<p>菲律賓馬尼拉（美聯社）——週四，亞洲股市漲跌互現，此前美國股市接近創紀錄水平。</p>
<p>美國期貨變化不大，油價上漲。</p>
<p>日本日經 225 指數上漲 1.7%，至 50,705.76，因市場預期美國聯邦儲備委員會下週將降息，儘管交易員對日本銀行本月是否會加息仍存疑慮。</p>
<p>科技和電信巨頭軟銀集團的股價上漲 8.8%。</p>
<p>政府的 10 年期國債收益率也上升至 1.9% 以上，為 2007 年以來的最高水平。</p>
<p>香港恒生指數扭轉早盤的跌勢，漲 0.2%，至 25,816.50，科技股和消費股的上漲推動了這一走勢。上海綜合指數微漲不足 0.1%，至 3,879.52。</p>
<p>韓國 Kospi 指數下跌 0.7%，至 4,008.22，科技股和汽車股的疲軟拖累了基準指數。</p>
<p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數從早盤的下跌中恢復，微漲不足 0.1%，至 8,603.20。</p>
<p>台灣加權指數下跌近 0.3%。</p>
<p>週三，美國股市接近創紀錄水平，因經濟數據喜憂參半，繼續維持降息的希望。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.3%，至 6,849.72，距離 10 月底創下的歷史最高點僅有 0.6%。道瓊斯工業平均指數上漲 0.9%，至 47,882.90，納斯達克綜合指數上漲 0.2%，至 23,454.09。</p>
<p>標準普爾 500 指數中最大的漲幅來自微芯科技，股價上漲 12.2%，該公司表示預計年末幾個月的銷售和利潤將達到之前預測範圍的高端。首席執行官 Steve Sanghi 表示，業務表現好於預期，並且正在減少庫存水平。</p>
<p>Marvell Technology 也是贏家，股價上漲 7.9%，該半導體產品供應商的最新季度利潤超出分析師預期。</p>
<p>由於國債市場收益率下降，股票普遍受到提振。報告顯示，11 月美國政府以外的僱主可能裁減的工作崗位超過新增崗位，導致收益率下降。</p>
<p>儘管 ADP 的意外疲軟報告可能讓求職者感到沮喪，但它也增強了市場對聯邦儲備委員會下週降息的預期。如果美聯儲降息，這將是今年的第三次降息，旨在幫助放緩的就業市場。</p>
<p>投資者喜歡低利率，因為它們會推高投資價格，並能刺激經濟。</p>
<p>週三關於美國服務業活動的另一份報告則更為鼓舞人心。報告稱，上個月零售、金融、保險等行業的增長強於預期。</p>
<p>供應管理協會的調查報告還指出，價格以自 4 月以來最慢的速度上漲。這一點很重要，因為反對降息的主要論點是這可能會加劇通貨膨脹。</p>
<p>10 年期國債收益率從週二晚上的 4.09% 降至 4.06%。</p>
<p>較低的利率可以推高各種投資的價格，比特幣在經歷了近期的恐慌性下跌後，攀升至 93,000 美元以上。上個月它曾短暫跌破 81,000 美元。</p>
<p>在週四早盤的其他交易中，美國基準原油上漲 27 美分，至每桶 59.22 美元。布倫特原油，國際標準，漲 22 美分，至每桶 62.89 美元。</p>
<p>美元兑日元上漲至 155.35，從 155.25 日元升值。歐元兑美元下滑至 1.1659，從 1.1672 下跌。</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>亞洲股市在週四表現不一，此前美國股市接近創紀錄水平。日本日經 225 指數上漲了 1.7%，市場預期美國聯邦儲備委員會下週將降息。美國期貨變化不大，油價上漲</p>

<p>MANILA, Philippines (AP) — Asian shares were mixed on Thursday after U.S. stocks rose to near their records.</p>
<div class="lb-trans"><p>菲律賓馬尼拉（美聯社）——週四，亞洲股市漲跌互現，此前美國股市接近創紀錄水平。</p>
</div><p>U.S. futures were little changed and oil prices advanced.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國期貨變化不大，油價上漲。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei 225 index climbed 1.7% to 50,705.76 on expectations that the U.S. Federal Reserve will cut its main interest rate next week, even while traders speculate over whether the Bank of Japan will raise interest rates this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經 225 指數上漲 1.7%，至 50,705.76，因市場預期美國聯邦儲備委員會下週將降息，儘管交易員對日本銀行本月是否會加息仍存疑慮。</p>
</div><p>Technology and telecoms giant SoftBank Group Corp.'s shares jumped 8.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技和電信巨頭軟銀集團的股價上漲 8.8%。</p>
</div><p>The government’s 10-year bond yield also rose above 1.9%, it’s highest since 2007.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府的 10 年期國債收益率也上升至 1.9% 以上，為 2007 年以來的最高水平。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng index reversed early trading losses, adding 0.2% to 25,816.50, led by gains for tech and consumer stocks. The Shanghai Composite index edged less than 0.1% higher, to 3,879.52.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數扭轉早盤的跌勢，漲 0.2%，至 25,816.50，科技股和消費股的上漲推動了這一走勢。上海綜合指數微漲不足 0.1%，至 3,879.52。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi index fell 0.7% to 4,008.22, with weakness in tech and automotive stocks weighing on the benchmark.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國 Kospi 指數下跌 0.7%，至 4,008.22，科技股和汽車股的疲軟拖累了基準指數。</p>
</div><p>Australia’s S&amp;P/ASX 200 index recovered from a slump earlier in the day, adding less than 0.1% to 8,603.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數從早盤的下跌中恢復，微漲不足 0.1%，至 8,603.20。</p>
</div><p>Taiwan’s Taiex index fell nearly 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣加權指數下跌近 0.3%。</p>
