<p>（第一財經）12 月 4 日——儘管中國的硬盤存儲行業面臨國際巨頭設定的技術壁壘和國內激烈的價格戰壓力，但人工智能應用推動的需求快速變化也為中國企業在全球範圍內領先創造了機會，華為技術有限公司的高級副總裁在最近的一次採訪中告訴第一財經。</p>
<p>“中國市場每年消耗近 600 億元人民幣（約合 83 億美元）的硬盤驅動器，” 華為雲首席執行官、深圳總部公司的雲計算部門負責人周躍峯表示。然而，國內企業仍然缺乏核心技術和足夠的生產能力，使得中國在全球供應鏈波動時處於不利地位。</p>
<p>“核心技術的缺乏使得中國的硬盤存儲行業在全球供應鏈中處於劣勢。材料、製造設備和生產工藝方面需要突破，” 周説。</p>
<p>然而，周表示，人工智能時代正在帶來新的機遇。對人工智能數據基礎設施的投資增加以及長期數據保存的重要性日益增強，推動了對硬盤的快速、持續增長的需求。這為中國存儲公司趕上海外同行創造了機會。</p>
<p>“過去，信息技術系統主要需要快速的處理器。但在人工智能時代，系統還必須處理大量的數據處理和傳輸，” 周説。“即使是全球頂尖的科技公司也在努力提升其並行處理龐大數據集的能力。具有高帶寬的高端存儲產品將成為行業新進入者趕超的關鍵突破點。”</p>
<p>“聰明的人不僅需要快速思考，還必須具備出色的記憶力。同樣，人工智能時代的存儲系統必須作為一個協作系統，將數據存儲與處理能力結合起來，” 他補充道。</p>
<p><strong>智能數據平台</strong></p>
<p>周表示，中國 IT 企業應更加關注並投資於存儲領域。在他看來，未來的硬盤將不再僅僅作為 “數據倉庫”，而是將演變為具備人工智能能力的智能數據平台。</p>
<p>周表示，華為將在明年初推出一款物理人工智能數據平台。這款新存儲設備將集成推理加速和知識庫生成等人工智能功能。</p>
<p>“未來的存儲設備必須提供高可靠性和高可用性，並應能夠直接支持人工智能訓練和推理，” 周説。中國存儲公司應加快面向人工智能的創新，克服關鍵技術，建立完整的產業鏈。</p>
<p>周表示，中國在實現 “存儲獨立” 方面仍有很長的路要走。產業鏈上的公司需要聯合起來，加速技術創新和演變，以儘快實現這一目標。</p>
<p>“隨着從數字化向智能化的轉變，數據變得越來越重要，硬盤存儲市場只會不斷擴大，” 他説。</p>
<p>編輯：唐詩華，金·泰勒</p>

華為

<p>華為高級副總裁強調，儘管面臨國際巨頭和價格戰的挑戰，中國存儲行業仍然存在由人工智能驅動的機遇。人工智能時代推動了對高端存儲的需求，為中國企業提供了全球領先的機會。華為計劃推出一個集成人工智能的數據平台，呼籲國內企業進行創新，構建完整的 “存儲獨立” 產業鏈</p>

