<p>SpaceX 已獲得在佛羅里達州太空海岸進行下一階段 Starship 擴展的批准，美國空軍部正式批准了在卡納維拉爾角太空軍基地重建發射複合體 37 號（SLC-37）。</p>
<p>該批准是在 2024 年初開始的漫長環境審查過程之後做出的。空軍的決定記錄授權 SpaceX 重建 Starship 和 Super Heavy 的發射台，一旦聯邦航空管理局完成自己的分析，將能夠每年進行多達 76 次發射和 152 次着陸。</p>
<p>建設已經開始，SpaceX 在宣佈這一里程碑的帖子中確認：“建設已經開始。”</p>
<h3>重大太空海岸擴展</h3>
<p>將 Starship 引入 SLC-37 大幅擴展了 SpaceX 在佛羅里達的業務。該公司正在 NASA 肯尼迪航天中心（LC-39A）開發一個獨立的 Starship 發射台，工作人員最近在該處放置了一個巨大的發射支架，官員表示，佛羅里達的首次 Starship 發射可能最早在 2026 年中期進行。憑藉三個活躍的發射台——SLC-37、LC-39A 和現有的獵鷹發射台——SpaceX 表示，Starship 將能夠支持 “美國的國家安全和阿爾忒彌斯目標，因為世界一流的太空港繼續演變以實現類似機場的運營。”</p>
<p>空軍重申了這些國家安全優先事項，指出 Starship-Super Heavy 的操作 “將確保任務必需功能……並支持滿足預計快速增長的發射需求所需的民用發射能力。”</p>
<p>預計的發射激增是相當可觀的。FAA 預測，美國的發射活動在未來十年可能會增加三倍，從 2025 年的 183 次操作增長到 2034 年的 566 次。這些任務包括衞星服務、新的探索任務——包括火星——以及商業太空旅遊。</p>

<p>SpaceX 已獲得美國空軍部的批准，重新開發位於卡納維拉爾角的發射複合體 37，以支持 Starship 和 Super Heavy 的操作，允許每年進行多達 76 次發射和 152 次着陸。建設已開始，擴大了 SpaceX 在佛羅里達州的存在。這一發展支持國家安全和阿爾忒彌斯計劃，FAA 預計未來十年美國的發射活動將顯著增加</p>

<p>SpaceX has received a green light for its next phase of Starship expansion on Florida’s Space Coast, with the U.S. Department of the Air Force officially approving the redevelopment of Launch Complex 37 (SLC-37) at Cape Canaveral Space Force Station.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 已獲得在佛羅里達州太空海岸進行下一階段 Starship 擴展的批准，美國空軍部正式批准了在卡納維拉爾角太空軍基地重建發射複合體 37 號（SLC-37）。</p>
</div><p>The approval follows a lengthy environmental review process that began in early 2024. The Air Force’s Record of Decision authorizes SpaceX to rebuild the pad for Starship and Super Heavy operations, enabling up to 76 launches and 152 landings every year once the Federal Aviation Administration completes its own analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>該批准是在 2024 年初開始的漫長環境審查過程之後做出的。空軍的決定記錄授權 SpaceX 重建 Starship 和 Super Heavy 的發射台，一旦聯邦航空管理局完成自己的分析，將能夠每年進行多達 76 次發射和 152 次着陸。</p>
</div><p>Construction is already underway, with SpaceX confirming, “Construction has started,” in a post announcing the milestone.</p>
<div class="lb-trans"><p>建設已經開始，SpaceX 在宣佈這一里程碑的帖子中確認：“建設已經開始。”</p>
</div><h3>A Major Space Coast Expansion</h3>
<div class="lb-trans"><h3>重大太空海岸擴展</h3>
</div><p>Bringing Starship to SLC-37 dramatically expands SpaceX’s Florida footprint. The company is already developing a separate Starship pad at NASA’s Kennedy Space Center (LC-39A), where crews recently placed a massive launch mount, and officials say the first Florida Starship launch could happen as early as mid-2026. With three active pads—SLC-37, LC-39A, and the existing Falcon pads—SpaceX says Starship will be positioned to support “America’s national security and Artemis goals as the world’s premiere spaceport continues to evolve to enable airport-like operations.”</p>
<div class="lb-trans"><p>將 Starship 引入 SLC-37 大幅擴展了 SpaceX 在佛羅里達的業務。該公司正在 NASA 肯尼迪航天中心（LC-39A）開發一個獨立的 Starship 發射台，工作人員最近在該處放置了一個巨大的發射支架，官員表示，佛羅里達的首次 Starship 發射可能最早在 2026 年中期進行。憑藉三個活躍的發射台——SLC-37、LC-39A 和現有的獵鷹發射台——SpaceX 表示，Starship 將能夠支持 “美國的國家安全和阿爾忒彌斯目標，因為世界一流的太空港繼續演變以實現類似機場的運營。”</p>
</div><p>The Air Force echoed those national security priorities, noting that Starship-Super Heavy operations “will ensure mission-essential functions… and support civilian launch capabilities needed to meet projected rapid increase in launch requirements.”</p>
<div class="lb-trans"><p>空軍重申了這些國家安全優先事項，指出 Starship-Super Heavy 的操作 “將確保任務必需功能……並支持滿足預計快速增長的發射需求所需的民用發射能力。”</p>
</div><p>That projected surge in launches is substantial. The FAA forecasts U.S. launch activity could more than triple over the next decade, growing from 183 operations in 2025 to as many as 566 by 2034. Those missions include satellite servicing, new exploration missions—including Mars—and commercial space tourism.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計的發射激增是相當可觀的。FAA 預測，美國的發射活動在未來十年可能會增加三倍，從 2025 年的 183 次操作增長到 2034 年的 566 次。這些任務包括衞星服務、新的探索任務——包括火星——以及商業太空旅遊。</p>
</div>

SpaceX 獲准改造卡納維拉爾角發射台，以支持每年最多 76 次星艦發射