<p>每當美國在人工智能（AI）領域取得突破時，中國總是緊隨其後。這長期以來讓美國的政策制定者和行業內部人士感到不安。無論是通過與盟友一起對中國施加不當的貿易制裁和出口限制，還是向偏愛的行業參與者發放數十億美元的納税人資金，美國始終無法擺脱其中國競爭對手。\n 中國的 DeepSeek 似乎在 2023 年底突然崛起，推出了一款免費的開源 AI 模型，與 OpenAI 的熱門 ChatGPT 模型相抗衡，其開發成本僅為美國公司的一個小部分。現在，它推出了其最強大的模型變體 DeepSeek-V3.2-Speciale，聲稱在某些關鍵任務上可以與谷歌 DeepMind 的新款 Gemini 3 Pro 相匹敵，這是一款領先的 AI 模型。\n 當然，其他中國公司如阿里巴巴集團也在取得重大進展。上個月，其使用阿里巴巴最先進的開源 AI 模型的 Qwen 應用程序在公開測試版推出後，迅速成為中國蘋果應用商店下載量前三的免費應用之一。阿里雲的一個研究團隊也在美國神經信息處理系統年會上獲得了最佳論文獎，這是四個獲獎團隊之一，研究內容涉及大型語言模型（LLMs），這是 AI 的基礎。\n 在相對較低的成本和較少的計算能力下，DeepSeek 的 V3.2-Speciale 在推理能力上與 Gemini 3 Pro 相匹配，並提供高效的結果。它將較弱的芯片進行了規模化，並使它們協同工作，以與驅動美國模型的最先進和最昂貴的芯片競爭。中國的 AI 開發者能夠以更少的資源做更多的事情，這對美國的 AI 發展和投資模式構成了根本挑戰。\n 美國的觀念是，AI 是資本密集型的，或許比今天的任何其他美國行業都要更為如此。這意味着需要數萬億美元的投資來開發最先進的芯片和建立消耗水和電力的 數據中心。其中一些投資導致了循環或自我強化交易的指控。人們擔心，AI 投資熱潮已經成為一個等待破裂的泡沫。事實上，美國股市一直由少數幾家市值萬億美元的 AI 科技公司支撐。它們是否真的值這麼多，誰也無法確定。\n 真正的中國威脅在於，它揭示了美國的 AI 神話，展示了在更低的成本和更高的效率下可以實現的成就，同時將技術作為開源提供。也許中國應感謝美國的芯片戰爭，促使其發展出自己的世界級 AI 產業。\n</p>

<p>中國的人工智能進展，以 DeepSeek 的低成本開源模型為例，挑戰了美國高成本的人工智能開發方式。DeepSeek 的 V3.2-Speciale 在關鍵任務上與美國頂尖模型如谷歌 DeepMind 的 Gemini 3 Pro 相抗衡，且使用的計算能力更少。這突顯了中國在低成本下實現高效的能力，質疑了美國資本密集型的人工智能投資模式。像阿里巴巴這樣的中國公司也在取得重大進展，進一步暴露了美國人工智能發展戰略中的低效問題</p>

