<p>作者：布魯娜·卡布拉爾</p>
<p>隨着春季的結束，塔利波特樹的金色花海吸引了里約熱內盧的目光，這標誌着這些棕櫚樹在被著名景觀設計師羅伯託·布爾·馬克斯從南亞引入數十年後的首次也是最後一次開花。</p>
<p>塔利波特樹原產於印度和斯里蘭卡，1960 年代隨着布爾·馬克斯在弗拉門戈堤公園的建設而抵達巴西，幾棵樹被種植在那裏。一些樹木也最終被移植到里約的植物園。</p>
<p>塔利波特樹的高度可超過 20 米（65.6 英尺），開花需要 30 到 80 年。植物園的活體收藏策展負責人泰斯·伊達爾戈表示，開花約一年後，植物會自然死亡。</p>
<p>她説：“這棵棕櫚樹將所有的能量投入到這一單一的繁殖週期中，以產生數千個果實。” 她補充道：“之後，它的葉子會枯萎。”</p>
<p>植物園內有三棵塔利波特樹，但只有兩棵在開花。另一棵樹是在一年前種植的，因此要等一段時間才能再次出現這一現象。那裏最後一次塔利波特樹開花是在 2010 年。</p>
<p>根據伊達爾戈的説法，弗拉門戈公園的棕櫚樹羣體更大，但並非所有樹木都在開花。她補充説，環境條件會影響植物的成熟。</p>
<p>然而，棕櫚樹的死亡並不是真正的結束。在植物園，塔利波特樹會在基部被砍掉，從而產生新的幼苗。</p>

棕櫚股份

<p>一種罕見的塔利波特棕櫚樹在里約熱內盧綻放，這種樹木原產於印度和斯里蘭卡。這些樹木由景觀設計師羅伯託·布爾勒·馬克斯在 20 世紀 60 年代引入巴西，它們一生中只開花一次，開花需要 30 到 80 年，之後便會死亡。目前，里約熱內盧植物園的三棵塔利波特棕櫚樹中有兩棵正在開花。上一次開花發生在 2010 年。環境條件會影響它們的成熟，樹木死亡後，新的幼苗會從基部生長出來</p>

<p>By Bruna Cabral</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：布魯娜·卡布拉爾</p>
</div><p>A golden cascade of Talipot tree blossoms has captivated Rio de Janeiro as spring draws to a close, marking the first and last bloom of these palm trees decades after they were brought from South Asia by renowned landscape architect Roberto Burle Marx.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着春季的結束，塔利波特樹的金色花海吸引了里約熱內盧的目光，這標誌着這些棕櫚樹在被著名景觀設計師羅伯託·布爾·馬克斯從南亞引入數十年後的首次也是最後一次開花。</p>
</div><p>Native to India and Sri Lanka, the palm tree arrived in Brazil in the 1960s as Burle Marx was constructing the park of Aterro do Flamengo, where several of the trees were planted. Some of the trees also ended up at Rio's Botanical Garden.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔利波特樹原產於印度和斯里蘭卡，1960 年代隨着布爾·馬克斯在弗拉門戈堤公園的建設而抵達巴西，幾棵樹被種植在那裏。一些樹木也最終被移植到里約的植物園。</p>
</div><p>The Talipot can exceed 20 meters (65.6 feet) in height, and takes between 30 and 80 years to bloom. About a year after flowering, the plant dies naturally, said Thais Hidalgo, the head of curatorship of the living collection at the Botanical Garden.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔利波特樹的高度可超過 20 米（65.6 英尺），開花需要 30 到 80 年。植物園的活體收藏策展負責人泰斯·伊達爾戈表示，開花約一年後，植物會自然死亡。</p>
</div><p>&#34;This palm tree invests all its energy in this single reproductive cycle to produce thousands of fruits,&#34; she said. &#34;After that, its leaves dry up.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>她説：“這棵棕櫚樹將所有的能量投入到這一單一的繁殖週期中，以產生數千個果實。” 她補充道：“之後，它的葉子會枯萎。”</p>
</div><p>There are three Talipot units in the Botanical Garden, but only two are in bloom. The other was planted just a year ago, so it will be a while before the phenomenon occurs again. The last flowering of a Talipot there was in 2010.</p>
<div class="lb-trans"><p>植物園內有三棵塔利波特樹，但只有兩棵在開花。另一棵樹是在一年前種植的，因此要等一段時間才能再次出現這一現象。那裏最後一次塔利波特樹開花是在 2010 年。</p>
</div><p>According to Hidalgo, the group of palm trees at Flamengo Park is larger, but not all of them are flowering. Environmental conditions can affect the plant's maturation, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據伊達爾戈的説法，弗拉門戈公園的棕櫚樹羣體更大，但並非所有樹木都在開花。她補充説，環境條件會影響植物的成熟。</p>
</div><p>The death of the palm tree, however, is not really the end. At the Botanical Garden, Talipot trees are cut at the base and give rise to new seedlings.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，棕櫚樹的死亡並不是真正的結束。在植物園，塔利波特樹會在基部被砍掉，從而產生新的幼苗。</p>
</div>

千載難逢的盛開：里約熱內盧的稀有棕櫚樹在凋謝前綻放