<p>森林經理約翰內斯·布羅多夫斯基盯着一堆新切割的山毛櫸木，思考着他是否在看德國化工行業的未來。</p>
<p>一家當地工廠將利用布羅多夫斯基的樹木和其他有機材料——而不是對氣候有害的化石燃料——來製造用於生產從包裝到汽車輪胎和抓絨夾克等物品的化學產品。</p>
<p>“整個過程的創新之處在於，正在製造一種新產品，” 布羅多夫斯基説。“也就是説，原本由化石燃料製造的化學材料，現在可以由可再生資源製造。”</p>
<p>芬蘭集團 UPM 生物化學公司今年在德國東部薩克森 - 安哈爾特州揭幕了其 13 億歐元（15.1 億美元）的生物煉製廠，在這個行業困難時期冒了很大的風險。</p>
<p>德國傳統化工行業受到高能源價格和來自亞洲的廉價競爭的衝擊，國家產量現在已降至 1995 年以來的最低水平。</p>
<p>儘管如此，UPM 認為現在是嘗試的合適時機，促使化工巨頭擺脱化石燃料，轉向可再生生物質，在這種情況下是該地區豐富生長的木材。</p>
<p>“通過當地供應鏈，我們可以具備競爭力，滿足國際市場的需求，” UPM 現場經理哈拉爾德·迪勒説。</p>
<p>機會巨大：約 80% 的德國化學產品依賴進口的化石基材料，Agora Energiewende 的能源轉型智庫的保羅·穆尼希表示。</p>
<p>UPM 已與森林資源豐富的薩克森 - 安哈爾特州簽署了供應合同，利用山毛櫸樹的樹枝和小枝進行其煉油廠的化學工藝。</p>
<p>因此，布羅多夫斯基表示，薩克森 - 安哈爾特這個角落的山毛櫸木生產可能會增加 20-30%。</p>
<p>他説，該工廠使用的樹枝在商業上不如樹幹可行，通常在工廠中被焚燒。</p>
<p>木材在勒納化工園區加工，該園區有 100 多家不同的公司。</p>
<p>大多數工廠散發着腐臭的氣味，但在 UPM 現場的某些區域，空氣中瀰漫着更甜美的氣味。</p>
<p>木屑被處理到 “像爆米花一樣” 爆裂，變成一種在巨型金屬罐中發酵的漿液，UPM 發言人馬丁·萊德温説。</p>
<p>在這個過程結束時，產生兩種類型的產品：用於製造衣物或瓶子的液體，以及一種可以替代碳黑的棕色粉末，碳黑是一種用於輪胎和其他橡膠產品的填充劑。</p>
<p>UPM 現場預計到 2027 年將達到滿負荷生產，年產化學品 22 萬噸。</p>
<p>這將成為德國化工行業中一個罕見的亮點——這一趨勢在美國公司道達爾即將關閉兩家工廠的勒納市得到了明顯的體現。</p>
<p>開設該工廠是一個 “非常大膽的決定，” 迪勒説，並補充説，COVID-19 大流行使項目的時間表和相關成本翻了一番。</p>
<p>UPM 希望得到德國政府的支持，強調其項目比那些消耗石油並加劇氣候變化的工廠更具生態可持續性。</p>
<p>然而，由保守派總理弗里德里希·梅爾斯領導的聯邦政府自 5 月上台以來，對環境和氣候保護的熱情不如其前任。</p>
<p>當該項目在 2020 年啓動時，可持續性 “更是辯論的中心，” 迪勒説。</p>
<p>在他看來，德國和歐盟應該通過對他所稱的便宜但往往對環境有害的中國化學品進口施加配額來支持歐洲工業。</p>
<p>穆尼希還表示，政府通過補貼或關税進行干預是 “從化石燃料轉向可持續生物質所必需的。”</p>

<p>UPM 生物化學公司在德國薩克森 - 安哈爾特州開設了一座價值 13 億歐元的生物煉製廠，使用生物質而非化石燃料來生產化學品。此舉旨在振興德國面臨高能源成本和來自亞洲競爭的困境的化學工業。該工廠使用當地的山毛櫸木，可能使區域生產增加 20-30%。UPM 尋求政府對其可持續發展方法的支持，但當前政府對此的熱情較低。該工廠計劃在 2027 年前達到滿負荷生產，年產 22 萬噸化學品</p>

<p>Staring at a pile of freshly cut beechwood, forestry manager Johannes Brodowski wonders if he is looking at the future of Germany’s chemicals industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>森林經理約翰內斯·布羅多夫斯基盯着一堆新切割的山毛櫸木，思考着他是否在看德國化工行業的未來。</p>
</div><p>A local factory would use Brodowski’s trees and other organic material — instead of climate-harming fossil fuels — to make chemical products used to manufacture items ranging from packaging to car tires and fleece jackets.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家當地工廠將利用布羅多夫斯基的樹木和其他有機材料——而不是對氣候有害的化石燃料——來製造用於生產從包裝到汽車輪胎和抓絨夾克等物品的化學產品。</p>
</div><p>“The innovative part of the whole thing is that a new product is getting made,” Brodowski said. “Namely, chemical materials that were originally made from fossil fuels and now can be made from renewable sources.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“整個過程的創新之處在於，正在製造一種新產品，” 布羅多夫斯基説。“也就是説，原本由化石燃料製造的化學材料，現在可以由可再生資源製造。”</p>
</div><p>Finnish group UPM Biochemicals unveiled its 1.3 billion euro (US$1.51 billion) biorefinery in Germany’s eastern state of Saxony-Anhalt this year, taking a big risk at a difficult time for the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>芬蘭集團 UPM 生物化學公司今年在德國東部薩克森 - 安哈爾特州揭幕了其 13 億歐元（15.1 億美元）的生物煉製廠，在這個行業困難時期冒了很大的風險。</p>
</div><p>Germany’s traditional chemicals industry has been battered by high energy prices and cheap competition from Asia, with national output now at its lowest level since 1995.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國傳統化工行業受到高能源價格和來自亞洲的廉價競爭的衝擊，國家產量現在已降至 1995 年以來的最低水平。</p>
</div><p>Still, UPM thinks now is the right time to try, and get chemical giants to break with fossil fuels and switch to renewable biomass, in this case wood which grows abundantly in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，UPM 認為現在是嘗試的合適時機，促使化工巨頭擺脱化石燃料，轉向可再生生物質，在這種情況下是該地區豐富生長的木材。</p>
</div><p>“With local supply chains, we can be competitive and meet the needs of international markets,” UPM site manager Harald Dialer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“通過當地供應鏈，我們可以具備競爭力，滿足國際市場的需求，” UPM 現場經理哈拉爾德·迪勒説。</p>
