<p>菲律賓馬尼拉（美聯社）——週五，亞洲股市漲跌不一，因美國股市在交易平淡的一天中維持在接近紀錄的水平。</p>
<p>美國期貨上漲，而油價下跌。</p>
<p>日本日經 225 指數削減了前一天的漲幅，下降 1.2%，報 50,408.70。政府數據顯示，日本 10 月份家庭支出同比下降 3.0%，低於市場預期的輕微增長，並且是自 2024 年 1 月以來的最大降幅。</p>
<p>科技股下跌，計算機芯片測試設備製造商 Advantest Corp.下跌近 2.3%，芯片製造商東京電子下跌 2.8%。</p>
<p>交易者在關鍵的美國通脹報告發布前表現謹慎，該報告可能影響美聯儲的政策。週四，關於即將到來的美聯儲降息的預期略有受挫，因為報告顯示就業市場可能比預期的要好，不需要太多來自低利率的幫助。</p>
<p>在中國市場，香港恒生指數下跌 0.1%，報 25,921.69，而上海綜合指數上漲 0.1%，報 3,877.83，交易者在下週即將發佈的中國關鍵數據（包括通脹、貿易和生產者價格）前變得謹慎。投資者還在等待中國高層經濟會議的政策信號。</p>
<p>韓國 Kospi 指數上漲 1.1%，報 4,074.00。漲幅較大的包括 LG 電子，上漲 5.6%，以及現代汽車，增加 7.2%。</p>
<p>在澳大利亞，S&amp;P/ASX200 小幅上漲不到 0.1%，報 8,623.40。台灣加權指數幾乎沒有變化。</p>
<p>印度 Sensex 指數在印度儲備銀行將回購利率從 5.5% 下調至 5.25% 後小幅上漲 0.1%，原因是價格壓力疲弱和經濟增長放緩的預期。</p>
<p>週四，美國股市在經歷了幾周的劇烈波動後，繼續保持相對平靜的走勢。</p>
<p>標準普爾 500 指數小幅上漲 0.1%，報 6,857.12，距離歷史最高點僅 0.5%。道瓊斯工業平均指數下跌 0.1%，報 47,850.94。納斯達克綜合指數上漲 0.2%，報 23,505.14。</p>
<p>Dollar General 推動市場上漲，股價上漲 14%，因其最新季度的利潤超出分析師預期。更多顧客光顧其商店，並且它在每 1 美元的銷售中獲得了更多的利潤。</p>
<p>除了對人工智能潛在過度投資的擔憂外，關於美聯儲將如何處理利率的擔憂使得標準普爾 500 指數在 10 月底創下歷史新高後出現劇烈波動。</p>
<p>投資者普遍預計美聯儲將在下週下調主要利率，以期支持放緩的美國就業市場。如果真的降息，這將是今年的第三次降息。</p>
<p>投資者喜歡低利率，因為它們會推高投資價格並能刺激經濟。缺點是，它們可能會加劇通脹，而通脹仍頑固地高於美聯儲 2% 的目標。</p>
<p>關於即將降息的預期在報告顯示美國就業市場可能比預期稍好的情況下略有受挫。</p>
<p>一份報告顯示，上週申請失業救濟的美國工人數量減少，創下三年多以來的最低水平。</p>
<p>另一份報告顯示，上個月宣佈的裁員人數比 10 月份的激增減少了一半以上。</p>
<p>雖然裁員數據好於預期對美國工人來説是好消息，但這也可能表明就業市場不需要太多來自低利率的幫助。</p>
<p>在週五的其他交易中，美國基準原油價格下跌 17 美分，報每桶 59.50 美元。布倫特原油（國際標準）下跌 11 美分，報每桶 63.15 美元。</p>
<p>美元兑日元匯率從 155.12 日元下跌至 154.77 日元。歐元兑美元小幅上漲至 1.1657 美元，之前為 1.1645 美元。</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>亞洲股市表現參差不齊，因美國股市維持在接近歷史高位。美國期貨上漲，但油價下跌。日本日經 225 指數下跌 1.2%，收於 50,408.70，因數據顯示日本 10 月份家庭支出同比下降 3.0%</p>

<p>MANILA, Philippines (AP) — Asian shares were mixed on Friday after the U.S. stock market held near its records in a quiet day of trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>菲律賓馬尼拉（美聯社）——週五，亞洲股市漲跌不一，因美國股市在交易平淡的一天中維持在接近紀錄的水平。</p>
</div><p>U.S. futures were higher while oil prices fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國期貨上漲，而油價下跌。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei 225 trimmed gains from the previous day, shedding 1.2% to 50,408.70. Government data showed household spending in Japan fell 3.0% year-on-year in October, below market expectation for a light increase and the sharpest drop since January 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經 225 指數削減了前一天的漲幅，下降 1.2%，報 50,408.70。政府數據顯示，日本 10 月份家庭支出同比下降 3.0%，低於市場預期的輕微增長，並且是自 2024 年 1 月以來的最大降幅。</p>
</div><p>Technology shares declined, with computer chip testing equipment maker Advantest Corp. down nearly 2.3% and chip maker Tokyo Electron falling 2.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股下跌，計算機芯片測試設備製造商 Advantest Corp.下跌近 2.3%，芯片製造商東京電子下跌 2.8%。</p>
</div><p>Traders were acting cautiously ahead of a key U.S. inflation report that could influence Federal Reserve policy. On Thursday, expectations for a coming Fed cut took a slight hit after reports suggested the job market may be in better shape than expected and does not need much help from lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者在關鍵的美國通脹報告發布前表現謹慎，該報告可能影響美聯儲的政策。週四，關於即將到來的美聯儲降息的預期略有受挫，因為報告顯示就業市場可能比預期的要好，不需要太多來自低利率的幫助。</p>
</div><p>In Chinese markets, Hong Kong’s Hang Seng index slid 0.1% to 25,921.69, while the Shanghai Composite index rose 0.1% to 3,877.83, as traders turned cautious ahead of key data from China next week including inflation, trade and producer prices. Investors are also awaiting policy signals from high-level economic meetings in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國市場，香港恒生指數下跌 0.1%，報 25,921.69，而上海綜合指數上漲 0.1%，報 3,877.83，交易者在下週即將發佈的中國關鍵數據（包括通脹、貿易和生產者價格）前變得謹慎。投資者還在等待中國高層經濟會議的政策信號。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi index rose 1.1% to 4,074.00. Among gainers were LG Electronics, which rose 5.6%, and Hyundai Motors, which added 7.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國 Kospi 指數上漲 1.1%，報 4,074.00。漲幅較大的包括 LG 電子，上漲 5.6%，以及現代汽車，增加 7.2%。</p>