<p>Whenever an American breakthrough in artificial intelligence (AI) is announced, China is not far behind. That has long alarmed policymakers and industry insiders in the United States. Whether by handicapping China with dodgy trade sanctions and export restrictions with its allies, or handing out billions of taxpayer dollars to favoured industry players, the US just can’t shake off its Chinese competitors.\nChina’s DeepSeek seemingly came out of nowhere when it launched in late 2023 a free, open-source AI model that rivalled OpenAI’s popular ChatGPT model, developed at a fraction of the US company’s cost. Now, it has launched its most powerful model variant, DeepSeek-V3.2-Speciale, said to match Google DeepMind’s new Gemini 3 Pro, a leading AI model, in certain key tasks.\nOf course, other Chinese companies such as Alibaba Group Holding, which owns the Post, are also making big strides. After its public beta launch last month, the Qwen app, which uses Alibaba’s most advanced open-source AI model, quickly became one of the top three most downloaded free apps in China on Apple app stores. A research team from Alibaba Cloud was also one of four to be awarded best paper at NeurIPS, the annual Conference on Neural Information Processing Systems in the US for groundbreaking research on large language models (LLMs), the foundation of AI.\nAt a comparatively low cost and with less computing power, DeepSeek’s V3.2-Speciale matches the Gemini 3 Pro in reasoning capabilities and offers efficient results. It has scaled up less powerful chips and made them work together to rival the most advanced and expensive ones that power American models. Chinese AI developers have been able to do more with less, which amounts to a fundamental challenge to the development and investment models of AI in the US.\nThe American notion is that AI is capital-intensive, perhaps more so than any other US industry today. This has meant the need for trillion-dollar investments to develop the most advanced chips and build data centres that eat up water and power supplies. Some of those investments have led to accusations of circular or self-reinforcing deals. The fear is that the AI investment craze has become a bubble waiting to burst. Indeed, the US stock market has been held up by a handful of AI-led tech firms with trillion-dollar valuations. Whether they are really worth that much is anyone’s guess.\nThe real China threat here is that it has exposed America’s AI myths by showing what can be achieved at much lower costs and with greater efficiency, while offering the technology as open source. Perhaps China has the US chip war to thank for developing its own world-class AI industry.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>每當美國在人工智能（AI）領域取得突破時，中國總是緊隨其後。這長期以來讓美國的政策制定者和行業內部人士感到不安。無論是通過與盟友一起對中國施加不當的貿易制裁和出口限制，還是向偏愛的行業參與者發放數十億美元的納税人資金，美國始終無法擺脱其中國競爭對手。\n 中國的 DeepSeek 似乎在 2023 年底突然崛起，推出了一款免費的開源 AI 模型，與 OpenAI 的熱門 ChatGPT 模型相抗衡，其開發成本僅為美國公司的一個小部分。現在，它推出了其最強大的模型變體 DeepSeek-V3.2-Speciale，聲稱在某些關鍵任務上可以與谷歌 DeepMind 的新款 Gemini 3 Pro 相匹敵，這是一款領先的 AI 模型。\n 當然，其他中國公司如阿里巴巴集團也在取得重大進展。上個月，其使用阿里巴巴最先進的開源 AI 模型的 Qwen 應用程序在公開測試版推出後，迅速成為中國蘋果應用商店下載量前三的免費應用之一。阿里雲的一個研究團隊也在美國神經信息處理系統年會上獲得了最佳論文獎，這是四個獲獎團隊之一，研究內容涉及大型語言模型（LLMs），這是 AI 的基礎。\n 在相對較低的成本和較少的計算能力下，DeepSeek 的 V3.2-Speciale 在推理能力上與 Gemini 3 Pro 相匹配，並提供高效的結果。它將較弱的芯片進行了規模化，並使它們協同工作，以與驅動美國模型的最先進和最昂貴的芯片競爭。中國的 AI 開發者能夠以更少的資源做更多的事情，這對美國的 AI 發展和投資模式構成了根本挑戰。\n 美國的觀念是，AI 是資本密集型的，或許比今天的任何其他美國行業都要更為如此。這意味着需要數萬億美元的投資來開發最先進的芯片和建立消耗水和電力的 數據中心。其中一些投資導致了循環或自我強化交易的指控。人們擔心，AI 投資熱潮已經成為一個等待破裂的泡沫。事實上，美國股市一直由少數幾家市值萬億美元的 AI 科技公司支撐。它們是否真的值這麼多，誰也無法確定。\n 真正的中國威脅在於，它揭示了美國的 AI 神話，展示了在更低的成本和更高的效率下可以實現的成就，同時將技術作為開源提供。也許中國應感謝美國的芯片戰爭，促使其發展出自己的世界級 AI 產業。\n</p>
</div>

中國的低成本人工智能正在凸顯美國高成本技術模式的不足