<p>華盛頓——國會的共和黨人已向傑克·史密斯發出傳票，要求他在本月晚些時候在國會山進行閉門作證。</p>
<p>史密斯負責對前總統唐納德·特朗普因在離任後囤積機密文件和試圖推翻 2020 年選舉結果的兩起起訴。特朗普稱史密斯是一個應該入獄的罪犯。</p>
<p><strong>政治：白宮在回應薩布 rina·卡彭特時再次展現其醜陋</strong></p>
<p>眾議院司法委員會的傳票表明，史密斯的律師表示他將配合這一請求。</p>
<p>“司法委員會正在繼續對您所領導的特別檢察官辦公室的運作進行監督——特別是您團隊對唐納德·J·特朗普及其共同被告的起訴，” 委員會在一封附信中表示。“根據與您的律師的溝通，我們瞭解到您可以在 2025 年 12 月 17 日進行閉門作證。”</p>
<p>眾議院司法委員會主席吉姆·喬丹（俄亥俄州共和黨）的一位發言人表示，史密斯的作證將在閉門進行。在大多數此類作證中，委員會會在幾天或幾周後發佈記錄。</p>
<p>委員會的首席民主黨人傑米·拉斯金（馬里蘭州民主黨）批評喬丹，顯然堅持進行私人採訪，而史密斯已經自願公開作證。</p>
<p><strong>政治：右翼人士因一名大學生在論文中得 F 而憤怒不已</strong></p>
<p>“喬丹主席拒絕了特別檢察官傑克·史密斯公開向整個國會和整個國家談論他對唐納德·特朗普調查的提議，而是要求他遵守傳票進行閉門私人會議，僅僅是為了讓共和黨人通過媒體泄露來扭曲、歪曲和挑選他的言論，” 拉斯金説。“我們的同事們到底在害怕什麼，以至於不讓美國人民直接聽到特別檢察官的聲音？</p>
<p>喬丹在十月首次請求史密斯作證，指控史密斯的團隊 “試圖通過限制特朗普對案件的公開聲明來沉默總統，進行了不必要和濫用的突襲，試圖通過政治恩惠不當施壓辯護律師，並操縱調查中的關鍵證據。”</p>
<p>作為回應，史密斯的律師建議舉行公開聽證會。</p>
<p>“鑑於對史密斯先生對特朗普涉嫌不當處理機密文件及試圖推翻 2020 年選舉結果的調查的諸多誤解，史密斯先生恭敬地請求有機會在眾議院和參議院司法委員會的公開聽證會上作證，” 律師在十月寫道。</p>
<p><strong>政治：共和黨人在田納西州特別選舉中勉強維持優勢</strong></p>
<p>史密斯的律師沒有立即回應《赫芬頓郵報》週三的評論請求。</p>
<p>由於司法部關於起訴在任總統的政策，前特別檢察官在特朗普贏得去年總統選舉後結束了對他的案件。</p>
<h3>相關...</h3>
<ul>
<li>特朗普在激烈的帖子中要求 “瘋狂” 的傑克·史密斯入獄</li>
<li>傑克·史密斯表示他願意在一個條件下公開作證關於特朗普的起訴</li>
<li>傑克·史密斯的律師駁斥了他在特朗普 1 月 6 日調查中 “監視” 共和黨立法者的説法</li>
</ul>
<p><strong>在赫芬頓郵報上閲讀原文</strong></p>

<p>眾議院共和黨人已傳喚前特別檢察官 Jack Smith 在一次閉門聽證會上作證，內容涉及他對唐納德·特朗普的起訴。Smith 的律師曾建議進行公開聽證，但由 Jim Jordan 領導的眾議院司法委員會堅持進行私密會議。民主黨人對此決定表示批評，認為這讓共和黨有機會曲解 Smith 的證詞。Smith 的證詞定於 2025 年 12 月 17 日進行</p>