</div><p>On Wednesday, U.S. stocks rose to near their record levels as mixed data on the economy kept alive hopes for a cut to interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，美國股市接近創紀錄水平，因經濟數據喜憂參半，繼續維持降息的希望。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 gained 0.3% to 6,849.72 and pulled within 0.6% of its all-time high  set in late October. The Dow Jones Industrial Average climbed 0.9% to 47,882.90, and the Nasdaq composite added 0.2% to 23,454.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.3%，至 6,849.72，距離 10 月底創下的歷史最高點僅有 0.6%。道瓊斯工業平均指數上漲 0.9%，至 47,882.90，納斯達克綜合指數上漲 0.2%，至 23,454.09。</p>
</div><p>The biggest jump in the S&amp;P 500 came from Microchip Technology, which leaped 12.2% after saying it expects sales and profit for the final months of the year to come in at the high end of the forecasted ranges it earlier gave. CEO Steve Sanghi said business is doing better than expected, and it’s reducing inventory levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數中最大的漲幅來自微芯科技，股價上漲 12.2%，該公司表示預計年末幾個月的銷售和利潤將達到之前預測範圍的高端。首席執行官 Steve Sanghi 表示，業務表現好於預期，並且正在減少庫存水平。</p>
</div><p>Marvell Technology was another winner, gaining 7.9% after the supplier of semiconductor products delivered a stronger profit for the latest quarter than analysts expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marvell Technology 也是贏家，股價上漲 7.9%，該半導體產品供應商的最新季度利潤超出分析師預期。</p>
</div><p>Stocks broadly got a lift from easing Treasury yields in the bond market. Yields fell after a report suggested U.S. employers outside of the government may have cut more jobs in November than they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於國債市場收益率下降，股票普遍受到提振。報告顯示，11 月美國政府以外的僱主可能裁減的工作崗位超過新增崗位，導致收益率下降。</p>
</div><p>While the surprisingly weak report from ADP may be discouraging for people looking for jobs, it also bolstered expectations that the Federal Reserve will cut its main interest rate next week. If the Fed does, that would be the third cut of the year in hopes of helping the slowing job market.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 ADP 的意外疲軟報告可能讓求職者感到沮喪，但它也增強了市場對聯邦儲備委員會下週降息的預期。如果美聯儲降息，這將是今年的第三次降息，旨在幫助放緩的就業市場。</p>
</div><p>Investors love lower interest rates because they boost prices for investments and can charge up the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者喜歡低利率，因為它們會推高投資價格，並能刺激經濟。</p>
</div><p>A separate report Wednesday on activity for the U.S. services sector was more encouraging. It said growth was stronger last month than expected for businesses in the retail, finance, insurance and other industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三關於美國服務業活動的另一份報告則更為鼓舞人心。報告稱，上個月零售、金融、保險等行業的增長強於預期。</p>
</div><p>The report from the Institute for Supply Management’s survey also said that prices were increasing at their slowest rate since April. That’s important because the main argument against cutting interest rates is that it could worsen inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>供應管理協會的調查報告還指出，價格以自 4 月以來最慢的速度上漲。這一點很重要，因為反對降息的主要論點是這可能會加劇通貨膨脹。</p>
</div><p>The yield on the 10-year Treasury fell to 4.06% from 4.09% late Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債收益率從週二晚上的 4.09% 降至 4.06%。</p>
</div><p>Lower interest rates can boost prices for all kinds of investments, and bitcoin climbed above $93,000 following its scary downward run in recent weeks. It briefly plunged below $81,000 last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>較低的利率可以推高各種投資的價格，比特幣在經歷了近期的恐慌性下跌後，攀升至 93,000 美元以上。上個月它曾短暫跌破 81,000 美元。</p>
</div><p>In other dealings early Thursday, U.S. benchmark crude oil added 27 cents to $59.22 per barrel. Brent crude, the international standard, gained 22 cents to $62.89 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四早盤的其他交易中，美國基準原油上漲 27 美分，至每桶 59.22 美元。布倫特原油，國際標準，漲 22 美分，至每桶 62.89 美元。</p>
</div><p>The U.S. dollar rose to 155.35 Japanese yen from 155.25 yen. The euro slid to $1.1659 from $1.1672.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑日元上漲至 155.35，從 155.25 日元升值。歐元兑美元下滑至 1.1659，從 1.1672 下跌。</p>
</div>

在華爾街接近歷史高點後，亞洲股市表現不一