<p>本週的一個論壇上指出，中國應專注於技術創新，以推動國內和全球發展。\n 中國共產黨宣傳部部長李書磊在週一於廣州舉行的 2025 理解中國大會上表示，中國將推動高質量發展，並向外界開放。\n 此次活動於週日到週二舉行，約有 800 人蔘加，技術創新是中心主題。\n 中國還努力幫助發展中國家，並與各方合作應對全球發展中的挑戰，中國國際發展合作署署長陳曉東在論壇上表示。\n“通過支持全球南方國家在中國自身發展中加強集體自力更生，並通過發展合作提供更多國際公共產品，我們旨在確保發展成果在各國人民中更廣泛和公平地分享，” 他説。\n 他表示，中國願意增加資金，提供培訓，建立合作網絡和平台，並支持建設疾病控制中心或糧食生產等項目。\n“我們將擴大合作領域，推動綠色發展、數字賦能和人工智能等新興領域的發展合作，並分享中國現代化的成功經驗，” 他説。\n 香港大學當代中國與世界研究中心創始主任、政治學教授李成在活動中表示：“今天，中央和地方政府都非常重視推動技術進步。\n“國家體制在預算投資和協調發展方面具有內在優勢。”\n 中國創新與發展戰略研究院執行副院長黃奇帆表示，改革和創新一直是中國成就的源泉。\n“在研發投資和創新能力，以及攻克關鍵核心技術方面，歷史性突破已取得，” 他在活動中表示。\n“在量子信息、人工智能、載人航天、月球探測項目和深海探測等領域，中國已取得多項全球首創和開創性成就。\n\n\n“在 ‘中國製造 2025’ 計劃中列出的 10 個關鍵領域中，有五個基本上已達到領先地位，而另外五個現在與發達國家處於同一水平。”\n 黃表示，中國已進入世界前列，並在汽車、船舶製造、電力設備、高速鐵路和新能源設備等行業成為行業領導者。\n 他還指出，在新材料、生物醫學、高端設備、航空航天和人工智能等領域的技術突破。\n 雄心勃勃的 “中國製造 2025” 計劃於 2015 年宣佈，旨在提升自力更生、創新和製造業實力，重點關注 10 個行業。\n 黃表示，明年開始的下一個五年計劃應推動創新，並攻克關鍵核心技術，如集成電路、工業軟件和高端儀器。\n 該論壇於 2015 年首次由中國創新與發展戰略研究院發起，該院是中國科學院的研究機構。過去的會議討論了全球合作和中國式現代化等主題。</p>

瑞豐動力

<p>中國被敦促加強高科技創新，以推動國內和全球的發展，這在 2025 年理解中國大會上進行了討論。論壇強調了技術進步、與發展中國家的合作以及分享中國現代化經驗。關鍵領域包括綠色發展、數字賦能和人工智能。《中國製造 2025》計劃旨在提升製造業的自給自足和創新，重點關注集成電路和高端儀器等行業</p>