<p>WASHINGTON ― Republicans in Congress have sent a subpoena to Jack Smith to testify on Capitol Hill later this month in a closed-door deposition.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓——國會的共和黨人已向傑克·史密斯發出傳票，要求他在本月晚些時候在國會山進行閉門作證。</p>
</div><p>Smith led the two prosecutions of President Donald Trump for hoarding classified documents after he left office and for trying to overthrow the 2020 election result. Trump has called Smith a criminal who should be in prison.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯負責對前總統唐納德·特朗普因在離任後囤積機密文件和試圖推翻 2020 年選舉結果的兩起起訴。特朗普稱史密斯是一個應該入獄的罪犯。</p>
</div><p><strong>Politics: White House Doubles Down On Its Ugliness In Reply To Sabrina Carpenter</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：白宮在回應薩布 rina·卡彭特時再次展現其醜陋</strong></p>
</div><p>The House Judiciary Committee’s subpoena indicates Smith’s lawyers said he would cooperate with the request.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院司法委員會的傳票表明，史密斯的律師表示他將配合這一請求。</p>
</div><p>“The Committee on the Judiciary is continuing to conduct oversight of the operations of the Office of Special Counsel you led ― specifically, your team’s prosecutions of President Donald J. Trump and his co-defendants,” the committee said in a cover letter. “Based upon communications with your counsel, we understand that you are available to testify at a deposition on December 17, 2025.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“司法委員會正在繼續對您所領導的特別檢察官辦公室的運作進行監督——特別是您團隊對唐納德·J·特朗普及其共同被告的起訴，” 委員會在一封附信中表示。“根據與您的律師的溝通，我們瞭解到您可以在 2025 年 12 月 17 日進行閉門作證。”</p>
</div><p>A spokesman for House Judiciary Committee chair Jim Jordan (R-Ohio) said Smith’s deposition would happen behind closed doors. In most such depositions, committees release a transcript days or weeks later.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院司法委員會主席吉姆·喬丹（俄亥俄州共和黨）的一位發言人表示，史密斯的作證將在閉門進行。在大多數此類作證中，委員會會在幾天或幾周後發佈記錄。</p>
</div><p>Rep. Jamie Raskin (D-Md.), the top Democrat on the committee, criticized Jordan for apparently insisting on a private interview after Smith had volunteered to testify in public.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會的首席民主黨人傑米·拉斯金（馬里蘭州民主黨）批評喬丹，顯然堅持進行私人採訪，而史密斯已經自願公開作證。</p>
</div><p><strong>Politics: Right-Wingers Are Up In Arms Over A College Student Getting An F On Her Paper</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：右翼人士因一名大學生在論文中得 F 而憤怒不已</strong></p>
</div><p>“Chairman Jordan has denied Special Counsel Jack Smith’s offer to speak publicly to the whole Congress and the whole country about his investigations into Donald Trump, instead demanding he comply with a subpoena for a closed-door, private session simply so Republicans can spin, distort, and cherry-pick his remarks through press leaks,” Raskin said. “What are our colleagues so afraid of, that they won’t let the American people hear directly from the Special Counsel?</p>
<div class="lb-trans"><p>“喬丹主席拒絕了特別檢察官傑克·史密斯公開向整個國會和整個國家談論他對唐納德·特朗普調查的提議，而是要求他遵守傳票進行閉門私人會議，僅僅是為了讓共和黨人通過媒體泄露來扭曲、歪曲和挑選他的言論，” 拉斯金説。“我們的同事們到底在害怕什麼，以至於不讓美國人民直接聽到特別檢察官的聲音？</p>
</div><p>Jordan first requested Smith’s testimony in October, accusing Smith’s team of having “sought to silence President Trump by restricting his public statements about the case, conducted an unnecessary and abusive raid of his residence, attempted to improperly pressure defense counsel with the promise of political patronage, and manipulated key evidence in the investigation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>喬丹在十月首次請求史密斯作證，指控史密斯的團隊 “試圖通過限制特朗普對案件的公開聲明來沉默總統，進行了不必要和濫用的突襲，試圖通過政治恩惠不當施壓辯護律師，並操縱調查中的關鍵證據。”</p>
</div><p>In response, Smith’s attorneys suggested a public hearing.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為回應，史密斯的律師建議舉行公開聽證會。</p>
</div><p>“Given the many mischaracterizations of Mr. Smith’s investigation into President Trump’s alleged mishandling of classified documents and role in attempting to overturn the results of the 2020 election, Mr. Smith respectfully requests the opportunity to testify in open hearings before the House and Senate Judiciary Committees,” the attorneys wrote in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>“鑑於對史密斯先生對特朗普涉嫌不當處理機密文件及試圖推翻 2020 年選舉結果的調查的諸多誤解，史密斯先生恭敬地請求有機會在眾議院和參議院司法委員會的公開聽證會上作證，” 律師在十月寫道。</p>
</div><p><strong>Politics: Republicans Narrowly Hang On In Tennessee Special Election</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：共和黨人在田納西州特別選舉中勉強維持優勢</strong></p>
</div><p>Smith’s attorneys did not respond immediately to HuffPost’s request for comment on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>史密斯的律師沒有立即回應《赫芬頓郵報》週三的評論請求。</p>
</div><p>Citing Justice Department policy against prosecuting a sitting president, the former special counsel ended his cases against Trump after he won the presidential election to the White House last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於司法部關於起訴在任總統的政策，前特別檢察官在特朗普贏得去年總統選舉後結束了對他的案件。</p>
</div><h3>Related...</h3>
<div class="lb-trans"><h3>相關...</h3>
</div><ul>
<li>Trump Demands 'Deranged' Jack Smith Be Jailed In Heated Post</li>
<li>Jack Smith Says He’s Willing To Testify Publicly About Trump Prosecutions On 1 Condition</li>
<li>Jack Smith Lawyers Shut Down Claims He 'Spied' On GOP Lawmakers In Trump Jan. 6 Probe</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普在激烈的帖子中要求 “瘋狂” 的傑克·史密斯入獄</li>
<li>傑克·史密斯表示他願意在一個條件下公開作證關於特朗普的起訴</li>
<li>傑克·史密斯的律師駁斥了他在特朗普 1 月 6 日調查中 “監視” 共和黨立法者的説法</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在赫芬頓郵報上閲讀原文</strong></p>
</div>

美國眾議院的共和黨議員傳喚了 Jack Smith