<p>作者：Neha Arora 和 Mayank Bhardwaj</p>
<p>印度企業集團阿達尼和礦業公司 Hindalco Industries 正在探索對秘魯銅行業的投資，可能通過合資企業或收購現有礦山的股份，秘魯一位高級外交官告訴路透社。</p>
<p>秘魯是全球第三大銅生產國，銅廣泛用於電力線路、建築和製造等行業，正在吸引新的投資，同時與印度談判更廣泛的自由貿易協議。</p>
<p>&#34;Birla（Hindalco）和阿達尼正在嘗試在秘魯投資。我們願意提供便利，&#34;秘魯駐印度大使哈維爾·保利尼奇在新德里告訴路透社。</p>
<p>秘魯在 2024 年生產了約 270 萬噸銅，並在該行業吸引了 49.6 億美元的外資。</p>
<p>根據 7 月發佈的政府政策文件，印度作為全球增長最快的大型經濟體，預計需求激增和潛在的供應短缺，已敦促其礦業公司在海外投資，以確保銅供應鏈並管理可能的中斷。</p>
<p>根據官方估計，到 2047 年，印度作為全球第二大精煉銅進口國，可能需要從海外採購 91%-97% 的銅精礦。</p>
<p>保利尼奇表示，阿達尼今年早些時候派遣了一個代表團前往秘魯，並補充説 Hindalco 也已啓動類似的努力。</p>
<p>&#34;他們處於第一階段，試圖尋找機會，&#34;他提到阿達尼和 Hindalco。</p>
<p>一位高管去年告訴路透社，印度億萬富翁高塔姆·阿達尼的集團將從秘魯及其他供應國如智利和澳大利亞採購銅精礦，用於其 12 億美元的銅冶煉廠，這是全球最大的單一地點冶煉廠。</p>
<p>阿達尼和 Hindalco 未對路透社的評論請求作出回應。</p>
<p>印度的銅進口在截至 2025 年 3 月的財政年度增長了 4%，達到 120 萬噸。政府表示，需求預計到 2030 年將攀升至 300 萬至 330 萬噸，到 2047 年將達到 890 萬至 980 萬噸。</p>
<p>自由貿易協議</p>
<p>保利尼奇表示，印度在與秘魯的自由貿易談判中也尋求銅的詳細章節，以確保固定數量的銅精礦，並補充説討論仍在進行中。</p>
<p>自由貿易談判可能在 5 月結束，下一輪會議定於 1 月舉行，保利尼奇表示。</p>
<p>&#34;它處於最後階段，&#34;他説。</p>

<p>印度公司阿達尼（Adani）和亨達鋁業（Hindalco）正在探索對秘魯銅行業的投資，以應對日益增長的需求。秘魯作為主要的銅生產國，正在與印度談判自由貿易協議，以確保銅供應鏈。阿達尼和亨達鋁業目前處於投資探索的早期階段，印度計劃到 2047 年從海外獲取大部分銅精礦。包括銅供應在內的自由貿易談判已進入最後階段，預計將在 5 月前達成協議</p>

