<p>銅在週五觸及歷史最高點，此前花旗提升了對這一工業金屬的價格預期，供應擔憂和對美國聯邦儲備委員會下週可能降息的樂觀情緒支撐了市場。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0330，上海期貨交易所最活躍的銅合約上漲 1.18%，報 91,860 元（12,992.56 美元）每公噸，此前在交易時段內曾觸及 92,000 元的歷史高點。</p>
<p>上海銅預計本週上漲 5.33%。</p>
<p>倫敦金屬交易所三個月期銅基準價（CMUCU3）也上漲 0.95%，報 11,558.5 美元每噸，此前曾達到 11,581.5 美元的峯值。</p>
<p>倫敦銅預計本週上漲 3.28%。</p>
<p>該銀行表示，價格將受到宏觀基金買入的支撐，因為投資者為美國經濟軟着陸做準備，同時供應短缺加劇，礦山供應增長未能跟上加速的能源轉型和人工智能相關需求。</p>
<p>該銀行補充説，預計美國的庫存積累將進一步加劇與 COMEX-LME 套利相關的緊張局勢。</p>
<p>路透社週四報道，商品交易商 Mercuria 是本週早些時候從 LME 註冊倉庫提取超過 40,000 噸銅的幕後推手。</p>
<p>根據交易所週四的數據，銅繼續從亞洲的 LME 註冊倉庫流出。</p>
<p>從 LME 倉庫提取的大部分銅已運往美國，因美國銅價因關税擔憂而保持高位，導致其他地方的銅庫存低迷。</p>
<p>對下週美聯儲降息的高度預期也支撐了銅市場。</p>
<p>在其他上海期貨交易所的基礎金屬中，鋁上漲 0.95%，鋅上漲 1.38%，鉛上漲 0.73%，鎳下跌 0.20%，錫下跌 0.43%。</p>
<p>在其他倫敦金屬交易所的金屬中，鋁微漲 0.09%，鋅上漲 0.32%，鉛上漲 0.17%，鎳下跌 0.28%，錫下跌 0.74%。</p>
<p>週五，12 月 5 日</p>
<p>數據/事件（格林威治標準時間）</p>
<p>0700 德國 10 月工業訂單環比</p>
<p>0700 德國 10 月製造業產出及當前價格季調</p>
<p>0700 德國 10 月消費品季調</p>
<p>0700 英國 11 月哈利法克斯房價環比、同比</p>
<p>1000 歐盟第三季度 GDP 修正環比、同比</p>
<p>1500 美國 9 月消費支出調整環比</p>
<p>1500 美國 9 月核心個人消費支出價格指數環比、同比</p>
<p>1500 美國 9 月個人消費支出價格指數環比、同比</p>
<p>1500 美國 12 月密歇根大學消費者信心初值</p>
<p>（1 美元 = 7.0702 人民幣）</p>

花旗

<p>銅價在花旗提高價格預期後創下新高，受到供應擔憂和對美國聯邦儲備降息的樂觀情緒推動。上海銅上漲 1.18%，至每噸 91,860 元，而倫敦銅上漲 0.95%，至每噸 11,558.5 美元。市場受到宏觀基金買入和供應短缺的支撐。Mercuria 從倫敦金屬交易所倉庫撤回超過 40,000 噸，影響了美國的庫存。其他金屬表現則出現混合波動</p>

