<p>2025 年 12 月 3 日，位於新加坡的 Horizon Quantum 辦公室內部。這家軟件公司聲稱是該城市國家第一家部署商業量子計算機的私營公司。</p>
<p>CNBC</p>
<p>總部位於新加坡的軟件公司 Horizon Quantum 週三表示，它已成為該城市國家第一家運行商業量子計算機的私營公司，這標誌着其在計劃於美國上市之前的一個里程碑。</p>
<p>這家初創公司由量子研究員 Joe Fitzsimons 於 2018 年創立，表示該機器現在已全面投入運營。它整合了來自量子計算供應商的組件，包括 Maybell Quantum、Quantum Machines 和 Rigetti Computing。</p>
<p>根據 Horizon Quantum 的説法，這台新計算機也使其成為第一家擁有自己量子計算機的純量子軟件公司——這種整合希望能推動這一前景廣闊的技術的發展。</p>
<p>“我們的重點是幫助開發者開始利用量子計算機進行實際工作，” 首席執行官 Fitzsimons 對 CNBC 表示。“我們如何充分利用這些系統？我們如何編程？”</p>
<p>Horizon Quantum 構建了為量子計算系統的應用提供動力所需的軟件工具和基礎設施。</p>
<p>“雖然我們非常關注軟件方面，但理解整個技術棧如何在物理層面上運作是非常重要的……這就是我們現在有測試平台的原因，” Fitzsimons 説。</p>
<h2>量子競賽</h2>
<p>Horizon Quantum 希望利用其新硬件加速各行業實際量子應用的發展，從製藥到金融。</p>
<p>量子系統旨在利用量子力學原理解決傳統機器無法處理的複雜問題。</p>
<p>例如，設計新藥物需要模擬分子相互作用，或運行數百萬種情景以評估投資組合風險，這對於傳統機器來説可能是緩慢且計算成本高昂的。預計量子計算將提供更快、更準確的模型來解決這些問題。</p>
<p>谷歌一位負責量子計算的高管在 3 月份對 CNBC 表示，他相信這項技術距離實際應用只有五年的時間。</p>
<p>然而，今天的量子系統仍處於初期發展階段，面臨許多工程和編程挑戰。</p>
<p>然而，隨着主要科技公司報告技術突破，對該領域的投資正在上升。Alphabet、微軟、亞馬遜和 IBM 以及美國政府已經在量子計算上投入了數百萬美元。</p>
<p>在 6 月份，Nvidia 首席執行官 Jensen Huang 發表樂觀言論，稱量子計算正接近 “拐點”，實際應用可能比他預期的更早到來，這也提升了投資者的關注。</p>
<h2>納斯達克上市</h2>
<p>Horizon Quantum 的公告是在與 dMY Squared Technology Group Inc.（一家特殊目的收購公司）合併之前發佈的。該交易於 9 月份達成，旨在使 Horizon 在納斯達克上市，股票代碼為 “HQ”。</p>
<p>這家軟件公司在 9 月份表示，該交易對公司的估值約為 5.03 億美元，預計將在 2026 年第一季度完成。</p>
<p>其量子計算機的推出也有助於鞏固新加坡成為區域量子計算中心的雄心。該城市國家多年來在這項技術上進行了大量投資，並於 2007 年設立了首個量子研究中心。</p>
<p>在 Horizon Quantum 的系統上線之前，新加坡 reportedly 只有一台量子計算機，主要用於研究目的。與此同時，總部位於美國的 Quantinuum 計劃在 2026 年部署另一套商業系統。</p>
<p>該國的國家量子戰略於 2024 年 5 月公佈，承諾在五年內投入 3 億新加坡元以擴大該領域的發展，其中相當一部分將用於建設本地量子計算機處理器。</p>
<p>在 2024 年 5 月，國家量子戰略（NQS），新加坡的國家量子倡議，承諾在五年內投入約 3 億新加坡元以加強該領域的發展，其中相當一部分將用於建設本地量子計算機處理器。</p>

<p>新加坡的 Horizon Quantum Computing 公司成為首家在新加坡部署量子計算機用於商業用途的私營企業。這家成立於 2018 年的初創公司旨在推動量子技術的發展，並計劃在納斯達克上市。該部署支持新加坡成為區域量子計算中心的雄心。Horizon Quantum 的系統整合了來自不同供應商的組件，旨在加速各行業的實際量子應用</p>

<p>Inside Horizon Quantum's office in Singapore on Dec. 3, 2025. The software firm claimed it is the first private company to deploy a commercial quantum computer in the city-state.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 12 月 3 日，位於新加坡的 Horizon Quantum 辦公室內部。這家軟件公司聲稱是該城市國家第一家部署商業量子計算機的私營公司。</p>
</div><p>CNBC</p>
<div class="lb-trans"><p>CNBC</p>
</div><p>Singapore-based software firm Horizon Quantum on Wednesday said it has become the first private company to run a quantum computer for commercial use in the city-state, marking a milestone ahead of its plans to list in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於新加坡的軟件公司 Horizon Quantum 週三表示，它已成為該城市國家第一家運行商業量子計算機的私營公司，這標誌着其在計劃於美國上市之前的一個里程碑。</p>
</div><p>The start-up, founded in 2018 by quantum researcher Joe Fitzsimons, said the machine is now fully operational. It integrates components from quantum computing suppliers, including Maybell Quantum, Quantum Machines and Rigetti Computing.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家初創公司由量子研究員 Joe Fitzsimons 於 2018 年創立，表示該機器現在已全面投入運營。它整合了來自量子計算供應商的組件，包括 Maybell Quantum、Quantum Machines 和 Rigetti Computing。</p>
