<p>一名中國男子因將兩根金條藏在一瓶辣椒醬中並郵寄到另一個省份以資助他的股票交易賬户而引發了網上的笑聲。\n 這一事件最近發生在中國北方天津的津南區，警方搗毀了一起涉及一名老人的詐騙計劃。\n 來自雙林派出所的警官李瑞芳接到了一則反詐騙警報，顯示一名姓趙的老人可能與詐騙犯有聯繫。\n 她迅速趕去逮捕趙某並對其進行詢問。\n\n“我沒有被騙。我只是和朋友隨便聊聊股票，” 趙某堅持説，拒絕透露關於 “投資” 的更多細節。\n 李警官隨後改變策略，開始以 “投資者” 的身份與他交談。\n 她解釋了合法投資的正確程序，並分析了詐騙犯常用的手段。\n 經過近兩個小時的交談，趙某終於敞開了心扉。\n 他承認自己在一個短視頻平台上看到了一則關於 “搖錢樹股票建議” 的廣告。\n 掃描二維碼後，他下載了一個交易應用。\n 在所謂 “內部人士” 的指導下，他被欺騙購買了黃金並郵寄出去以 “兑現”。\n\n 當最初被問及黃金包裹的內容時，趙某聲稱這是 “給朋友的食物”。\n 最終，他承認按照詐騙犯的指示將兩根重 30 克的金條藏在辣椒醬瓶中。\n“如果你仍然不相信這是詐騙，試着從應用中提取你的錢！” 李警官告訴他。\n 趙某嘗試了多次但未能提取到錢，意識到自己被騙了。\n 警方隨後聯繫了郵寄公司的客服熱線並請求緊急攔截。包裹成功被追回並安排退回。\n\n 包裹中包含了兩根金條。\n 警方將其歸還給趙某，並幫助他追回了 34,000 元（約 5,000 美元）。\n 針對中國脆弱老年人的金融詐騙案件正在上升。\n 這一事件被中國天津廣播電視台報道，引發了網上的許多幽默評論。\n 有人説：“哈哈，老人的行為總是如此瘋狂。”\n“這是我第一次聽説金條藏在辣椒醬裏。幸好警方及時攔截，否則損失將會很大。真的是，警方就像現實生活中的超級英雄！”</p>

<p>一名中國男子試圖將兩根金條藏在一罐辣椒醬中郵寄，以此作為資助其股票交易賬户的騙局。該事件發生在中國天津，涉及一位名叫趙的老年男子。警方攔截了該包裹，追回了金條，並幫助趙取回了 34,000 元。這起涉及虛假股票建議的騙局突顯了針對老年人的金融詐騙在中國的上升趨勢</p>

<p>A Chinese man has caused amusement online after he hid two gold bars inside a jar of chilli sauce and mailed them to another province as part of a scam to fund his stock trading account.\nThe incident recently unfolded in the Jinnan District of Tianjin in northern China when police took down a fraud scheme involving an elderly man.\nLi Ruifang, a police officer from the Shuanglin Police Station, received an anti-fraud alert indicating that an elderly man, surnamed Zhao, might be in contact with scammers.\nShe rushed to apprehend Zhao and took him in for an interview.\n\n“I was not scammed. I was just casually chatting with a friend about stocks,” Zhao insisted, refusing to reveal further details about the “investment”.\nLi then switched tactics and began talking to him as a fellow “investor”.\nShe explained the proper procedures for legitimate investments and broke down common techniques used by fraudsters.\nAfter nearly two hours of conversation, Zhao finally opened up.\nHe admitted that he had found an advertisement for “cash cow stock tips” on a short video platform.\nAfter scanning a QR code, he downloaded a trading app.\nWith guidance from supposed “insiders”, he was tricked into buying gold and mailing it out to be “cashed in”.\n\nWhen initially asked about the contents of the gold package, Zhao claimed it was “food for a friend”.\nEventually, he confessed that he had hidden two gold bars weighing 30 grams inside the chilli sauce jar as instructed by the scammer.\n“If you still do not believe it is a scam, try withdrawing your money from the app!” Officer Li told him.\nZhao tried but failed to withdraw his money multiple times and realised he had been conned.\nThe police then contacted the mailing company’s customer service hotline and requested an emergency interception. The package was successfully retrieved and scheduled for return.\n\nIt contained the two gold bars.\nThe police returned them to Zhao and helped him recover 34,000 yuan (US$5,000).\nFinancial scams targeting vulnerable elderly people in China have been on the rise.\nThe incident, reported by China Tianjin Radio and TV Station, triggered much humour online.\nOne person said: “Ha, the actions of grandpas are always so wild.”\n“This is the first time I have heard of gold being hidden in chilli paste. Thankfully, the police intercepted it in time; otherwise, the loss would have been huge. Truly, the police are like real-life superheroes!”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>一名中國男子因將兩根金條藏在一瓶辣椒醬中並郵寄到另一個省份以資助他的股票交易賬户而引發了網上的笑聲。\n 這一事件最近發生在中國北方天津的津南區，警方搗毀了一起涉及一名老人的詐騙計劃。\n 來自雙林派出所的警官李瑞芳接到了一則反詐騙警報，顯示一名姓趙的老人可能與詐騙犯有聯繫。\n 她迅速趕去逮捕趙某並對其進行詢問。\n\n“我沒有被騙。我只是和朋友隨便聊聊股票，” 趙某堅持説，拒絕透露關於 “投資” 的更多細節。\n 李警官隨後改變策略，開始以 “投資者” 的身份與他交談。\n 她解釋了合法投資的正確程序，並分析了詐騙犯常用的手段。\n 經過近兩個小時的交談，趙某終於敞開了心扉。\n 他承認自己在一個短視頻平台上看到了一則關於 “搖錢樹股票建議” 的廣告。\n 掃描二維碼後，他下載了一個交易應用。\n 在所謂 “內部人士” 的指導下，他被欺騙購買了黃金並郵寄出去以 “兑現”。\n\n 當最初被問及黃金包裹的內容時，趙某聲稱這是 “給朋友的食物”。\n 最終，他承認按照詐騙犯的指示將兩根重 30 克的金條藏在辣椒醬瓶中。\n“如果你仍然不相信這是詐騙，試着從應用中提取你的錢！” 李警官告訴他。\n 趙某嘗試了多次但未能提取到錢，意識到自己被騙了。\n 警方隨後聯繫了郵寄公司的客服熱線並請求緊急攔截。包裹成功被追回並安排退回。\n\n 包裹中包含了兩根金條。\n 警方將其歸還給趙某，並幫助他追回了 34,000 元（約 5,000 美元）。\n 針對中國脆弱老年人的金融詐騙案件正在上升。\n 這一事件被中國天津廣播電視台報道，引發了網上的許多幽默評論。\n 有人説：“哈哈，老人的行為總是如此瘋狂。”\n“這是我第一次聽説金條藏在辣椒醬裏。幸好警方及時攔截，否則損失將會很大。真的是，警方就像現實生活中的超級英雄！”</p>
</div>

一名中國男子將兩根金條藏在辣椒醬罐中，然後寄給 ‘朋友’ 用於投資