</div><p>In Australia, the S&amp;P/ASX200 edged up less than 0.1% to 8,623.40. Taiwan’s Taiex was nearly unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，S&amp;P/ASX200 小幅上漲不到 0.1%，報 8,623.40。台灣加權指數幾乎沒有變化。</p>
</div><p>India’s Sensex edged 0.1% higher after the Reserve Bank cut its repo rate to 5.25% from 5.5%, citing weak price pressures and expectations for slowing economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度 Sensex 指數在印度儲備銀行將回購利率從 5.5% 下調至 5.25% 後小幅上漲 0.1%，原因是價格壓力疲弱和經濟增長放緩的預期。</p>
</div><p>On Thursday, the U.S. stock market continued its relatively calm run following weeks of sharp and scary swings.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，美國股市在經歷了幾周的劇烈波動後，繼續保持相對平靜的走勢。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 inched up by 0.1% to 6,857.12 and is just 0.5% below its all-time high. The Dow Jones Industrial Average dipped 0.1% to 47,850.94. The Nasdaq composite rose 0.2% to 23,505.14.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數小幅上漲 0.1%，報 6,857.12，距離歷史最高點僅 0.5%。道瓊斯工業平均指數下跌 0.1%，報 47,850.94。納斯達克綜合指數上漲 0.2%，報 23,505.14。</p>
</div><p>Dollar General helped lead the market and rallied 14% after reporting a stronger profit for the latest quarter than analysts expected. More customers shopped at its stores, and it also squeezed more profit out of each $1 in sales that it made.</p>
<div class="lb-trans"><p>Dollar General 推動市場上漲，股價上漲 14%，因其最新季度的利潤超出分析師預期。更多顧客光顧其商店，並且它在每 1 美元的銷售中獲得了更多的利潤。</p>
</div><p>Besides worries about potential overinvestment in AI, concerns about what the Federal Reserve will do with interest rates sent the S&amp;P 500 on sharp swings after it set its all-time high in late October.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了對人工智能潛在過度投資的擔憂外，關於美聯儲將如何處理利率的擔憂使得標準普爾 500 指數在 10 月底創下歷史新高後出現劇烈波動。</p>
</div><p>Investors generally expect the Fed to cut its main interest rate next week in hopes of shoring up the slowing U.S. jobs market. If it does, that would be the third such cut this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者普遍預計美聯儲將在下週下調主要利率，以期支持放緩的美國就業市場。如果真的降息，這將是今年的第三次降息。</p>
</div><p>Investors love lower interest rates because they boost prices for investments and can rev up the economy. The downside is that they can worsen inflation, which remains stubbornly above the Fed’s 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者喜歡低利率，因為它們會推高投資價格並能刺激經濟。缺點是，它們可能會加劇通脹，而通脹仍頑固地高於美聯儲 2% 的目標。</p>
</div><p>Expectations for a coming cut to rates took a very slight hit after reports suggested the U.S. job market may be a bit better than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於即將降息的預期在報告顯示美國就業市場可能比預期稍好的情況下略有受挫。</p>
</div><p>One report said fewer U.S. workers filed for unemployment  last week. The number was the lowest in more than three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>一份報告顯示，上週申請失業救濟的美國工人數量減少，創下三年多以來的最低水平。</p>
</div><p>A separate report said that the number of layoffs announced last month fell by more than half from October’s surge.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一份報告顯示，上個月宣佈的裁員人數比 10 月份的激增減少了一半以上。</p>
</div><p>While better-than-expected data on layoffs is good news for U.S. workers, it could also indicate the job market doesn’t need as much help from lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然裁員數據好於預期對美國工人來説是好消息，但這也可能表明就業市場不需要太多來自低利率的幫助。</p>
</div><p>In other dealings on Friday, U.S. benchmark crude shed 17 cents to $59.50 per barrel. Brent crude, the international standard, slipped 11 cents to $63.15 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的其他交易中，美國基準原油價格下跌 17 美分，報每桶 59.50 美元。布倫特原油（國際標準）下跌 11 美分，報每桶 63.15 美元。</p>
</div><p>The U.S. dollar fell to 154.77 Japanese yen from 155.12 yen. The euro edged slightly higher to $1.1657 from $1.1645.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑日元匯率從 155.12 日元下跌至 154.77 日元。歐元兑美元小幅上漲至 1.1657 美元，之前為 1.1645 美元。</p>
</div>

在華爾街逼近歷史高點後，亞洲股市漲跌互現