</div><p>According to Horizon Quantum, the new computer also makes it the first pure-play quantum software firm to own its own quantum computer — an integration it hopes will help advance the promising technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Horizon Quantum 的説法，這台新計算機也使其成為第一家擁有自己量子計算機的純量子軟件公司——這種整合希望能推動這一前景廣闊的技術的發展。</p>
</div><p>&#34;Our focus is on helping developers to start harnessing quantum computers to do real-world work,&#34; Fitzsimons, the CEO, told CNBC. &#34;How do we take full advantage of these systems? How do we program them?&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的重點是幫助開發者開始利用量子計算機進行實際工作，” 首席執行官 Fitzsimons 對 CNBC 表示。“我們如何充分利用這些系統？我們如何編程？”</p>
</div><p>Horizon Quantum builds the software tools and infrastructure needed to power applications for quantum computing systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horizon Quantum 構建了為量子計算系統的應用提供動力所需的軟件工具和基礎設施。</p>
</div><p>&#34;Although we're very much focused on the software side, it's really important to understand how the stack works down to the physical level ... that's the reason we have a test bed now,&#34; Fitzsimons said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然我們非常關注軟件方面，但理解整個技術棧如何在物理層面上運作是非常重要的……這就是我們現在有測試平台的原因，” Fitzsimons 説。</p>
</div><h2>Quantum race</h2>
<div class="lb-trans"><h2>量子競賽</h2>
</div><p>Horizon Quantum hopes to use its new hardware to accelerate the development of real-world quantum applications across industries, from pharmaceuticals to finance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horizon Quantum 希望利用其新硬件加速各行業實際量子應用的發展，從製藥到金融。</p>
</div><p>Quantum systems aim to tackle problems too complex for traditional machines by leveraging principles of quantum mechanics.</p>
<div class="lb-trans"><p>量子系統旨在利用量子力學原理解決傳統機器無法處理的複雜問題。</p>
</div><p>For example, designing new drugs, which requires simulating molecular interactions, or running millions of scenarios to assess portfolio risk, can be slow and computationally costly for conventional machines. Quantum computing is expected to provide faster, more accurate models to tackle these problems.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，設計新藥物需要模擬分子相互作用，或運行數百萬種情景以評估投資組合風險，這對於傳統機器來説可能是緩慢且計算成本高昂的。預計量子計算將提供更快、更準確的模型來解決這些問題。</p>
</div><p>A top executive at Google working on quantum computers told CNBC in March that he believes the technology is only five years away from running practical applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌一位負責量子計算的高管在 3 月份對 CNBC 表示，他相信這項技術距離實際應用只有五年的時間。</p>
</div><p>Still, today's quantum systems remain in the nascent stages of development and pose many engineering and programming challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，今天的量子系統仍處於初期發展階段，面臨許多工程和編程挑戰。</p>
