<p>要點：</p>
<ul>
<li>巴勒斯坦行動的活動人士表示該組織旨在摧毀武器</li>
<li>被告否認在對工廠的襲擊中攻擊警衞和警察</li>
<li>檢方稱該組織願意威脅並使用暴力</li>
</ul>
<p>一名英國親巴勒斯坦活動人士在針對以色列國防公司埃爾比特的襲擊審判中表示，她和她的共同被告希望 “造成儘可能多的財產損失”，但她表示反對暴力。</p>
<p>29 歲的夏洛特·赫德和其他五人在伍爾維奇皇家法院接受審判，檢方稱這是巴勒斯坦行動對位於英格蘭西南部布里斯托爾的埃爾比特系統英國設施進行的精心策劃的襲擊，發生在去年 8 月。</p>
<p>六人均被控加重入室盜竊、暴力騷亂和刑事損害，其中赫德的一名共同被告還被控故意造成嚴重身體傷害，因其涉嫌用大錘擊打一名警察。</p>
<p>他們均否認指控。赫德告訴陪審團，她和她的共同被告決定採取行動，因為 “其他一切都失敗了”。</p>
<p>赫德承認，她在 2024 年 8 月 6 日凌晨駕駛一輛改裝的前監獄麪包車，載着其他活動人士穿過工廠外的圍欄，然後進入裝卸區。</p>
<p>她表示，計劃是 “進入並摧毀我們能找到的儘可能多的武器”。</p>
<p>赫德的律師拉吉夫·梅農問她：“你是否對保安或警察使用了暴力？” 她回答：“沒有，從來沒有。”</p>
<p>赫德表示，在 2023 年 10 月 7 日哈馬斯從加沙襲擊以色列後，她才參與親巴勒斯坦活動，隨後以色列展開了大規模軍事反應，她將其描述為 “種族滅絕”。</p>
<p>檢察官迪安娜·希爾在上個月審判開始時告訴陪審團，六名被告之一的塞繆爾·科納在背後用大錘擊打了一名女警長，導致其腰椎骨折。</p>
<p>赫德在週四被問及如果她知道有人會使用暴力，她是否會參與針對埃爾比特的行動時表示：“不會，這不是計劃的一部分。”</p>
<p>審判仍在繼續。</p>

埃爾比特系統

<p>一名英國親巴勒斯坦活動家夏洛特·赫德（Charlotte Head）因襲擊以色列國防公司埃爾比特（Elbit）的工廠而接受審判，目的是摧毀武器。儘管面臨加重入室盜竊和暴力騷亂的指控，她否認使用暴力。此次審判涉及六名被告，其中一人被指控造成嚴重身體傷害。赫德聲稱這一行動是在其他努力失敗後採取的最後手段，並表示她反對暴力。審判仍在進行中</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Palestine Action activist says group aimed to destroy weapons</li>
<li>Defendant denies attacking guards, police in raid on factory</li>
<li>Prosecutors say group willing to threaten and use violence</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>巴勒斯坦行動的活動人士表示該組織旨在摧毀武器</li>
<li>被告否認在對工廠的襲擊中攻擊警衞和警察</li>
<li>檢方稱該組織願意威脅並使用暴力</li>
</ul>
</div><p>A British pro-Palestinian activist on trial over a raid targeting Israeli defence firm Elbit said on Thursday she and her co-defendants had wanted to &#34;cause as much property damage as we could&#34; but said she was opposed to violence.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名英國親巴勒斯坦活動人士在針對以色列國防公司埃爾比特的襲擊審判中表示，她和她的共同被告希望 “造成儘可能多的財產損失”，但她表示反對暴力。</p>
</div><p>Charlotte Head, 29, and five others are on trial at Woolwich Crown Court over what prosecutors have described as a meticulously planned assault by Palestine Action on the Elbit Systems UK facility in Bristol, southwest England, last August.</p>
<div class="lb-trans"><p>29 歲的夏洛特·赫德和其他五人在伍爾維奇皇家法院接受審判，檢方稱這是巴勒斯坦行動對位於英格蘭西南部布里斯托爾的埃爾比特系統英國設施進行的精心策劃的襲擊，發生在去年 8 月。</p>
</div><p>All six are charged with aggravated burglary, violent disorder and criminal damage, with one of Head's co-defendants also charged with causing grievous bodily harm with intent for allegedly hitting a police officer with a sledgehammer.</p>
<div class="lb-trans"><p>六人均被控加重入室盜竊、暴力騷亂和刑事損害，其中赫德的一名共同被告還被控故意造成嚴重身體傷害，因其涉嫌用大錘擊打一名警察。</p>
</div><p>They all deny the charges. Head told jurors she and her co-defendants had decided to take action because &#34;all else had failed&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們均否認指控。赫德告訴陪審團，她和她的共同被告決定採取行動，因為 “其他一切都失敗了”。</p>
</div><p>Head admitted she drove a repurposed former prison van carrying fellow activists through fences outside the factory and then into a loading bay in the early hours of August 6, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫德承認，她在 2024 年 8 月 6 日凌晨駕駛一輛改裝的前監獄麪包車，載着其他活動人士穿過工廠外的圍欄，然後進入裝卸區。</p>
</div><p>She said the plan was to &#34;go in and destroy as many weapons as we could find&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，計劃是 “進入並摧毀我們能找到的儘可能多的武器”。</p>
</div><p>Head was asked by her lawyer Rajiv Menon: &#34;Did you use violence against security guards or a police officer?&#34; She replied: &#34;No, never.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>赫德的律師拉吉夫·梅農問她：“你是否對保安或警察使用了暴力？” 她回答：“沒有，從來沒有。”</p>
</div><p>Head said she was not involved in pro-Palestinian activism until after Palestinian militant group Hamas attacked Israel from Gaza on October 7, 2023, prompting a massive Israeli military response that Head described as a &#34;genocide&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫德表示，在 2023 年 10 月 7 日哈馬斯從加沙襲擊以色列後，她才參與親巴勒斯坦活動，隨後以色列展開了大規模軍事反應，她將其描述為 “種族滅絕”。</p>
</div><p>Prosecutor Deanna Heer told jurors as the trial began last month that one of the six defendants, Samuel Corner, 23, hit a female police sergeant with a sledgehammer in the back, causing a lumbar spine fracture.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢察官迪安娜·希爾在上個月審判開始時告訴陪審團，六名被告之一的塞繆爾·科納在背後用大錘擊打了一名女警長，導致其腰椎骨折。</p>
</div><p>Head, asked on Thursday if she would have participated in action targeting Elbit if she knew someone would have used violence, said: &#34;No, it was not a part of the plan.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>赫德在週四被問及如果她知道有人會使用暴力，她是否會參與針對埃爾比特的行動時表示：“不會，這不是計劃的一部分。”</p>
</div><p>The trial continues.</p>
<div class="lb-trans"><p>審判仍在繼續。</p>
</div>

英國支持巴勒斯坦的活動家稱，突襲埃爾比特工廠是為了摧毀武器