<p>By Neha Arora and Mayank Bhardwaj</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Neha Arora 和 Mayank Bhardwaj</p>
</div><p>Indian conglomerate Adani  and miner Hindalco Industries  are exploring investments in Peru's copper sector, either through joint ventures or by taking stakes in existing mines, a senior Peruvian diplomat told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度企業集團阿達尼和礦業公司 Hindalco Industries 正在探索對秘魯銅行業的投資，可能通過合資企業或收購現有礦山的股份，秘魯一位高級外交官告訴路透社。</p>
</div><p>Peru, the world's third-largest producer of copper used in sectors such as power lines, construction and manufacturing, is courting new investment as it negotiates a broader free trade agreement with India.</p>
<div class="lb-trans"><p>秘魯是全球第三大銅生產國，銅廣泛用於電力線路、建築和製造等行業，正在吸引新的投資，同時與印度談判更廣泛的自由貿易協議。</p>
</div><p>&#34;Birla (Hindalco) and Adani are trying to invest in Peru. We are willing to facilitate,&#34; Javier Paulinich, Peru's ambassador to India, told Reuters in New Delhi.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;Birla（Hindalco）和阿達尼正在嘗試在秘魯投資。我們願意提供便利，&#34;秘魯駐印度大使哈維爾·保利尼奇在新德里告訴路透社。</p>
</div><p>Peru produced about 2.7 million metric tons of copper in 2024 and attracted $4.96 billion in foreign investment in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>秘魯在 2024 年生產了約 270 萬噸銅，並在該行業吸引了 49.6 億美元的外資。</p>
</div><p>Anticipating a surge in demand and potential supply shortfalls, India, the world's fastest-growing major economy, has urged its mining companies to invest overseas to secure copper supply chains and manage possible disruptions, according to a government policy document published in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 7 月發佈的政府政策文件，印度作為全球增長最快的大型經濟體，預計需求激增和潛在的供應短缺，已敦促其礦業公司在海外投資，以確保銅供應鏈並管理可能的中斷。</p>
</div><p>India, the world's second-biggest importer of refined copper, may have to source 91%-97% of its copper concentrate requirements from overseas by 2047, according to official estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據官方估計，到 2047 年，印度作為全球第二大精煉銅進口國，可能需要從海外採購 91%-97% 的銅精礦。</p>
</div><p>Adani sent a delegation to Peru earlier this year, Paulinich said, adding that Hindalco has initiated similar efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>保利尼奇表示，阿達尼今年早些時候派遣了一個代表團前往秘魯，並補充説 Hindalco 也已啓動類似的努力。</p>
</div><p>&#34;They are in the first stage, trying to find out opportunities,&#34; he said, referring to both Adani and Hindalco.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;他們處於第一階段，試圖尋找機會，&#34;他提到阿達尼和 Hindalco。</p>
</div><p>A top company executive told Reuters last year that Indian billionaire Gautam Adani's group would source copper concentrates from Peru and other suppliers such as Chile and Australia for its $1.2 billion copper smelter, the world's biggest single-location plant of its type.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位高管去年告訴路透社，印度億萬富翁高塔姆·阿達尼的集團將從秘魯及其他供應國如智利和澳大利亞採購銅精礦，用於其 12 億美元的銅冶煉廠，這是全球最大的單一地點冶煉廠。</p>
</div><p>Adani and Hindalco did not respond to Reuters emails seeking comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿達尼和 Hindalco 未對路透社的評論請求作出回應。</p>
</div><p>India's copper imports rose 4% to 1.2 million metric tons in the fiscal year to March 2025. Demand is expected to climb to 3-3.3 million tons by 2030 and 8.9-9.8 million tons by 2047, the government has said.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的銅進口在截至 2025 年 3 月的財政年度增長了 4%，達到 120 萬噸。政府表示，需求預計到 2030 年將攀升至 300 萬至 330 萬噸，到 2047 年將達到 890 萬至 980 萬噸。</p>
</div><p>FREE TRADE PACT</p>
<div class="lb-trans"><p>自由貿易協議</p>
</div><p>India has also sought a detailed chapter on copper in its free trade negotiations with Peru to secure a fixed quantity of copper concentrate, Paulinich said, adding that discussions were still underway.</p>
<div class="lb-trans"><p>保利尼奇表示，印度在與秘魯的自由貿易談判中也尋求銅的詳細章節，以確保固定數量的銅精礦，並補充説討論仍在進行中。</p>
</div><p>The free trade talks could conclude by May and the next round of meetings is scheduled for January, Paulinich said.</p>
<div class="lb-trans"><p>自由貿易談判可能在 5 月結束，下一輪會議定於 1 月舉行，保利尼奇表示。</p>
</div><p>&#34;It is in final stages,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;它處於最後階段，&#34;他説。</p>
</div>

印度的阿達尼集團和 Hindalco 公司正在尋求收購秘魯的銅資產，以應對需求的激增