<p>China should focus on technological innovation to drive domestic and global development, a forum this week has heard.\nChina would push for high-quality development and opening up to the outside world, Li Shulei, head of the Communist Party’s publicity department, told the 2025 Understanding China Conference in Guangzhou on Monday.\nThe event, which ran between Sunday and Tuesday, was attended by around 800 people and technological innovation was a central theme.\nChina also strove to help developing countries and worked with all parties to address challenges in global development, Chen Xiaodong, director of the China International Development Cooperation Agency, told the forum.\n“By supporting the Global South in strengthening collective self-reliance through China’s own development, and by providing more international public goods through development cooperation, we aim to ensure that the benefits of development are shared more widely and equitably among people of all countries,” he said.\nChina was willing to increase funding, provide training, build partnership networks and platforms, he said, and to support projects such as building disease control centres or growing food.\n“We will expand cooperation areas, advance development cooperation in emerging fields such as green development, digital empowerment and artificial intelligence, and share the successful experience of Chinese modernisation,” he said.\nLi Cheng, professor of political science and founding director of the Centre on Contemporary China and the World at the University of Hong Kong, told the event: “Today, both the central and local governments place great emphasis on promoting technological advancement.\n“The national system possesses inherent advantages in terms of budget investment and coordinated development.”\nReform and innovation have always been the source of China’s achievements, according to Huang Qifan, executive deputy director of the China Institute for Innovation and Development Strategy, which organised the event.\n“Historic breakthroughs have been achieved in research and development investment and innovation capabilities, as well as in tackling key core technologies,” he told the event.\n“In fields such as quantum information, artificial intelligence, crewed space missions, lunar exploration projects and deep-sea exploration, China has achieved multiple global firsts and pioneering accomplishments.\n\n\n“Among the 10 key areas outlined in the ‘Made in China 2025’ plan, five have basically achieved a leading position, while the other five are now on a par with developed countries.”\nChina had entered the world’s front rank and become an industry leader in cars, shipbuilding, power equipment, high-speed rail and new energy equipment, Huang said.\nHe also pointed to technological breakthroughs in sectors such as new materials, biomedicine, high-end equipment, aerospace and artificial intelligence.\nThe ambitious Made in China 2025 plan was announced in 2015 with the aim of boosting self-reliance, innovation and strength in the manufacturing industry, with a focus on 10 sectors.\nHuang said the next five-year plan, which starts next year, should boost innovation and tackle key core technologies, such as integrated circuits, industrial software and high-end instruments.\nThe forum was first launched in 2015 by the China Institute for Innovation and Development Strategy, a research arm of the Chinese Academy of Sciences. Past sessions discussed topics including global cooperation and a Chinese style of modernisation.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的一個論壇上指出，中國應專注於技術創新，以推動國內和全球發展。\n 中國共產黨宣傳部部長李書磊在週一於廣州舉行的 2025 理解中國大會上表示，中國將推動高質量發展，並向外界開放。\n 此次活動於週日到週二舉行，約有 800 人蔘加，技術創新是中心主題。\n 中國還努力幫助發展中國家，並與各方合作應對全球發展中的挑戰，中國國際發展合作署署長陳曉東在論壇上表示。\n“通過支持全球南方國家在中國自身發展中加強集體自力更生，並通過發展合作提供更多國際公共產品，我們旨在確保發展成果在各國人民中更廣泛和公平地分享，” 他説。\n 他表示，中國願意增加資金，提供培訓，建立合作網絡和平台，並支持建設疾病控制中心或糧食生產等項目。\n“我們將擴大合作領域，推動綠色發展、數字賦能和人工智能等新興領域的發展合作，並分享中國現代化的成功經驗，” 他説。\n 香港大學當代中國與世界研究中心創始主任、政治學教授李成在活動中表示：“今天，中央和地方政府都非常重視推動技術進步。\n“國家體制在預算投資和協調發展方面具有內在優勢。”\n 中國創新與發展戰略研究院執行副院長黃奇帆表示，改革和創新一直是中國成就的源泉。\n“在研發投資和創新能力，以及攻克關鍵核心技術方面，歷史性突破已取得，” 他在活動中表示。\n“在量子信息、人工智能、載人航天、月球探測項目和深海探測等領域，中國已取得多項全球首創和開創性成就。\n\n\n“在 ‘中國製造 2025’ 計劃中列出的 10 個關鍵領域中，有五個基本上已達到領先地位，而另外五個現在與發達國家處於同一水平。”\n 黃表示，中國已進入世界前列，並在汽車、船舶製造、電力設備、高速鐵路和新能源設備等行業成為行業領導者。\n 他還指出，在新材料、生物醫學、高端設備、航空航天和人工智能等領域的技術突破。\n 雄心勃勃的 “中國製造 2025” 計劃於 2015 年宣佈，旨在提升自力更生、創新和製造業實力，重點關注 10 個行業。\n 黃表示，明年開始的下一個五年計劃應推動創新，並攻克關鍵核心技術，如集成電路、工業軟件和高端儀器。\n 該論壇於 2015 年首次由中國創新與發展戰略研究院發起，該院是中國科學院的研究機構。過去的會議討論了全球合作和中國式現代化等主題。</p>
</div>

China urged to boost hi-tech innovation to drive development at home and abroad

- 中國應專注於技術創新以推動國內外發展。  
- 論壇強調高質量發展與國際合作，助力發展中國家。  
- 中國在多個領域取得全球領先地位，計劃進一步推動創新。  

中國被敦促加強高科技創新，以推動國內外的發展