<p>作者：Selena Li</p>
<p>香港七棟高層建築發生的致命火災預計將導致保險公司短期索賠激增，並影響該綜合體主要承保人的收益，該承保人是中國太平保險控股的一個附屬公司，惠譽評級的一位分析師在週四表示。</p>
<p>中國太平保險（香港）對王福苑公寓綜合體的保險覆蓋超過 2 億美元，公開可得的業主會議紀要和項目簡報文件顯示，承包商也在其覆蓋範圍內。</p>
<p>這場數十年來香港最致命的火災造成至少 159 人遇難。</p>
<p>惠譽信用評級機構分析師王夢媛在一份報告中表示，中國太平保險（香港）預計將受到其綜合比率的 “暫時上升” 影響。該比率是衡量財產和意外險承保盈利能力的關鍵績效指標。</p>
<p>她補充説，預計還會出現 “適度的資本侵蝕”，但這不太可能影響太平的信用評級。</p>
<p>當被路透社聯繫時，這家中國保險集團的發言人拒絕發表評論。</p>
<p>該保險公司在週二告訴路透社，它已完成來自王福苑居民的第一批九份家庭保險索賠，共支付 537 萬港元（約 68.9983 萬美元）作為賠償。</p>
<p>夢媛補充説，再保險和中國政府的潛在支持應能減輕影響。</p>
<p>然而，評級機構警告説，隨着損失發展仍在進行中，超出預期的第三方責任索賠和恢復速度緩慢可能會加大收益波動性。</p>
<p>截至週四市場收盤，自火災發生以來，香港上市的國有中國太平保險股價已下跌 4.2%。</p>
<p>保費上漲和費用增加</p>
<p>根據惠譽的説法，這場悲劇可能會收緊市場條件，保險公司將提高高層建築翻新和高風險地區的保費、免賠額和排除條款。</p>
<p>它還補充説，一些公司可能會減少或撤回承保能力。</p>
<p>該行業還可能面臨再保險定價收緊和更嚴格的保險覆蓋限制，這可能會在 2026 年至 2027 年間提高主要保險公司的運營費用，夢媛補充道。</p>
<p>（1 美元 = 7.7828 港元）</p>

中國太平

<p>香港王福大廈的致命火災預計將對中國太平的收益產生重大影響，保險覆蓋金額超過 2 億美元。惠譽評級預測，中國太平保險（香港）的綜合比率將暫時上升，資本將出現適度侵蝕。火災導致該保險公司的股價下跌 4.2%，並可能導致行業內保費和運營費用的增加</p>

<p>By Selena Li</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Selena Li</p>
</div><p>The deadly fire that ripped through seven high-rise towers in Hong Kong is expected to result in a surge in near-term claims among insurers, and hit earnings of the complex's main underwriter, an affiliate of China Taiping Insurance Holdings , an analyst at Fitch Ratings said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港七棟高層建築發生的致命火災預計將導致保險公司短期索賠激增，並影響該綜合體主要承保人的收益，該承保人是中國太平保險控股的一個附屬公司，惠譽評級的一位分析師在週四表示。</p>
</div><p>China Taiping Insurance (Hong Kong) has coverage exposure of more than $200 million to the Wang Fuk Court apartment complex, and to the contractor of renovation work, publicly available owners' meeting minutes and a project-briefing document showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國太平保險（香港）對王福苑公寓綜合體的保險覆蓋超過 2 億美元，公開可得的業主會議紀要和項目簡報文件顯示，承包商也在其覆蓋範圍內。</p>
</div><p>The city's deadliest fire in decades killed at least 159 people.</p>
<div class="lb-trans"><p>這場數十年來香港最致命的火災造成至少 159 人遇難。</p>
</div><p>China Taiping Insurance (Hong Kong) is expected to be hit by a &#34;temporary uptick&#34; in its combined ratio, Fitch credit ratings agency analyst Mengyuan Wang said in a note. The ratio is a key performance gauge for property and casualty insurance underwriting profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>惠譽信用評級機構分析師王夢媛在一份報告中表示，中國太平保險（香港）預計將受到其綜合比率的 “暫時上升” 影響。該比率是衡量財產和意外險承保盈利能力的關鍵績效指標。</p>
</div><p>It is also expected to see &#34;modest capital erosion&#34;, it added, but that's unlikely to affect Taiping's credit rating, Mengyuan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充説，預計還會出現 “適度的資本侵蝕”，但這不太可能影響太平的信用評級。</p>
</div><p>A spokesperson for the Chinese insurance group declined to comment when contacted by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被路透社聯繫時，這家中國保險集團的發言人拒絕發表評論。</p>
</div><p>The insurer told Reuters on Tuesday it completed the first batch of nine home insurance claims from Wang Fuk Court residents, paying a total of HK$5.37 million ($689,983) in compensation.</p>
<div class="lb-trans"><p>該保險公司在週二告訴路透社，它已完成來自王福苑居民的第一批九份家庭保險索賠，共支付 537 萬港元（約 68.9983 萬美元）作為賠償。</p>
</div><p>Reinsurance and potential support from the Chinese government should mitigate the impact, Mengyuan added.</p>
<div class="lb-trans"><p>夢媛補充説，再保險和中國政府的潛在支持應能減輕影響。</p>
</div><p>However, the rating agency warned, with loss development still unfolding, higher-than-expected third-party liability claims and slower recoveries could heighten earnings volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，評級機構警告説，隨着損失發展仍在進行中，超出預期的第三方責任索賠和恢復速度緩慢可能會加大收益波動性。</p>
</div><p>By Thursday's market close, Hong Kong-listed shares of state-owned China Taiping Insurance had dropped 4.2% since the outbreak of the fire.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週四市場收盤，自火災發生以來，香港上市的國有中國太平保險股價已下跌 4.2%。</p>
</div><p>RISING PREMIUMS AND HIGHER EXPENSES</p>
<div class="lb-trans"><p>保費上漲和費用增加</p>
</div><p>The tragedy is likely to tighten market conditions across the board, according to Fitch, with insurers raising premiums, deductibles and exclusions for high‑rise renovations and higher‑risk locations.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據惠譽的説法，這場悲劇可能會收緊市場條件，保險公司將提高高層建築翻新和高風險地區的保費、免賠額和排除條款。</p>
</div><p>Some may also reduce or withdraw underwriting capacity, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還補充説，一些公司可能會減少或撤回承保能力。</p>
</div><p>The industry is also likely to face tighter reinsurance pricing and stricter coverage limits, which could lift operating expenses for primary insurers through 2026 to 2027, Mengyuan added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行業還可能面臨再保險定價收緊和更嚴格的保險覆蓋限制，這可能會在 2026 年至 2027 年間提高主要保險公司的運營費用，夢媛補充道。</p>
</div><p>($1 = 7.7828 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.7828 港元）</p>
</div>

惠譽表示，香港火災將對中國太平的收益造成影響