<p>最新的月度零售銷售數據顯示，與去年相比增長了 6.9%，但對商業和服務提供商傳遞了混合信號。10 月份銷售額的初步數據受到八天秋季假期期間，140 萬名大陸游客前往該市的推動，這與 “黃金週” 假期重合。與去年七天假期的遊客數量相比，增長了 15%。但零售支出的價值並未同步增長，顯然反映了購物習慣的變化。\n 其他數據顯示，修正後的九月份估計顯示，零售銷售同比增長了 6%。在 2025 年前十個月，零售總銷售額的價值與去年相當。\n 一位政府發言人表示，零售復甦在十月份增強，大多數廣泛零售渠道的銷售持續增長。改善的本地消費者信心和持續增長的遊客到達人數應繼續支持零售業務的增長。\n 在剔除價格變化的影響後，十月份總零售銷售量的初步估計同比增長了 5.3%。\n 在十月份的總零售銷售額中，在線交易佔 14.6%。該月的在線零售銷售額約為 52 億港元，同比增長了 27.2%。\n 零售商應注意到，十月份支出未能跟上游客數量增加的隱含信息，這意味着人均消費下降。這突顯了大陸游客消費行為的變化。曾經熟悉的奢侈品店購物袋中的大額消費者的身影，已被預算較小的新一代遊客所取代，他們似乎更關注 Instagram 上可分享的瞬間和體驗，樂於在大排檔用餐，並像香港居民一樣在本地商店購物。\n 這給零售商和服務提供商帶來了壓力，要求他們適應新一代遊客及其消費習慣。旅行和消費行為的變化使得適應和創新成為必需，而非選擇。\n</p>

<p>香港十月份的零售銷售同比增長 6.9%，主要受到秋季假期期間來自中國大陸游客增加的推動。然而，人均消費下降，顯示出購物習慣的變化。在線銷售增長 27.2%，佔總銷售的 14.6%。零售商必須適應新的遊客偏好，關注體驗而非奢侈購物。政府指出，消費者信心改善和遊客增長支持了零售的復甦</p>

<p>The latest monthly retail sales figures were up 6.9 per cent on a year ago but sent mixed messages to business and service providers. Provisional figures for the value of October’s sales were boosted by the 1.4 million mainland Chinese passenger trips to the city during the eight-day autumn break, coinciding with the “golden week” holiday. This was a 15 per cent increase on the number of visitors during the seven-day break a year earlier. But the value of retail spending did not keep pace, apparently reflecting changed shopping habits.\nIn other figures, the revised estimate for September showed retail sales rose by 6 per cent year on year. For the first 10 months of 2025, the value of total retail sales was comparable with a year earlier.\nA government spokesperson said the retail recovery gathered strength in October, with sales of most broad retail outlet types continuing to grow. Improved local consumer sentiment and sustained growth in visitor arrivals should continue to support growth in retail businesses.\nAfter netting out the effect of price changes, the provisional estimate of the volume of total retail sales in October increased by 5.3 per cent compared with a year earlier.\nOf the total retail sales value in October, online transactions accounted for 14.6 per cent. The value of online retail sales in that month, about HK$5.2 billion, increased by 27.2 per cent year on year.\nRetailers should heed the message implicit in the failure of increased spending in October to keep pace with the higher number of visitors, which implies that per-head spending fell. This underscores the change in spending behaviour among mainland visitors. The once familiar sight of big spenders with shopping bags from luxury stores has given way to a newer generation of tourists, on smaller budgets, who seem more interested in Instagrammable moments and experiences, and are happy eating in a dai pai dong and shopping in local stores like Hong Kong residents.\nThat puts pressure on retailers and service providers to adjust to the new generation of visitors and their spending habits. Changing travel and consumption behaviour makes adaptation and innovation a must rather than an option.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的月度零售銷售數據顯示，與去年相比增長了 6.9%，但對商業和服務提供商傳遞了混合信號。10 月份銷售額的初步數據受到八天秋季假期期間，140 萬名大陸游客前往該市的推動，這與 “黃金週” 假期重合。與去年七天假期的遊客數量相比，增長了 15%。但零售支出的價值並未同步增長，顯然反映了購物習慣的變化。\n 其他數據顯示，修正後的九月份估計顯示，零售銷售同比增長了 6%。在 2025 年前十個月，零售總銷售額的價值與去年相當。\n 一位政府發言人表示，零售復甦在十月份增強，大多數廣泛零售渠道的銷售持續增長。改善的本地消費者信心和持續增長的遊客到達人數應繼續支持零售業務的增長。\n 在剔除價格變化的影響後，十月份總零售銷售量的初步估計同比增長了 5.3%。\n 在十月份的總零售銷售額中，在線交易佔 14.6%。該月的在線零售銷售額約為 52 億港元，同比增長了 27.2%。\n 零售商應注意到，十月份支出未能跟上游客數量增加的隱含信息，這意味着人均消費下降。這突顯了大陸游客消費行為的變化。曾經熟悉的奢侈品店購物袋中的大額消費者的身影，已被預算較小的新一代遊客所取代，他們似乎更關注 Instagram 上可分享的瞬間和體驗，樂於在大排檔用餐，並像香港居民一樣在本地商店購物。\n 這給零售商和服務提供商帶來了壓力，要求他們適應新一代遊客及其消費習慣。旅行和消費行為的變化使得適應和創新成為必需，而非選擇。\n</p>
</div>

Hong Kong’s October retail sales figures underline need for change

- 10 月零售銷售額同比增長 6.9%，但消費習慣變化影響支出。  
- 訪客增加未能推動消費，顯示人均支出下降。  
- 零售商需適應新一代遊客的消費行為。  

香港 10 月的零售銷售數據突顯出變革的必要性