p>

<p>億萬富翁房地產開發商史蒂夫·維特科夫（Steve Witkoff）正在主導結束烏克蘭戰爭的談判，儘管他缺乏傳統的外交經驗。維特科夫是特朗普的朋友，他的做法和對普京的恭維遭到了批評。他提出了一項計劃，涉及烏克蘭讓出領土以換取安全承諾。維特科夫的不尋常方法包括與哈馬斯的直接會晤以及打破協議以達成交易。他的個人經歷，例如失去一個兒子，影響了他的外交風格</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KMIPV8mESShcP_TZ4sISyQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f5e5dd76d10af559683aef7fdb772ecc" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KMIPV8mESShcP_TZ4sISyQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f5e5dd76d10af559683aef7fdb772ecc"/></p>
<p>Trump's envoy Steve Witkoff at the White House in February 2025 (ANDREW CABALLERO-REYNOLDS)</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的特使史蒂夫·維特科夫於 2025 年 2 月在白宮（安德魯·卡巴列羅 - 雷諾茲）</p>
</div><p>The American at the forefront of negotiating an end to the Ukraine war is not a veteran diplomat or the US secretary of state but a billionaire real estate developer, Steve Witkoff.</p>
<div class="lb-trans"><p>在結束烏克蘭戰爭的談判中，美國的前沿並不是一位資深外交官或美國國務卿，而是一位億萬富翁房地產開發商，史蒂夫·維特科夫。</p>
</div><p>Much like President Donald Trump -- for years his friend and golfing partner -- Witkoff came to the world stage without traditional experience. Instead, he relies on what the two men believe is a successful instinct in human relations and deal-making.</p>
<div class="lb-trans"><p>與唐納德·特朗普總統一樣——多年來他的朋友和高爾夫球搭檔——維特科夫沒有傳統的經驗而走上國際舞台。相反，他依賴於兩人認為在處理人際關係和交易方面的成功直覺。</p>
</div><p>For Trump, the 68-year-old Witkoff brings the quality the president most cherishes: personal loyalty. But Witkoff has drawn wide criticism from those who believe he is out of his depth and has shown too much deference to Russian President Vladimir Putin, whom he met in Moscow on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於特朗普來説，68 歲的維特科夫帶來了總統最看重的品質：個人忠誠。但維特科夫受到廣泛批評，許多人認為他不夠專業，並對俄羅斯總統弗拉基米爾·普京表現出過多的尊重，他在週二與普京在莫斯科會面。</p>
</div><p>&#34;I liked him. I thought he was straight up with me,&#34; Witkoff said in March after meeting Putin, who has ruthlessly targeted opponents at home and abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我喜歡他。我覺得他對我很坦誠，” 維特科夫在三月與普京會面後説道，普京在國內外無情地打擊對手。</p>
</div><p>&#34;I don't regard Putin as a bad guy. That is a complicated situation, that war, and all the ingredients that led up to it,&#34; Witkoff said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不認為普京是個壞人。那是一個複雜的局勢，那場戰爭，以及導致戰爭的所有因素，” 維特科夫説。</p>
</div><p>More recently, Bloomberg News reported a telephone conversation in which Witkoff offered advice to one of Putin's advisors on the best way to present to Trump a plan to end the Ukraine war.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，《彭博新聞》報道了一通電話，維特科夫向普京的一位顧問提供了建議，討論如何向特朗普呈現結束烏克蘭戰爭的計劃。</p>
</div><p>According to the transcript, Witkoff said during the call that he believes Russia -- which started the war in Ukraine by launching a full-scale invasion in February 2022 -- &#34;has always wanted a peace deal&#34; and that he has &#34;the deepest respect for President Putin.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>根據電話記錄，維特科夫在通話中表示，他認為俄羅斯——在 2022 年 2 月發起全面入侵烏克蘭的國家——“一直想要達成和平協議”，並且他 “對普京總統有着最深的尊重”。</p>
</div><p>Witkoff flew to Moscow with Trump's son-in-law, Jared Kushner, after meeting Ukrainian negotiators in Florida.</p>
