<p>由 Shadia Nasralla 和 Stephanie Kelly 撰寫</p>
<p>阿根廷國有能源公司 YPF 的首席執行官表示，預計將在明年中期對一項價值 200 億美元、年產 1200 萬噸液化天然氣項目做出最終投資決定，他在週四對路透社表示。</p>
<p>Horacio Marin 補充説，他預計 YPF 及其在該項目中的合作伙伴 Eni 和 Adnoc 的 [RIC:RIC:ADNOC.UL] XRG 單位將各佔大約三分之一的股權。</p>
<p>Marin 表示，1200 萬噸每年項目階段的出口可能將在 2030 年或 2031 年開始，距離 2026 年中期的潛在最終投資決定約四年。</p>
<p>它以項目範圍的重大變化為理由退出。</p>
<p>Marin 表示，與殼牌相關的階段已從 1200 萬噸減半至 600 萬噸。他補充説，涉及 Eni 和 XRG 的項目階段是優先事項，YPF 將尋求另一位合作伙伴來替代殼牌。</p>
<p>Marin 的總體目標是將 YPF 主導的阿根廷液化天然氣項目提升至 1800 萬噸。</p>

阿根廷YPF

<p>YPF 首席執行官 Horacio Marin 預計，到 2026 年中期將對阿根廷一項價值 200 億美元的液化天然氣項目做出最終投資決定。該項目涉及合作伙伴 Eni 和 Adnoc 的 XRG 部門，計劃於 2030 年或 2031 年開始出口。殼牌的參與已減少至每年 600 萬噸，YPF 正在尋求新的合作伙伴。Marin 的目標是將該項目擴展至每年 1800 萬噸</p>

<p>By Shadia Nasralla and Stephanie Kelly</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Shadia Nasralla 和 Stephanie Kelly 撰寫</p>
</div><p>The chief executive of Argentina's state-controlled energy company YPF  expects a final investment decision on a $20 billion, 12 million metric tons per year liquefied natural gas project around the middle of next year, he told Reuters on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿根廷國有能源公司 YPF 的首席執行官表示，預計將在明年中期對一項價值 200 億美元、年產 1200 萬噸液化天然氣項目做出最終投資決定，他在週四對路透社表示。</p>
</div><p>Horacio Marin added that he expects YPF and its partners in the project, Eni  and Adnoc's [RIC:RIC:ADNOC.UL] XRG unit, to have in the region of a third each in equity.</p>
<div class="lb-trans"><p>Horacio Marin 補充説，他預計 YPF 及其在該項目中的合作伙伴 Eni 和 Adnoc 的 [RIC:RIC:ADNOC.UL] XRG 單位將各佔大約三分之一的股權。</p>
</div><p>Exports from the 12 mtpa project phase will likely start in 2030 or 2031, or four years from the potential FID in mid-2026, Marin said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marin 表示，1200 萬噸每年項目階段的出口可能將在 2030 年或 2031 年開始，距離 2026 年中期的潛在最終投資決定約四年。</p>
</div><p>It cited a significant change in the project scope as its reason for exiting.</p>
<div class="lb-trans"><p>它以項目範圍的重大變化為理由退出。</p>
</div><p>Marin said the Shell-related phase had halved to 6 mtpa from 12 mtpa. He added the project phase involving Eni and XRG was the priority and YPF would seek another partner to replace Shell.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marin 表示，與殼牌相關的階段已從 1200 萬噸減半至 600 萬噸。他補充説，涉及 Eni 和 XRG 的項目階段是優先事項，YPF 將尋求另一位合作伙伴來替代殼牌。</p>
</div><p>Marin's overall ambition was to bring the YPF-led Argentina LNG project to 18 mtpa.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marin 的總體目標是將 YPF 主導的阿根廷液化天然氣項目提升至 1800 萬噸。</p>
</div>

阿根廷 YPF 首席執行官預計，價值 200 億美元的阿根廷 LNG 項目將在 2026 年年中獲得批准