<p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表她個人。）</p>
<p>作者：Shritama Bose</p>
<p>孟買，12 月 3 日（路透社 Breakingviews）——在發展中國家做生意從來都不是簡單的事情，但印度需要為外國公司創造更便利的環境。蘋果（AAPL.O）正在與該國的電信官員和反壟斷監管機構進行鬥爭。這家美國公司的日益增長的麻煩削弱了新德里大力推動將世界第五大經濟體向跨國公司開放的努力。庫比蒂諾巨頭與電信部的對峙上週開始，當時該機構發佈了一項指令，要求所有手機制造商在 90 天內在所有新設備上安裝有爭議的 Sanchar Saathi 應用程序。此舉旨在幫助當局追蹤被盜手機，並打擊網絡安全的 “嚴重危害”，而這一切發生在印度首都發生致命恐怖襲擊幾周之後。但這引發了人們對政府監控 730 百萬智能手機的擔憂。這場風波迫使電信部長澄清該應用程序可以隨時刪除。儘管如此，蘋果仍打算違抗這一命令，原因是隱私和安全問題，包括其 iOS 操作系統，路透社週二援引消息人士的報道。管理層的精力也被與印度競爭委員會的法律鬥爭所消耗，該委員會去年發現由蒂姆·庫克領導的美國公司在其應用商店中存在 “濫用行為”：蘋果正在挑戰可能高達其全球營業額 10% 的罰款，意味着最高可能損失 380 億美元。這個金額之所以如此龐大，是因為新的反壟斷法針對的是公司的全球總收入，而不是當地銷售額。</p>
<p>這家市值 4 萬億美元的公司有資源來應對這些鬥爭，但這對那些觀望的公司來説是個壞廣告。如今在印度生產 iPhone 的公司卻面臨這些麻煩，突顯了政府在真正簡化事務方面的掙扎。</p>
<p>這使得莫迪總理的重大改革失去光彩，包括上個月推出的規則改革。</p>
<p>印度需要更多像蘋果這樣的公司。它需要創造就業機會，並將製造業在 GDP 中的佔比從 17% 提升。由於外國投資者資金的回流和國內公司的外向投資，截止到 3 月 31 日的財年，印度的淨外商直接投資下降了 96%，僅為 4 億美元，較前一年大幅減少。</p>
<p>其他在印度擴張的跨國公司包括谷歌（GOOGL.O），該公司正在向數據中心投資 150 億美元。官員們還試圖吸引特斯拉（TSLA.O）在馬哈拉施特拉州設立工廠，提供土地，媒體報道稱。蘋果的困境突顯了許多人可能選擇觀望的原因。請在 LinkedIn 和 X 上關注 Shritama Bose。</p>
<h3>背景新聞</h3>
<p>路透社 12 月 2 日報道，蘋果不打算遵守印度政府的命令，在智能手機上預裝一款國有網絡安全應用，並將向新德里表達其擔憂，援引三位不願透露姓名的知情人士的消息。</p>
<p>路透社 12 月 1 日報道，印度電信部於 11 月 28 日秘密命令包括蘋果、三星和小米在內的公司在 90 天內預裝名為 Sanchar Saathi（通信夥伴）的應用程序。該應用旨在追蹤被盜手機，阻止其使用並防止被濫用。</p>
<p>印度的淨外商直接投資正在下降</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/xmpjqnddgvr/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="978" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/xmpjqnddgvr/chart.png"/></p>
<p>（編輯：Robyn Mak；製作：Ujjaini Dutta）</p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果在印度面臨挑戰，包括要求在新設備上安裝政府應用程序的指令以及關於反壟斷問題的法律鬥爭。這些問題突顯了外國公司在印度面臨的困難，可能會阻礙其他跨國公司的進入。儘管印度努力吸引外國投資，但淨外商直接投資顯著下降</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are her own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表她個人。）</p>
</div><p>By Shritama Bose</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Shritama Bose</p>
</div><p>MUMBAI, Dec 3 (Reuters Breakingviews) - Doing business in developing countries is never straightforward, but India needs to make life easier for foreign firms. Apple (AAPL.O) is tussling with telecoms officials and antitrust watchdogs in the country. The U.S. company’s growing list of headaches undercuts New Delhi’s big push to open up the world’s fifth-largest economy to multinationals. The Cupertino giant’s stand-off with the telecoms ministry kicked off last week when the agency issued a directive for all handset-makers to install the controversial Sanchar Saathi app within 90 days on all new devices. The move is meant to help authorities track stolen phones and combat “serious endangerment” of cybersecurity and comes just weeks after a deadly terrorist attack in India’s capital. But it has sparked concerns about government surveillance on the country’s 730 million smartphones. The furore forced the telecoms minister to clarify the app can be deleted at any time. Even so, Apple intends to defy the order because ofprivacy and security issues, including for its iOS operating system, Reuters reported on Tuesday, citing sources. Management bandwidth is also getting sucked up in a legal battle with the Competition Commission of India, which last year found the U.S. firm led by Tim Cook had engaged in “abusive conduct” through its app store: Apple is challenging a potential fine of 10% of its global turnover, implying a maximum hit of $38 billion. The amount is so large because new antitrust laws target the firm’s global topline rather than local sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，12 月 3 日（路透社 Breakingviews）——在發展中國家做生意從來都不是簡單的事情，但印度需要為外國公司創造更便利的環境。蘋果（AAPL.O）正在與該國的電信官員和反壟斷監管機構進行鬥爭。這家美國公司的日益增長的麻煩削弱了新德里大力推動將世界第五大經濟體向跨國公司開放的努力。庫比蒂諾巨頭與電信部的對峙上週開始，當時該機構發佈了一項指令，要求所有手機制造商在 90 天內在所有新設備上安裝有爭議的 Sanchar Saathi 應用程序。此舉旨在幫助當局追蹤被盜手機，並打擊網絡安全的 “嚴重危害”，而這一切發生在印度首都發生致命恐怖襲擊幾周之後。但這引發了人們對政府監控 730 百萬智能手機的擔憂。這場風波迫使電信部長澄清該應用程序可以隨時刪除。儘管如此，蘋果仍打算違抗這一命令，原因是隱私和安全問題，包括其 iOS 操作系統，路透社週二援引消息人士的報道。管理層的精力也被與印度競爭委員會的法律鬥爭所消耗，該委員會去年發現由蒂姆·庫克領導的美國公司在其應用商店中存在 “濫用行為”：蘋果正在挑戰可能高達其全球營業額 10% 的罰款，意味着最高可能損失 380 億美元。這個金額之所以如此龐大，是因為新的反壟斷法針對的是公司的全球總收入，而不是當地銷售額。</p>