<div class="lb-trans"><p>維特科夫在與烏克蘭談判代表在佛羅里達會面後，飛往莫斯科與特朗普的女婿賈裏德·庫什納一起。</p>
</div><p>An initial version of the plan would ask Ukraine to cede territory that Russia has not won on the battlefield in return for security promises to Ukraine that fall well short of Kyiv's hopes to join NATO.</p>
<div class="lb-trans"><p>計劃的初步版本將要求烏克蘭讓出俄羅斯在戰場上未能獲得的領土，以換取對烏克蘭的安全承諾，這些承諾遠未達到基輔希望加入北約的目標。</p>
</div><p>Trump has fumed about billions of dollars in US assistance to Ukraine and mused in the past that time was on Russia's side.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對美國對烏克蘭的數十億美元援助感到憤怒，並曾在過去表示時間在俄羅斯一方。</p>
</div><p>- Unorthodox approach -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 非傳統的方法 -</p>
</div><p>It was the latest trip this year to Russia by Witkoff, who was tapped after Trump's election victory last year as his special envoy on the Middle East and quickly expanded his remit beyond negotiating two ceasefires in Gaza.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是維特科夫今年最新一次前往俄羅斯的行程，他在特朗普去年當選後被任命為中東特使，並迅速擴展了他的職責，超越了在加沙談判兩次停火。</p>
</div><p>Witkoff quickly showed he was willing to break traditions to get deals. He worked alongside the outgoing administration of Joe Biden for the first of the ceasefires.</p>
<div class="lb-trans"><p>維特科夫迅速表明他願意打破傳統以達成協議。他與喬·拜登的離任政府合作，達成了第一次停火。</p>
</div><p>At one point, Witkoff flew from the discussions in Qatar to Israel to personally press Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to accept. It was an unusual meeting held on Saturday, when official Israel is closed due to the Jewish Sabbath -- Witkoff is also Jewish.</p>
<div class="lb-trans"><p>在某個時刻，維特科夫從卡塔爾的討論飛往以色列，親自向以色列總理本傑明·內塔尼亞胡施壓以接受協議。這是在星期六舉行的非正式會議，官方以色列因猶太安息日而關閉——維特科夫也是猶太人。</p>
</div><p>In another break with protocol, Witkoff has met directly with representatives of Hamas, which the United States bans as a terrorist group, to push them on a deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一個打破協議的情況下，維特科夫直接與哈馬斯的代表會面，推動他們達成協議，而哈馬斯被美國列為恐怖組織。</p>
</div><p>After Israel targeted Hamas leaders meeting in September in Qatar, a close US partner, Witkoff personally offered condolences in Cairo to the top Hamas negotiator, Khalil al-Haya, whose son was killed in the Israeli strike.</p>
<div class="lb-trans"><p>在以色列在卡塔爾針對哈馬斯領導人進行打擊後，維特科夫親自向哈馬斯首席談判代表哈利勒·阿爾哈亞表示慰問，他的兒子在以色列的襲擊中遇難。</p>
</div><p>&#34;I told him that I had lost a son, and that we were both members of a really bad club, parents who have buried children,&#34; Witkoff later told CBS News program &#34;60 Minutes.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我告訴他，我失去了一個兒子，我們都是一個非常糟糕的俱樂部的成員，都是埋葬孩子的父母，” 維特科夫後來在 CBS 新聞節目《60 分鐘》中説道。</p>
</div><p>Witkoff often speaks of his son Andrew, who died of an opioid overdose at age 22 in 2011.</p>
<div class="lb-trans"><p>維特科夫常常談到他的兒子安德魯，他在 2011 年因阿片類藥物過量去世，享年 22 歲。</p>
</div><p>Witkoff was born in the Bronx and made his fortune in real estate, first as a lawyer and later as head of a property group. Forbes estimates his wealth at $2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>維特科夫出生在布朗克斯，通過房地產致富，最初是一名律師，後來成為一家房地產集團的負責人。福布斯估計他的財富為 20 億美元。</p>
</div><p>lb-sct/sms</p>
<div class="lb-trans"><p>lb-sct/sms</p>
</div>

史蒂夫·維特科夫，從外交新手轉變為特朗普的全球問題解決者