<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>歐盟計劃永久停止進口俄羅斯天然氣，並根據歐洲議會和理事會達成的臨時政治協議，逐步淘汰俄羅斯石油。</p>
<p>這一歷史性決定旨在結束歐盟對不可靠供應商的依賴，該供應商多次破壞歐洲能源市場，利用能源勒索危及供應安全，並損害歐洲經濟。根據 REPowerEU 路線圖，全面淘汰俄羅斯化石燃料是確保歐洲能源獨立、競爭力、韌性和市場穩定的重要一步。</p>
<p>歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩表示：&#34;今天，我們進入了歐洲完全獨立於俄羅斯能源的時代。REPowerEU 取得了成果。它保護我們免受數十年來最嚴重的能源危機，並幫助我們以創紀錄的速度過渡離開俄羅斯化石燃料。今天，我們永久停止這些進口。通過削弱普京的戰爭資金，我們與烏克蘭團結一致，並將目光投向新的能源夥伴關係和行業機會。&#34;</p>
<p>根據週二達成的協議，液化天然氣（LNG）進口將於 2026 年 12 月 31 日前逐步淘汰，管道天然氣將在 2027 年 9 月 30 日前淘汰。在特殊情況下，歐盟成員國可以將此截止日期延長至 2027 年 10 月 31 日，前提是其儲存水平低於所需的填充水平。</p>
<p>對於在 2025 年 6 月 17 日之前簽訂的短期供應合同，禁止進口俄羅斯天然氣的規定將於 2026 年 4 月 25 日適用於 LNG，2026 年 6 月 17 日適用於管道天然氣。</p>
<p>對於在 2025 年 6 月 17 日之前簽訂的長期 LNG 進口合同，禁止進口的規定將於 2027 年 1 月 1 日生效，符合第 19 輪制裁方案。</p>
<p>根據長期合同，管道天然氣進口僅允許到 2027 年 9 月 30 日。如果成員國在填充所需儲存水平方面面臨困難，管道的進口禁令將僅適用於 2027 年 11 月 1 日之後。</p>
<p>歐盟委員會明確表示，對現有合同的修改僅在狹義的操作目的下允許，且不得導致數量或價格的增加。</p>
<p>歐盟將在 2027 年 11 月之前徹底淘汰俄羅斯天然氣進口，委員會在新聞稿中表示。</p>
<p>政治協議中包含了強有力的防止規避的保障措施。</p>
<p>根據協議，成員國必須在 2026 年 3 月 1 日之前提交國家多樣化計劃，概述多樣化其天然氣和石油供應的措施。他們還需在法規生效一個月內通知委員會是否有俄羅斯天然氣供應合同或國家法律禁令。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

