<p>（第一財經）12 月 5 日——根據中國電池巨頭寧德時代海洋事業部總經理的説法，寧德時代正在將電氣應用的邊界推向海洋運輸行業，目標是在大約三年內開發出能夠在公海航行的純電動船舶。</p>
<p>寧德時代的電池驅動電動船舶已在內陸河流、湖泊和沿海水域投入使用，現在正擴展到公海。蘇怡怡在亞洲最具影響力的海事展覽會——中國海事展上對媒體表示：“也許在未來三年內，我們將有純電動船舶在海洋上航行。”</p>
<p>與市場滲透率已超過 50% 且銷售增長放緩的新能源汽車相比，電動船舶的市場發展仍處於探索階段，擁有量和滲透率相對較低，留有較大的增長空間。</p>
<p>蘇怡怡指出，海洋電氣業務是寧德時代 “全方位增長” 戰略的關鍵環節，該戰略旨在將公司在陸地車輛新能量動力系統開發和應用中積累的核心能力擴展到包括海洋和航空領域在內的全運輸場景。</p>
<p>在中國海事展上，寧德時代還推出了其零碳航運和智能港口 - 航運一體化解決方案，旨在實現從船上電力系統和岸基能源補給網絡到基於雲的智能管理和智能操作的端到端整合。</p>
<p>該解決方案包括海洋電池和電力系統、智能導航系統、岸基能源補給選項（如充電和電池更換），以及涵蓋遠程船舶監控、調度和運營優化的基於雲的服務。</p>
<p>“這將顯著提高電動船舶的運營效率，降低運營成本，增強船舶安全性和管理便利性，真正使綠色航運像駕駛電動汽車一樣簡單、安全和高效，” 寧德時代解釋道。</p>
<p>寧德時代於 2017 年進入海洋新能源領域，並於 2022 年正式成立相關業務子公司。現在為客户提供四大核心產品和服務：海洋動力系統集成、海洋動力電池系統、海洋智能導航系統和電動船舶電池更換。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

寧德時代

<p>寧德時代（CATL）計劃在三年內開發用於海洋航行的純電動船舶，擴展至內陸水域之外。此舉是寧德時代 “全方位增長” 戰略的一部分，旨在整合海洋和航空領域。在中國國際海事展上，寧德時代推出了其零碳航運和智能港口 - 航運一體化解決方案，提高電動船舶的運營效率和安全性。寧德時代於 2017 年進入海洋領域，提供海洋動力系統、智能導航和換電解決方案</p>

<p>(Yicai) Dec. 5 -- Contemporary Amperex Technologies is pushing the boundaries of electric applications into the ocean shipping industry, aiming to develop pure electric vessels able to sail in the open ocean in about three years, according to the general manager of the Chinese battery giant's marine division.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 5 日——根據中國電池巨頭寧德時代海洋事業部總經理的説法，寧德時代正在將電氣應用的邊界推向海洋運輸行業，目標是在大約三年內開發出能夠在公海航行的純電動船舶。</p>
</div><p>CATL's battery powered electric ships have been deployed in inland rivers, lakes, and coastal waters and are now expanding to open oceans, Su Yiyi told the media yesterday at Marintec China, Asia's most influential maritime exhibition. “Perhaps within the next three years, we will have pure electric ships sailing the oceans.”</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代的電池驅動電動船舶已在內陸河流、湖泊和沿海水域投入使用，現在正擴展到公海。蘇怡怡在亞洲最具影響力的海事展覽會——中國海事展上對媒體表示：“也許在未來三年內，我們將有純電動船舶在海洋上航行。”</p>
</div><p>Compared with new energy vehicles, whose market penetration rate has exceeded 50 percent and sales growth has slowed, the market development of electric vessels is still in the exploration stage, with relatively low ownership and penetration rate, leaving substantial room for growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>與市場滲透率已超過 50% 且銷售增長放緩的新能源汽車相比，電動船舶的市場發展仍處於探索階段，擁有量和滲透率相對較低，留有較大的增長空間。</p>
</div><p>The maritime electric business is a key link connecting the past and future of CATL's &#34;full-spectrum growth&#34; strategy, which aims to extend the core capabilities accumulated by the company in the development and application of new energy power systems for land vehicles to full transportation scenarios, including the maritime and aviation sectors, Su noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇怡怡指出，海洋電氣業務是寧德時代 “全方位增長” 戰略的關鍵環節，該戰略旨在將公司在陸地車輛新能量動力系統開發和應用中積累的核心能力擴展到包括海洋和航空領域在內的全運輸場景。</p>
</div><p>At Marintec, CATL also launched its Zero-Carbon Shipping and Smart Port-Shipping Integration Solution, intending to achieve end-to-end integration from on-board power systems and shore-based energy supplement networks to cloud-based intelligent management and intelligent operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國海事展上，寧德時代還推出了其零碳航運和智能港口 - 航運一體化解決方案，旨在實現從船上電力系統和岸基能源補給網絡到基於雲的智能管理和智能操作的端到端整合。</p>
</div><p>The solution includes maritime batteries and power systems, smart navigation systems, shore-based energy supplement options, such as charging and battery swapping, and cloud-based services covering remote ship monitoring, dispatching, and operational optimization.</p>
<div class="lb-trans"><p>該解決方案包括海洋電池和電力系統、智能導航系統、岸基能源補給選項（如充電和電池更換），以及涵蓋遠程船舶監控、調度和運營優化的基於雲的服務。</p>
</div><p>&#34;It will significantly improve the operational efficiency of electric ships, reduce operating costs, enhance ship safety and management convenience, and truly make green shipping as easy, safe, and efficient as driving an electric car,&#34; CATL explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這將顯著提高電動船舶的運營效率，降低運營成本，增強船舶安全性和管理便利性，真正使綠色航運像駕駛電動汽車一樣簡單、安全和高效，” 寧德時代解釋道。</p>
</div><p>CATL entered the maritime new energy sector in 2017 and officially established a related business subsidiary in 2022. It now provides customers with four core products and services: maritime power system integration, maritime power battery systems, maritime smart navigation systems, and electric ship battery swapping.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代於 2017 年進入海洋新能源領域，並於 2022 年正式成立相關業務子公司。現在為客户提供四大核心產品和服務：海洋動力系統集成、海洋動力電池系統、海洋智能導航系統和電動船舶電池更換。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

寧德時代海事業務總經理表示，純電動船舶預計將在三年內駛向海洋