<p>（第一財經）12 月 4 日——騰訊控股的超級應用微信以及中國農業銀行和中國建設銀行的移動銀行應用是字節跳動開發的新人工智能代理所阻止自動操作的多個應用之一。</p>
<p>一些新款努比亞 M153 智能手機的用户在網上表示，他們在鬥寶移動助手嘗試運行微信時被強制登出，並收到了 “登錄環境異常” 的提示。此外，農業銀行和中國建設銀行的銀行應用也顯示彈出警告，提示用户在繼續之前禁用該工具。</p>
<p>努比亞 M153 是中國電信設備和消費電子製造商中興通訊開發的第一款智能手機，配備了鬥寶移動助手。該手機於 12 月 1 日發佈，售價為 3499 元人民幣（495 美元），目前僅向開發者和行業專業人士提供。</p>
<p>針對這一問題，微信表示並未採取具體措施，暗示用户可能觸發了現有的安全和風險控制措施。</p>
<p>鬥寶移動助手的突出特點是能夠在多個應用之間無縫切換，管理預訂、下在線訂單、下載批量文件、跨平台跟蹤物流，並通過簡單的用户語音命令回覆消息。</p>
<p>行業技術人員指出，努比亞 M153 已授予鬥寶移動助手高權限 INJECT_EVENTS，這通常僅保留給手機制造商開發的系統組件。這意味着該工具可以讀取屏幕內容並模擬用户點擊等功能。</p>
<p>一位技術人員表示：“鬥寶移動助手本質上是作為操作系統的一部分設置的，而不是作為第三方軟件。”</p>
<p>鬥寶團隊在微博上表示，沒有黑客活動，INJECT_EVENTS 確實是系統級權限，鬥寶移動助手需要用户授權才能使用該權限操作手機。該工具不會代表用户進行敏感授權，例如支付或身份驗證，也不會將屏幕內容存儲在雲端進行訓練。</p>
<p>安全公司 Knownsec 的首席安全官周景平表示，人工智能競爭的本質是手機制造商、模型開發者和傳統應用開發者之間對私人數據的爭奪。各方都在嘗試實施人工智能解決方案，但互聯網公司將數據視為生命線，不願意讓第三方應用獲得高級權限。</p>
<p>12 月 1 日，雲計算標準與開源推廣委員會發布了代理交互安全指南，指出人工智能代理不得通過模擬用户行為繞過第三方應用的驗證措施。然而，建立雙重授權機制仍需要時間。</p>
<p>上個月，亞馬遜對 Perplexity AI 提起訴訟，指控其基於瀏覽器的人工智能代理違反平台服務條款，代表谷歌用户進行購物。這家位於加利福尼亞的初創公司稱亞馬遜為 “惡霸”，並辯稱用户有權獨立使用人工智能工具。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

<p>騰訊的微信以及中國農業銀行和中國建設銀行的銀行應用已阻止字節跳動的新人工智能助手 Doubao Mobile Assistant 進行自動化操作。用户報告稱被登出或收到警告。該人工智能工具集成在中興的 Nubia M153 智能手機中，需要高級權限，引發了安全隱患。此事件突顯了科技公司之間對數據訪問的競爭。微信聲稱沒有采取具體措施，將問題歸因於現有的安全措施</p>

