<p>（更新收盤價格）</p>
<p>作者：藤田純子</p>
<p>東京，12 月 4 日（路透社）- 日本日經指數週四收於三周來的最高點，連續第三個交易日上漲，機器人制造商因對物理人工智能將推動增長的預期而領漲。</p>
<p>日經指數（.N225）上漲 2.33%，收於 51,028.42 點，為 11 月 13 日以來的最高收盤。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 1.92%，收於 3,398.21 點，創下歷史新高。</p>
<p>機器人制造商發那科（Fanuc，6954.T）上漲 12.98%，成為日經指數漲幅最大的股票，此前宣佈與美國芯片巨頭英偉達（Nvidia，NVDA.O）建立合作關係，開發由 “物理人工智能” 驅動的工業機器人，該技術將人工智能與機器人硬件相結合。</p>
<p>“市場焦點已從芯片股票轉向與機器人相關的股票。這意味着投資者持續尋找新的主題，” 巖井智宏（Kazuaki Shimada）表示，他是巖井證券的首席策略師。</p>
<p>發那科的同行安川電機（Yaskawa Electric，6506.T）上漲 11.37%。本週早些時候，安川電機還宣佈與軟銀集團（SoftBank Group，9984.T）在物理人工智能方面的合作。</p>
<p>軟銀集團（9984.T）上漲 9.18%。</p>
<p>另一家機器人制造商納博特斯克（Nabtesco，6268.T）上漲 11.28%。</p>
<p>芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T）下跌 0.77%。</p>
<p>“目前市場並沒有出現廣泛的上漲，但如果投資者賣出一些股票，他們會購買其他股票，這意味着資金在輪動，” 巖井智宏説。</p>
<p>銀行股從前一交易日的下跌中反彈，三菱 UFJ 金融集團（Mitsubishi UFJ Financial Group，8306.T）和住友三井金融集團（Sumitomo Mitsui Financial Group，8316.T）分別上漲 1.82% 和 1.72%。</p>
<p>製藥公司住友製藥（Sumitomo Pharma，4506.T）下跌 4.73%，成為日經指數中跌幅最大的股票。</p>
<p>在東京證券交易所（TSE）主板市場上交易的 1600 多隻股票中，79% 上漲，17% 下跌，3% 持平。</p>

YASKY

<p>日本日經指數收於三周來的最高點，受益於機器人制造商如發那科和安川電機的股票上漲，這得益於在物理人工智能方面的合作。日經指數上漲 2.33%，達到 51,028.42 點，而東證指數創下歷史新高。銀行股反彈，但住友製藥下跌 4.73%，成為日經指數中最大的跌幅</p>

<p>(Updates with closing prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新收盤價格）</p>
</div><p>By Junko Fujita</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：藤田純子</p>
</div><p>TOKYO, Dec 4 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average closed at a three-week high on Thursday, extending its rally for a third session, as robot makers led gains on bets that physical AI will fuel growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 4 日（路透社）- 日本日經指數週四收於三周來的最高點，連續第三個交易日上漲，機器人制造商因對物理人工智能將推動增長的預期而領漲。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) climbed 2.33% to 51,028.42, its highest close since November 13. The broader Topix (.TOPX) closed at a record high, rising 1.92% to 3,398.21.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數（.N225）上漲 2.33%，收於 51,028.42 點，為 11 月 13 日以來的最高收盤。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 1.92%，收於 3,398.21 點，創下歷史新高。</p>
</div><p>Robot maker Fanuc (6954.T) jumped 12.98% to top the Nikkei gainers, extending its 18.4% surge this week after announcing a partnership with U.S. chip giant Nvidia (NVDA.O) to develop industrial robots powered by “physical AI”, which integrates artificial intelligence with robotic hardware.</p>
<div class="lb-trans"><p>機器人制造商發那科（Fanuc，6954.T）上漲 12.98%，成為日經指數漲幅最大的股票，此前宣佈與美國芯片巨頭英偉達（Nvidia，NVDA.O）建立合作關係，開發由 “物理人工智能” 驅動的工業機器人，該技術將人工智能與機器人硬件相結合。</p>
</div><p>“The market focus has shifted to robotics-related shares from chip stocks. This means investors keep looking for new themes,” said Kazuaki Shimada, chief strategist at IwaiCosmo Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場焦點已從芯片股票轉向與機器人相關的股票。這意味着投資者持續尋找新的主題，” 巖井智宏（Kazuaki Shimada）表示，他是巖井證券的首席策略師。</p>
</div><p>Fanuc’s peer Yaskawa Electric (6506.T) jumped 11.37%. Earlier this week, Yaskawa also announced a tie-up in physical AI with SoftBank Group (9984.T) .</p>
<div class="lb-trans"><p>發那科的同行安川電機（Yaskawa Electric，6506.T）上漲 11.37%。本週早些時候，安川電機還宣佈與軟銀集團（SoftBank Group，9984.T）在物理人工智能方面的合作。</p>
</div><p>SoftBank Group (9984.T) jumped 9.18%.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟銀集團（9984.T）上漲 9.18%。</p>
</div><p>Nabtesco (6268.T) , another robot maker, jumped 11.28%.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一家機器人制造商納博特斯克（Nabtesco，6268.T）上漲 11.28%。</p>
</div><p>Chip-testing equipment maker Advantest (6857.T) slipped 0.77%.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T）下跌 0.77%。</p>
</div><p>“The market is not rising in a broad-based rally these days, but if investors sell some shares, they buy others, which means the money is rotating,” Shimada said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前市場並沒有出現廣泛的上漲，但如果投資者賣出一些股票，他們會購買其他股票，這意味着資金在輪動，” 巖井智宏説。</p>
</div><p>Banks rebounded from the previous session’s declines, with Mitsubishi UFJ Financial Group (8306.T) and Sumitomo Mitsui Financial Group (8316.T) up 1.82% and 1.72%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行股從前一交易日的下跌中反彈，三菱 UFJ 金融集團（Mitsubishi UFJ Financial Group，8306.T）和住友三井金融集團（Sumitomo Mitsui Financial Group，8316.T）分別上漲 1.82% 和 1.72%。</p>
</div><p>Drug maker Sumitomo Pharma (4506.T) fell 4.73% to become the biggest percentage loser on the Nikkei.</p>
<div class="lb-trans"><p>製藥公司住友製藥（Sumitomo Pharma，4506.T）下跌 4.73%，成為日經指數中跌幅最大的股票。</p>
</div><p>Of the more than 1,600 stocks trading on the Tokyo Stock Exchange’s (TSE) prime market, 79% rose, 17% fell, and 3% traded flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京證券交易所（TSE）主板市場上交易的 1600 多隻股票中，79% 上漲，17% 下跌，3% 持平。</p>
</div>

日本日經指數收於三周來的高點，因機器人制造商在實體 AI 押注下大幅上漲