<p>Copper touched a record high on Friday, after Citi lifted its price outlook for the industrial metal, with supply concerns and optimism around a likely interest rate cut by the U.S. Federal Reserve next week underpinning the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>銅在週五觸及歷史最高點，此前花旗提升了對這一工業金屬的價格預期，供應擔憂和對美國聯邦儲備委員會下週可能降息的樂觀情緒支撐了市場。</p>
</div><p>The most-active copper contract on the Shanghai Futures Exchange  rose 1.18% to 91,860 yuan ($12,992.56) per metric ton as of 0330 GMT, after hitting an all-time high of 92,000 yuan a ton earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0330，上海期貨交易所最活躍的銅合約上漲 1.18%，報 91,860 元（12,992.56 美元）每公噸，此前在交易時段內曾觸及 92,000 元的歷史高點。</p>
</div><p>The Shanghai copper is set to end the week 5.33% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海銅預計本週上漲 5.33%。</p>
</div><p>The benchmark three-month copper (CMUCU3) on the London Metal Exchange also gained 0.95% to $11,558.5 a ton, after setting a peak of $11,581.5 earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所三個月期銅基準價（CMUCU3）也上漲 0.95%，報 11,558.5 美元每噸，此前曾達到 11,581.5 美元的峯值。</p>
</div><p>The London copper is poised to end the week up 3.28%.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦銅預計本週上漲 3.28%。</p>
</div><p>The bank says prices will remain supported by macro-fund buying as investors position for a soft U.S. economic landing, alongside a widening supply shortage, as mine supply growth fails to keep pace with accelerating energy-transition and artificial intelligence-related demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行表示，價格將受到宏觀基金買入的支撐，因為投資者為美國經濟軟着陸做準備，同時供應短缺加劇，礦山供應增長未能跟上加速的能源轉型和人工智能相關需求。</p>
</div><p>Additional tightness is expected from U.S. stockpiling linked to COMEX–LME arbitrage, the bank added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行補充説，預計美國的庫存積累將進一步加劇與 COMEX-LME 套利相關的緊張局勢。</p>
</div><p>Reuters reported on Thursday that commodity trader Mercuria was behind the more than 40,000-ton withdrawal of copper from LME-registered warehouses earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社週四報道，商品交易商 Mercuria 是本週早些時候從 LME 註冊倉庫提取超過 40,000 噸銅的幕後推手。</p>
</div><p>Copper continued to flow out of LME-registered warehouses in Asia, according to data from the exchange on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據交易所週四的數據，銅繼續從亞洲的 LME 註冊倉庫流出。</p>
</div><p>Much of the copper withdrawn from the LME sheds had been shipped to the U.S., where copper prices remained elevated amid tariff concerns, keeping copper stocks elsewhere low.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 LME 倉庫提取的大部分銅已運往美國，因美國銅價因關税擔憂而保持高位，導致其他地方的銅庫存低迷。</p>
</div><p>Elevated hopes for a Fed rate cut next week also supported the copper market.</p>
<div class="lb-trans"><p>對下週美聯儲降息的高度預期也支撐了銅市場。</p>
</div><p>Among other SHFE base metals, aluminium  was up 0.95%, zinc  gained 1.38%, lead  rose 0.73%, nickel  dropped 0.20% and tin  declined 0.43%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他上海期貨交易所的基礎金屬中，鋁上漲 0.95%，鋅上漲 1.38%，鉛上漲 0.73%，鎳下跌 0.20%，錫下跌 0.43%。</p>
</div><p>Among other LME metals, aluminium  inched 0.09% up, zinc  added 0.32%, lead &lt; CMPB3&gt; nudged 0.17% higher, nickel  dipped 0.28% and tin  lost 0.74%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他倫敦金屬交易所的金屬中，鋁微漲 0.09%，鋅上漲 0.32%，鉛上漲 0.17%，鎳下跌 0.28%，錫下跌 0.74%。</p>
</div><p>Friday, December 5</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，12 月 5 日</p>
</div><p>DATA/EVENTS (GMT)</p>
<div class="lb-trans"><p>數據/事件（格林威治標準時間）</p>
</div><p>0700 Germany Industrial Orders MM Oct</p>
<div class="lb-trans"><p>0700 德國 10 月工業訂單環比</p>
</div><p>0700 Germany Manufacturing O/P Cur Price SA Oct</p>
<div class="lb-trans"><p>0700 德國 10 月製造業產出及當前價格季調</p>
</div><p>0700 Germany Consumer Goods SA Oct</p>
<div class="lb-trans"><p>0700 德國 10 月消費品季調</p>
</div><p>0700 UK Halifax House Prices MM, YY Nov</p>
<div class="lb-trans"><p>0700 英國 11 月哈利法克斯房價環比、同比</p>
</div><p>1000 EU GDP Revised QQ, YY Q3</p>
<div class="lb-trans"><p>1000 歐盟第三季度 GDP 修正環比、同比</p>
</div><p>1500 US Consumption, Adjusted MM Sep</p>
<div class="lb-trans"><p>1500 美國 9 月消費支出調整環比</p>
</div><p>1500 US Core PCE Price Index MM, YY Sep</p>
<div class="lb-trans"><p>1500 美國 9 月核心個人消費支出價格指數環比、同比</p>
</div><p>1500 US PCE Price Index MM, YY Sep</p>
<div class="lb-trans"><p>1500 美國 9 月個人消費支出價格指數環比、同比</p>
</div><p>1500 US U Mich Sentiment Prelim Dec</p>
<div class="lb-trans"><p>1500 美國 12 月密歇根大學消費者信心初值</p>
</div><p>($1 = 7.0702 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0702 人民幣）</p>
</div>

在花旗銀行上調價格預期後，銅價創下歷史新高