<p>(Yicai) Dec. 4 -- Tencent Holdings' super app WeChat and the mobile banking apps of Agricultural Bank of China and China Construction Bank are among several applications to have block automated operations by the new artificial intelligence agent developed by TikTok owner ByteDance.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 4 日——騰訊控股的超級應用微信以及中國農業銀行和中國建設銀行的移動銀行應用是字節跳動開發的新人工智能代理所阻止自動操作的多個應用之一。</p>
</div><p>Several users on the new Nubia M153 smartphone said online that they were forcibly logged out after the Doubao Mobile Assistant tried to run WeChat and were met with the message &#34;there is an abnormality in the login environment&#34; yesterday. In addition, the banking apps of AgBank and China Construction Bank display pop-up warnings, prompting users to disable the tool before proceeding.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些新款努比亞 M153 智能手機的用户在網上表示，他們在鬥寶移動助手嘗試運行微信時被強制登出，並收到了 “登錄環境異常” 的提示。此外，農業銀行和中國建設銀行的銀行應用也顯示彈出警告，提示用户在繼續之前禁用該工具。</p>
</div><p>The Nubia M153 is the first smartphone developed by Chinese telecom equipment and consumer electronics maker ZTE and comes equipped with the Doubao Mobile Assistant. Launched on Dec. 1 at a price of CNY3,499 (USD495), it is currently only available to developers and industry professionals.</p>
<div class="lb-trans"><p>努比亞 M153 是中國電信設備和消費電子製造商中興通訊開發的第一款智能手機，配備了鬥寶移動助手。該手機於 12 月 1 日發佈，售價為 3499 元人民幣（495 美元），目前僅向開發者和行業專業人士提供。</p>
</div><p>In response to the issue, WeChat said that there were no specific actions taken on its part, suggesting that users might have triggered existing security and risk control measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>針對這一問題，微信表示並未採取具體措施，暗示用户可能觸發了現有的安全和風險控制措施。</p>
</div><p>The standout feature of the Doubao Mobile Assistant is its ability to switch seamlessly between multiple apps, manage bookings, place online orders, download batch files, track logistics across different platforms, and reply to messages, all through simple user voice commands.</p>
<div class="lb-trans"><p>鬥寶移動助手的突出特點是能夠在多個應用之間無縫切換，管理預訂、下在線訂單、下載批量文件、跨平台跟蹤物流，並通過簡單的用户語音命令回覆消息。</p>
</div><p>The Nubia M153 has granted the Doubao Mobile Assistant the high-level INJECT_EVENTS permission, which is typically reserved for system components developed by the phone manufacturer, industry technicians pointed out. Having this means that the tool can read screen content and simulate user clicks, among other capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業技術人員指出，努比亞 M153 已授予鬥寶移動助手高權限 INJECT_EVENTS，這通常僅保留給手機制造商開發的系統組件。這意味着該工具可以讀取屏幕內容並模擬用户點擊等功能。</p>
</div><p>&#34;The Doubao Mobile Assistant is essentially set up as part of the operating system, rather than as third-party software,&#34; according to one technician.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位技術人員表示：“鬥寶移動助手本質上是作為操作系統的一部分設置的，而不是作為第三方軟件。”</p>
</div><p>There is no hacking activity, with INJECT_EVENTS indeed being a system-level permission, and the Doubao Mobile Assistant requires users to grant authorization before it can use the permission to operate the phone, Doubao's team said on Weibo. The tool will not act on users' behalf for sensitive authorizations, such as payments or identity verification, and will not store screen content in the cloud for training, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>鬥寶團隊在微博上表示，沒有黑客活動，INJECT_EVENTS 確實是系統級權限，鬥寶移動助手需要用户授權才能使用該權限操作手機。該工具不會代表用户進行敏感授權，例如支付或身份驗證，也不會將屏幕內容存儲在雲端進行訓練。</p>
</div><p>The essence of the AI competition is a struggle for access to private data among phone makers, model developers, and traditional app developers, said Zhou Jingping, chief security officer of security firm Knownsec. Each party is attempting to implement AI solutions, but internet companies view data as their lifeline and are reluctant to allow third-party apps to gain high-level permissions, Zhou noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>安全公司 Knownsec 的首席安全官周景平表示，人工智能競爭的本質是手機制造商、模型開發者和傳統應用開發者之間對私人數據的爭奪。各方都在嘗試實施人工智能解決方案，但互聯網公司將數據視為生命線，不願意讓第三方應用獲得高級權限。</p>
</div><p>On Dec. 1, the Cloud Computing Standards and Open Source Promotion Committee released guidelines for agent interaction security, stating that AI agents must not bypass verification measures of third-party apps by simulating user behavior. However, establishing a dual authorization mechanism still requires time.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 1 日，雲計算標準與開源推廣委員會發布了代理交互安全指南，指出人工智能代理不得通過模擬用户行為繞過第三方應用的驗證措施。然而，建立雙重授權機制仍需要時間。</p>
</div><p>Last month, Amazon filed a lawsuit against Perplexity AI, accusing its browser-based AI agent of shopping on behalf of Google users in violation of the platform's Terms of Service. The California-based startup called Amazon a &#34;bully&#34; and argued that users have the right to independently use AI tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，亞馬遜對 Perplexity AI 提起訴訟，指控其基於瀏覽器的人工智能代理違反平台服務條款，代表谷歌用户進行購物。這家位於加利福尼亞的初創公司稱亞馬遜為 “惡霸”，並辯稱用户有權獨立使用人工智能工具。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

WeChat, Some Chinese Banking Apps Block Access to ByteDance's New AI Agent

微信和一些中國銀行應用程序阻止了對字節跳動新 AI 代理的訪問