</div><p>The $4 trillion company has the resources to fight these battles, but it’s a bad advert for those sitting on the sidelines. That a company that now makes iPhones in India is facing these headaches highlights t</p>
<div class="lb-trans"><p>這家市值 4 萬億美元的公司有資源來應對這些鬥爭，但這對那些觀望的公司來説是個壞廣告。如今在印度生產 iPhone 的公司卻面臨這些麻煩，突顯了政府在真正簡化事務方面的掙扎。</p>
</div><p>he government’s struggle to really make things easier. That takes the sheen off Prime Minister Narendra Modi’s headline reforms, including an overhaul of rules introduced last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得莫迪總理的重大改革失去光彩，包括上個月推出的規則改革。</p>
</div><p>India needs many more companies like Apple. It needs to create jobs and boost the share of manufacturing up from 17% of GDP.Net foreign direct investment into the country dropped 96% to $400 million in the year ended March 31 compared to the previous year, due to a repatriation of funds by foreign investors and outbound investments by domestic firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度需要更多像蘋果這樣的公司。它需要創造就業機會，並將製造業在 GDP 中的佔比從 17% 提升。由於外國投資者資金的回流和國內公司的外向投資，截止到 3 月 31 日的財年，印度的淨外商直接投資下降了 96%，僅為 4 億美元，較前一年大幅減少。</p>
</div><p>Other multinationals that are expanding in India include Alphabet’s (GOOGL.O) Google, which is pouring $15 billion into data centresOfficials have also tried to entice Tesla (TSLA.O) to set up a factory, offering land in Maharashtra, per local media reports. Apple’s troubles spotlight why many may choose to hold back. Follow Shritama Bose on LinkedIn and X.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他在印度擴張的跨國公司包括谷歌（GOOGL.O），該公司正在向數據中心投資 150 億美元。官員們還試圖吸引特斯拉（TSLA.O）在馬哈拉施特拉州設立工廠，提供土地，媒體報道稱。蘋果的困境突顯了許多人可能選擇觀望的原因。請在 LinkedIn 和 X 上關注 Shritama Bose。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新聞</h3>
</div><p>Apple does not plan to comply with an Indian government mandate to preload smartphones with a state-owned cyber safety app and will convey its concerns to New Delhi, Reuters reported on December 2, citing three unnamed sources familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社 12 月 2 日報道，蘋果不打算遵守印度政府的命令，在智能手機上預裝一款國有網絡安全應用，並將向新德里表達其擔憂，援引三位不願透露姓名的知情人士的消息。</p>
</div><p>India’s telecoms ministry on November 28 confidentially ordered companies including Apple, Samsung and Xiaomi to preload their phones with an app called Sanchar Saathi, or Communication Partner, within 90 days, Reuters reported on December 1, citing the order. The app is intended to track stolen phones, block them and prevent them from being misused.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社 12 月 1 日報道，印度電信部於 11 月 28 日秘密命令包括蘋果、三星和小米在內的公司在 90 天內預裝名為 Sanchar Saathi（通信夥伴）的應用程序。該應用旨在追蹤被盜手機，阻止其使用並防止被濫用。</p>
</div><p>Net foreign direct investment into India is falling</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的淨外商直接投資正在下降</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/xmpjqnddgvr/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/xmpjqnddgvr/chart.png"/></p>
<p>(Editing by Robyn Mak; Production by Ujjaini Dutta)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：Robyn Mak；製作：Ujjaini Dutta）</p>
</div>

BREAKINGVIEWS-Apple woes undercut India's opening-up drive

- 蘋果在印度面臨政府強制安裝應用的法律挑戰。  
- 該應用旨在追蹤被盜手機，但引發隱私擔憂。  
- 外資直接投資大幅下降，影響印度吸引外企的努力。

突發觀點——蘋果的困境削弱了印度的開放進程