Ring能源

<p>歐盟已達成一項臨時政治協議，計劃在 2027 年前永久停止進口俄羅斯天然氣，並逐步淘汰俄羅斯石油。此決定旨在結束歐盟對俄羅斯的依賴，確保能源獨立和穩定。液化天然氣進口將在 2026 年 12 月停止，管道天然氣將在 2027 年 9 月停止，可能會有延期。成員國必須在 2026 年 3 月之前提交多元化計劃。此舉支持烏克蘭，並尋求新的能源合作伙伴關係</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>The European Union is planning to permanently stop the import of Russian gas and move towards the phase-out of Russian oil under the provisional political agreement reached by the European Parliament and the Council.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟計劃永久停止進口俄羅斯天然氣，並根據歐洲議會和理事會達成的臨時政治協議，逐步淘汰俄羅斯石油。</p>
</div><p>This historic decision is aimed at ending the European Union's dependence on an unreliable supplier, which has repeatedly destabilized European energy markets, put at risk security of supply with energy blackmail and harmed the European economy. As set out in the REPowerEU Roadmap, the full phaseout of Russian fossil fuels is an essential step to guarantee Europe's energy independence, competitiveness, resilience and market stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一歷史性決定旨在結束歐盟對不可靠供應商的依賴，該供應商多次破壞歐洲能源市場，利用能源勒索危及供應安全，並損害歐洲經濟。根據 REPowerEU 路線圖，全面淘汰俄羅斯化石燃料是確保歐洲能源獨立、競爭力、韌性和市場穩定的重要一步。</p>
</div><p>Commission President Ursula von der Leyen said, &#34;Today, we enter the era of Europe's full energy independence from Russia. REPowerEU has delivered. It shielded us from the worst energy crisis in decades, and it helped us to transition from Russian fossil fuels at record speed. Today, we are stopping these imports permanently. By depleting Putin's war chest, we stand in solidarity with Ukraine and set our sights on new energy partnerships and opportunities for the sector&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩表示：&#34;今天，我們進入了歐洲完全獨立於俄羅斯能源的時代。REPowerEU 取得了成果。它保護我們免受數十年來最嚴重的能源危機，並幫助我們以創紀錄的速度過渡離開俄羅斯化石燃料。今天，我們永久停止這些進口。通過削弱普京的戰爭資金，我們與烏克蘭團結一致，並將目光投向新的能源夥伴關係和行業機會。&#34;</p>
</div><p>According to Tuesday's agreement, LNG imports will be phased out by 2026 December 31 and pipeline gas by 2027 September 30. In exceptional cases, EU Member States may extend this deadline until 2027 October 31 iF their storage levels are below the required filling levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週二達成的協議，液化天然氣（LNG）進口將於 2026 年 12 月 31 日前逐步淘汰，管道天然氣將在 2027 年 9 月 30 日前淘汰。在特殊情況下，歐盟成員國可以將此截止日期延長至 2027 年 10 月 31 日，前提是其儲存水平低於所需的填充水平。</p>
</div><p>For short-term supply contracts concluded before 2025 June 17, the prohibition of Russian gas imports will apply from 2026 April 25 for LNG and from 2026 June 17 for pipeline gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於在 2025 年 6 月 17 日之前簽訂的短期供應合同，禁止進口俄羅斯天然氣的規定將於 2026 年 4 月 25 日適用於 LNG，2026 年 6 月 17 日適用於管道天然氣。</p>
</div><p>For long-term contracts for LNG imports concluded before 2025 June 17, the prohibition will apply from 2027 January 1, in line with the 19th sanctions package.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於在 2025 年 6 月 17 日之前簽訂的長期 LNG 進口合同，禁止進口的規定將於 2027 年 1 月 1 日生效，符合第 19 輪制裁方案。</p>
</div><p>Pipeline gas imports under long-term contracts will only be allowed until 2027 September 30. In the event Member States face difficulties to fill the required storage levels, the import ban for pipelines would only apply as of 2027 November 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據長期合同，管道天然氣進口僅允許到 2027 年 9 月 30 日。如果成員國在填充所需儲存水平方面面臨困難，管道的進口禁令將僅適用於 2027 年 11 月 1 日之後。</p>
</div><p>The European Commission has made it clear that amendments to existing contracts will be permitted only for narrowly defined operational purposes and cannot lead to increased volumes or prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會明確表示，對現有合同的修改僅在狹義的操作目的下允許，且不得導致數量或價格的增加。</p>
</div><p>By 2027 November the latest, the European Union will have phased out Russian gas imports, the Commission said in a press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟將在 2027 年 11 月之前徹底淘汰俄羅斯天然氣進口，委員會在新聞稿中表示。</p>
</div><p>Strong safeguards against circumvention are included in the political agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>政治協議中包含了強有力的防止規避的保障措施。</p>
</div><p>According to the deal, Member States will have to submit national diversification plans outlining measures to diversifying their gas and oil supplies by 2026 March 1. They will also be required to notify the Commission within one month of the Regulation's entry into force whether they have Russian gas supply contracts or national legal bans in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，成員國必須在 2026 年 3 月 1 日之前提交國家多樣化計劃，概述多樣化其天然氣和石油供應的措施。他們還需在法規生效一個月內通知委員會是否有俄羅斯天然氣供應合同或國家法律禁令。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

歐盟達成協議，將停止進口俄羅斯天然氣，並計劃在 2027 年前逐步停止使用俄羅斯石油