<p>作者：陳家勝</p>
<p>在香港火災之後，中國國務院總理李克強呼籲推進城市更新計劃。大陸約有 100 萬棟高層建築中有 20% 老化，需要維護。像萬科這樣的開發商的物業管理部門將受益，這也將提升需求。</p>
<p>完整內容將很快發佈。</p>
<p>背景新聞</p>
<p>據新華社報道，中國國務院總理李克強呼籲實施城市更新計劃，並穩步推進 “優質住房” 的建設。他是在國務院的一次學習會議上發表上述評論的。</p>
<p>11 月 28 日，國務院發佈通知，要求對所有高層建築進行檢查，以識別和消除重大火災隱患。</p>
<p>這些行動是在香港幾十年來最致命的火災之後採取的。11 月 26 日發生的火災導致的死亡人數已上升至 159 人。警方在 12 月 3 日透露，遇難者中包括一名嬰兒和一名 97 歲的老人，他們繼續進行遺體搜尋。</p>

萬科A

萬科企業

<p>中國總理李強在香港發生致命火災後，呼籲開展城市更新計劃。中國大陸約 20% 的高層建築需要維護。像萬科這樣的開發商可能會從對物業管理需求增加中受益。國務院已發佈通知，要求進行檢查，以識別和消除火災隱患。這場於 11 月 26 日發生的火災已造成 159 人遇難</p>

<p>By Ka Sing Chan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：陳家勝</p>
</div><p>After the Hong Kong fire, Chinese Premier Li Qiang is urging urban renewal initiatives. About 20% of the one million high-rises on the mainland are ageing and need maintenance. Property management arms of developers like Vanke can benefit, and it would boost demand too.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港火災之後，中國國務院總理李克強呼籲推進城市更新計劃。大陸約有 100 萬棟高層建築中有 20% 老化，需要維護。像萬科這樣的開發商的物業管理部門將受益，這也將提升需求。</p>
</div><p>Full view will be published shortly.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整內容將很快發佈。</p>
</div><p>CONTEXT NEWS</p>
<div class="lb-trans"><p>背景新聞</p>
</div><p>Chinese Premier Li Qiang has urged efforts to implement the urban renewal initiative and steadily advance the construction of &#34;quality homes&#34;, Xinhua reported on December 3. He made the comments during a study session of the State Council, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>據新華社報道，中國國務院總理李克強呼籲實施城市更新計劃，並穩步推進 “優質住房” 的建設。他是在國務院的一次學習會議上發表上述評論的。</p>
</div><p>On November 28, the State Council issued a circular that requests inspections into all high-rise buildings to identify and remove major fire hazards.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 28 日，國務院發佈通知，要求對所有高層建築進行檢查，以識別和消除重大火災隱患。</p>
</div><p>The actions follow Hong Kong's deadliest fire in decades. The death toll from the fire which began on November 26 has risen to 159. Police on December 3 revealed that victims included an infant and a 97-year-old as they continued their search for remains.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些行動是在香港幾十年來最致命的火災之後採取的。11 月 26 日發生的火災導致的死亡人數已上升至 159 人。警方在 12 月 3 日透露，遇難者中包括一名嬰兒和一名 97 歲的老人，他們繼續進行遺體搜尋。</p>
</div>

香港的火災加速了中國房地產市場的重置