<p>作者：Nic Stone</p>
<p>Novonor 預計將在下週某個時候完成其在巴西石化公司 Braskem 的股份出售，該交易由 IG4 管理的基金進行。該公司，前身為 Odebrecht，將保留在 Braskem 的 4% 股份，而 Braskem 是其試圖退出的公司，已持續約七年。Novonor 目前擁有 Braskem 總資本的 38.3% 和投票股份的 50.1%，而 Petrobras 擁有總資本的 36.1% 和投票股份的 47%。這些股份目前作為抵押品質押給 Novonor 的債權銀行，後者將在交易中參與，而不強制執行目前總計為 190 億雷亞爾（約合 35.2 億美元）的債務。Braskem 在第三季度結束時的淨債務相當於近 15 倍的息税折舊攤銷前利潤（Ebitda）。</p>

巴西石化

<p>Novonor 計劃在下週完成其對巴西石化（Braskem）股份的出售，保留 4% 的股份。Novonor 擁有巴西石化 38.3% 的資本和 50.1% 的表決權股份，而巴西國家石油公司（Petrobras）持有 36.1% 的資本和 47% 的表決權股份。這些股份作為抵押品質押給 Novonor 的債權銀行，債務總額達到 190 億雷亞爾。巴西石化的淨債務幾乎是其息税折舊攤銷前利潤（Ebitda）的 15 倍</p>

<p>By Nic Stone</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nic Stone</p>
</div><p>Novonor is expected to close the sale of its stake in petrochemical company Braskem to a fund managed by IG4 sometime next week. The company, formerly known as Odebrecht, will retain a 4% stake in Braskem, a company that it has been trying to exit for some seven years. Novonor currently owns 38.3% of the total capital and 50.1% of the voting shares in Braskem, while Petrobras owns 36.1% of the total capital and 47% of the voting shares. These shares are currently pledged as collateral to creditor banks of Novonor, which will participate in the deal without enforcing debts that now total R$19bn (US$3.52bn). Braskem ended Q3 with net debt equivalent to nearly 15x Ebitda.</p>
<div class="lb-trans"><p>Novonor 預計將在下週某個時候完成其在巴西石化公司 Braskem 的股份出售，該交易由 IG4 管理的基金進行。該公司，前身為 Odebrecht，將保留在 Braskem 的 4% 股份，而 Braskem 是其試圖退出的公司，已持續約七年。Novonor 目前擁有 Braskem 總資本的 38.3% 和投票股份的 50.1%，而 Petrobras 擁有總資本的 36.1% 和投票股份的 47%。這些股份目前作為抵押品質押給 Novonor 的債權銀行，後者將在交易中參與，而不強制執行目前總計為 190 億雷亞爾（約合 35.2 億美元）的債務。Braskem 在第三季度結束時的淨債務相當於近 15 倍的息税折舊攤銷前利潤（Ebitda）。</p>
</div>

巴西 - Novonor 接近完成將 Braskem 出售給 IG4 的交易