<p>(Yicai) Dec. 4 -- Although China’s hard drive storage industry is under pressure from both the technological barriers set by international giants and fierce price wars at home, rapid changes in demand fueled by artificial intelligence applications are also creating opportunities for Chinese firms to lead globally, the senior vice president of Chinese tech giant Huawei Technologies told Yicai in a recent interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 4 日——儘管中國的硬盤存儲行業面臨國際巨頭設定的技術壁壘和國內激烈的價格戰壓力，但人工智能應用推動的需求快速變化也為中國企業在全球範圍內領先創造了機會，華為技術有限公司的高級副總裁在最近的一次採訪中告訴第一財經。</p>
</div><p>&#34;The Chinese market consumes nearly CNY60 billion (USD8.3 billion) worth of hard disk drives every year,” said Zhou Yuefeng, who is also chief executive officer of the Shenzhen-based firm’s cloud computing arm Huawei Cloud and president of its data storage product line. However, domestic companies still lack core technologies and adequate production capacity, leaving China at a disadvantage whenever global supply chains fluctuate.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國市場每年消耗近 600 億元人民幣（約合 83 億美元）的硬盤驅動器，” 華為雲首席執行官、深圳總部公司的雲計算部門負責人周躍峯表示。然而，國內企業仍然缺乏核心技術和足夠的生產能力，使得中國在全球供應鏈波動時處於不利地位。</p>
</div><p>&#34;The lack of core technologies puts China's hard drive storage sector on the back foot in the global supply chain. Breakthroughs are needed in materials, manufacturing equipment and production processes,&#34; Zhou said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“核心技術的缺乏使得中國的硬盤存儲行業在全球供應鏈中處於劣勢。材料、製造設備和生產工藝方面需要突破，” 周説。</p>
</div><p>However, the AI era is ushering in new opportunities, Zhou said. Rising investment in AI data infrastructure and the growing importance of long-term data preservation are driving rapid, sustained growth in demand for hard drives. This creates opportunities for Chinese storage companies to catch up with their overseas counterparts.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，周表示，人工智能時代正在帶來新的機遇。對人工智能數據基礎設施的投資增加以及長期數據保存的重要性日益增強，推動了對硬盤的快速、持續增長的需求。這為中國存儲公司趕上海外同行創造了機會。</p>
</div><p>&#34;In the past, information technology systems mainly required fast processors. But in the AI era, systems must also handle massive data processing and transmission volumes,&#34; Zhou said. &#34;Even the world’s top tech companies are working to boost their ability to process huge data sets in parallel. High-end storage products with high bandwidth will be a critical breakthrough point for newcomers in the industry looking to catch up.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“過去，信息技術系統主要需要快速的處理器。但在人工智能時代，系統還必須處理大量的數據處理和傳輸，” 周説。“即使是全球頂尖的科技公司也在努力提升其並行處理龐大數據集的能力。具有高帶寬的高端存儲產品將成為行業新進入者趕超的關鍵突破點。”</p>
</div><p>&#34;A smart person not only needs to think quickly but must also have an excellent memory. Likewise, storage systems in the AI era must work as a collaborative system combining data storage with processing power,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“聰明的人不僅需要快速思考，還必須具備出色的記憶力。同樣，人工智能時代的存儲系統必須作為一個協作系統，將數據存儲與處理能力結合起來，” 他補充道。</p>
</div><p><strong>Smart Data Platforms</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>智能數據平台</strong></p>
</div><p>Chinese IT firms should pay more attention to and invest in the storage sector, Zhou said. In his view, future hard drives will no longer merely serve as &#34;data warehouses,” but will evolve into intelligent data platforms equipped with AI capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>周表示，中國 IT 企業應更加關注並投資於存儲領域。在他看來，未來的硬盤將不再僅僅作為 “數據倉庫”，而是將演變為具備人工智能能力的智能數據平台。</p>
</div><p>Huawei will launch a physical AI data platform early next year, Zhou said. This new storage device will integrate AI features such as inference acceleration and knowledge-base generation.</p>
<div class="lb-trans"><p>周表示，華為將在明年初推出一款物理人工智能數據平台。這款新存儲設備將集成推理加速和知識庫生成等人工智能功能。</p>
</div><p>&#34;Future storage devices must offer high reliability and high availability, and should be able to directly support AI training and inference,&#34; Zhou said. Chinese storage companies should speed up AI-oriented innovation, overcome key technologies and build a complete industrial chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>“未來的存儲設備必須提供高可靠性和高可用性，並應能夠直接支持人工智能訓練和推理，” 周説。中國存儲公司應加快面向人工智能的創新，克服關鍵技術，建立完整的產業鏈。</p>
</div><p>China still has a way to go before it can achieve 'storage independence,' Zhou said. Companies across the industrial chain need to join forces to accelerate technological innovation and evolution in order to reach that goal as soon as possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>周表示，中國在實現 “存儲獨立” 方面仍有很長的路要走。產業鏈上的公司需要聯合起來，加速技術創新和演變，以儘快實現這一目標。</p>
</div><p>&#34;With the transition from digitization to intelligence, data is becoming even more important and the hard drive storage market will only keep expanding,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着從數字化向智能化的轉變，數據變得越來越重要，硬盤存儲市場只會不斷擴大，” 他説。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，金·泰勒</p>
</div>

華為高級執行官表示，人工智能的熱潮為中國面臨困境的存儲行業帶來了新的機遇