<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>週五的交易中，股市表現出適度的強勁，主要指數在經歷了昨日波動的交易後，均有所上漲。</p>
<p>主要指數雖然從盤中的高點回落，但目前仍保持在正區間。道瓊斯指數上漲 136.52 點，漲幅 0.3%，報 47,987.46 點；納斯達克指數上漲 65.97 點，漲幅 0.3%，報 23,571.10 點；標準普爾 500 指數上漲 20.57 點，漲幅 0.3%，報 6,877.69 點。</p>
<p>華爾街的強勁表現是在備受關注的消費者價格通脹數據發佈後出現的，該數據基本符合經濟學家的預期。</p>
<p>美國商務部表示，個人消費支出（PCE）價格指數在九月份上漲了 0.3%，與八月份的增長以及經濟學家的預期一致。</p>
<p>PCE 價格指數的年增長率在九月份上升至 2.8%，高於八月份的 2.7%，這也符合預期。</p>
<p>剔除食品和能源價格後，核心 PCE 價格指數在九月份上漲了 0.2%，與前兩個月的增幅以及經濟學家的預期一致。</p>
<p>核心 PCE 價格指數的年增長率在九月份微降至 2.8%，低於八月份的 2.9%。經濟學家原本預計年增長率將保持不變。</p>
<p>核心價格增長年率的意外放緩增強了人們對下週美聯儲會議前利率前景的樂觀情緒。</p>
<p>然而，買入興趣仍然相對低迷，因為市場普遍預期美聯儲將降息 25 個基點。</p>
<p>CME 集團的 FedWatch 工具目前顯示，美聯儲下週再降息 25 個基點的概率為 87.2%。</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週五的交易中表現不一。日本的日經 225 指數下跌 1.1%，而韓國的 KOSPI 指數上漲 1.8%。</p>
<p>主要歐洲市場當天也呈現混合走勢。儘管英國的富時 100 指數下跌 0.3%，法國的 CAC 40 指數略高於平盤線，而德國的 DAX 指數上漲 0.8%。</p>
<p>在債券市場，國債延續了前一交易日的下跌趨勢。因此，基準十年期國債收益率上漲 1.9 個基點，報 4.127%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>美國股市在週五表現出適度的強勁，主要指數在通脹數據符合經濟學家預期後上漲。道瓊斯指數、納斯達克和標準普爾 500 指數均上漲了 0.3%。9 月份個人消費支出（PCE）價格指數上漲了 0.3%，與 8 月份的增長持平。核心 PCE 指數的年增長率放緩至 2.8%，增強了人們對美聯儲會議前利率的樂觀預期。預計美聯儲下週將降息 25 個基點。海外市場表現參差不齊，美國國債收益率上升</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Stocks are seeing modest strength during trading on Friday, with the major averages all moving to the upside after ending yesterday's choppy trading session narrowly mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的交易中，股市表現出適度的強勁，主要指數在經歷了昨日波動的交易後，均有所上漲。</p>
</div><p>The major averages have pulled back off their highs of the session but currently remain in positive territory. The Dow is up 136.52 points or 0.3 percent at 47,987.46, the Nasdaq is up 65.97 points or 0.3 percent at 23,571.10 and the S&amp;P 500 is up 20.57 points or 0.3 percent at 6,877.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要指數雖然從盤中的高點回落，但目前仍保持在正區間。道瓊斯指數上漲 136.52 點，漲幅 0.3%，報 47,987.46 點；納斯達克指數上漲 65.97 點，漲幅 0.3%，報 23,571.10 點；標準普爾 500 指數上漲 20.57 點，漲幅 0.3%，報 6,877.69 點。</p>
</div><p>The strength on Wall Street comes following the release of closely watched consumer price inflation data that largely came in line with economist estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的強勁表現是在備受關注的消費者價格通脹數據發佈後出現的，該數據基本符合經濟學家的預期。</p>
</div><p>The Commerce Department said its personal consumption expenditures (PCE) price index climbed by 0.3 percent in September, matching the growth seen in August along with economist estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部表示，個人消費支出（PCE）價格指數在九月份上漲了 0.3%，與八月份的增長以及經濟學家的預期一致。</p>
</div><p>The annual rate of growth by the PCE price index ticked up to 2.8 percent in September from 2.7 percent in August, which was also in line with expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>PCE 價格指數的年增長率在九月份上升至 2.8%，高於八月份的 2.7%，這也符合預期。</p>
</div><p>Excluding food and energy prices, the core PCE price index rose by 0.2 percent in September, matching the increases seen in the two previous months as well as economist estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除食品和能源價格後，核心 PCE 價格指數在九月份上漲了 0.2%，與前兩個月的增幅以及經濟學家的預期一致。</p>
</div><p>The annual rate of growth by the core PCE price index edged down to 2.8 percent in September from 2.9 percent in August. Economists had expected the annual rate of growth to remain unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心 PCE 價格指數的年增長率在九月份微降至 2.8%，低於八月份的 2.9%。經濟學家原本預計年增長率將保持不變。</p>
</div><p>The unexpected slowdown in the annual rate of core price growth has reinforced recent optimism about the outlook interest rates ahead of next week's Federal Reserve meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心價格增長年率的意外放緩增強了人們對下週美聯儲會議前利率前景的樂觀情緒。</p>
</div><p>Buying interest has remained somewhat subdued, however, as the Fed was already widely expected to cut rates by a quarter point.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，買入興趣仍然相對低迷，因為市場普遍預期美聯儲將降息 25 個基點。</p>
</div><p>CME Group's FedWatch Tool is currently indicating an 87.2 percent chance the Fed will lower interest rates by another quarter point next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 集團的 FedWatch 工具目前顯示，美聯儲下週再降息 25 個基點的概率為 87.2%。</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region turned in a mixed performance during trading on Friday. Japan's Nikkei 225 Index slumped by 1.1 percent, while South Korea's Kospi surged by 1.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週五的交易中表現不一。日本的日經 225 指數下跌 1.1%，而韓國的 KOSPI 指數上漲 1.8%。</p>
</div><p>The major European markets have also turned mixed on the day. While the U.K.'s FTSE 100 Index is down by 0.3 percent, the French CAC 40 Index is just above the unchanged line and the German DAX Index is up by 0.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要歐洲市場當天也呈現混合走勢。儘管英國的富時 100 指數下跌 0.3%，法國的 CAC 40 指數略高於平盤線，而德國的 DAX 指數上漲 0.8%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries are extending the downward move seen in the previous session. As a result, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is up by 1.9 basis points at 4.127 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，國債延續了前一交易日的下跌趨勢。因此，基準十年期國債收益率上漲 1.9 個基點，報 4.127%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

美國股市在通脹數據公佈後表現出温和的上漲