</div><p>Investment in the space has been rising, however, as major tech companies report technological breakthroughs. Alphabet, Microsoft, Amazon and IBM, along with the U.S. government, are already pouring millions into quantum computing.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，隨着主要科技公司報告技術突破，對該領域的投資正在上升。Alphabet、微軟、亞馬遜和 IBM 以及美國政府已經在量子計算上投入了數百萬美元。</p>
</div><p>Investor attention also received a bump in June after Nvidia chief executive Jensen Huang offered upbeat remarks, saying quantum computing is nearing an &#34;inflection point&#34; and that practical uses may arrive sooner than he had expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 6 月份，Nvidia 首席執行官 Jensen Huang 發表樂觀言論，稱量子計算正接近 “拐點”，實際應用可能比他預期的更早到來，這也提升了投資者的關注。</p>
</div><h2>Nasdaq listing</h2>
<div class="lb-trans"><h2>納斯達克上市</h2>
</div><p>Horizon Quantum's announcement comes ahead of a merger with dMY Squared Technology Group Inc., a special purpose acquisition company. The deal, agreed upon in September, aims to take Horizon public on the Nasdaq under the ticker &#34;HQ.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Horizon Quantum 的公告是在與 dMY Squared Technology Group Inc.（一家特殊目的收購公司）合併之前發佈的。該交易於 9 月份達成，旨在使 Horizon 在納斯達克上市，股票代碼為 “HQ”。</p>
</div><p>The software firm said in September that the transaction valued the company at around $503 million and was expected to close in the first quarter of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家軟件公司在 9 月份表示，該交易對公司的估值約為 5.03 億美元，預計將在 2026 年第一季度完成。</p>
</div><p>The launch of its quantum computer also helps cement Singapore's ambition to be a regional quantum computing hub. The city-state has invested heavily in the technology for years, setting up its first quantum research center in 2007.</p>
<div class="lb-trans"><p>其量子計算機的推出也有助於鞏固新加坡成為區域量子計算中心的雄心。該城市國家多年來在這項技術上進行了大量投資，並於 2007 年設立了首個量子研究中心。</p>
</div><p>Before Horizon Quantum's system came online, Singapore reportedly had one quantum computer, used primarily for research purposes. Meanwhile, U.S.-based firm Quantinuum plans to deploy another commercial system in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Horizon Quantum 的系統上線之前，新加坡 reportedly 只有一台量子計算機，主要用於研究目的。與此同時，總部位於美國的 Quantinuum 計劃在 2026 年部署另一套商業系統。</p>
</div><p>The country's National Quantum Strategy, unveiled in May 2024, committed 300 million Singapore dollars over five years to expand the sector, with a significant portion directed toward building local quantum computer processors.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國的國家量子戰略於 2024 年 5 月公佈，承諾在五年內投入 3 億新加坡元以擴大該領域的發展，其中相當一部分將用於建設本地量子計算機處理器。</p>
</div><p>In May 2024, the National Quantum Strategy (NQS), Singapore's national quantum initiative, pledged around S$300 million over five years to strengthen development in the sector, with a significant portion directed toward building local quantum computer processors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年 5 月，國家量子戰略（NQS），新加坡的國家量子倡議，承諾在五年內投入約 3 億新加坡元以加強該領域的發展，其中相當一部分將用於建設本地量子計算機處理器。</p>
</div>

一家軟件初創公司在新加坡部署了首台用於商業用途的量子計算機