</div><p>The opportunity is large: About 80 percent of German chemical products rely on imported fossil-based materials, said Paul Muennich of Agora Energiewende, an energy-transition think tank.</p>
<div class="lb-trans"><p>機會巨大：約 80% 的德國化學產品依賴進口的化石基材料，Agora Energiewende 的能源轉型智庫的保羅·穆尼希表示。</p>
</div><p>UPM has signed a supply contract with the forest-rich state of Saxony-Anhalt, making use of beech tree branches and twigs for chemical processes in its refinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>UPM 已與森林資源豐富的薩克森 - 安哈爾特州簽署了供應合同，利用山毛櫸樹的樹枝和小枝進行其煉油廠的化學工藝。</p>
</div><p>As a result, beech wood production in this corner of Saxony-Anhalt could go up by 20-30 percent, Brodowski said.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，布羅多夫斯基表示，薩克森 - 安哈爾特這個角落的山毛櫸木生產可能會增加 20-30%。</p>
</div><p>He said that the plant uses tree branches, which are less commercially viable than trunks and usually incinerated in factories.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，該工廠使用的樹枝在商業上不如樹幹可行，通常在工廠中被焚燒。</p>
</div><p>The wood is processed at the Leuna Chemical Park, home to more than 100 different firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>木材在勒納化工園區加工，該園區有 100 多家不同的公司。</p>
</div><p>Most of the factories give out the smell of rotten eggs, but inside some areas of the UPM site, a sweeter smell fills the air.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數工廠散發着腐臭的氣味，但在 UPM 現場的某些區域，空氣中瀰漫着更甜美的氣味。</p>
</div><p>Wood chips are treated until they burst “like popcorn,” turning into a slurry that is fermented in huge metal tanks, UPM spokesman Martin Ledwon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>木屑被處理到 “像爆米花一樣” 爆裂，變成一種在巨型金屬罐中發酵的漿液，UPM 發言人馬丁·萊德温説。</p>
</div><p>At the end of the process, two types of products emerge: liquids used to make clothing or bottles, and a brown powder that can replace carbon black, a powder used as a filler in tires and other rubber products.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這個過程結束時，產生兩種類型的產品：用於製造衣物或瓶子的液體，以及一種可以替代碳黑的棕色粉末，碳黑是一種用於輪胎和其他橡膠產品的填充劑。</p>
</div><p>The UPM site should reach full capacity by 2027, with annual output of 220,000 tonnes of chemicals.</p>
<div class="lb-trans"><p>UPM 現場預計到 2027 年將達到滿負荷生產，年產化學品 22 萬噸。</p>
</div><p>That would mark a rare bright spot in Germany’s otherwise stagnant chemicals industry — a trend thrown into stark focus in Leuna where the US group Dow Inc is to soon close two plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將成為德國化工行業中一個罕見的亮點——這一趨勢在美國公司道達爾即將關閉兩家工廠的勒納市得到了明顯的體現。</p>
</div><p>Opening the plant was a “very bold decision,” Dialer said, adding that the COVID-19 pandemic had doubled the timeline and the associated costs of the project.</p>
<div class="lb-trans"><p>開設該工廠是一個 “非常大膽的決定，” 迪勒説，並補充説，COVID-19 大流行使項目的時間表和相關成本翻了一番。</p>
</div><p>UPM would like to count on help from the German state, highlighting that its project is more ecologically sustainable than oil-guzzling plants that also accelerate climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>UPM 希望得到德國政府的支持，強調其項目比那些消耗石油並加劇氣候變化的工廠更具生態可持續性。</p>
</div><p>However, the federal government led by conservative Chancellor Friedrich Merz, which took power in May, has been less enthusiastic about environmental and climate protection than its predecessors.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由保守派總理弗里德里希·梅爾斯領導的聯邦政府自 5 月上台以來，對環境和氣候保護的熱情不如其前任。</p>
</div><p>When the project was launched in 2020, sustainability was “more at the center of the debate,” Dialer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>當該項目在 2020 年啓動時，可持續性 “更是辯論的中心，” 迪勒説。</p>
</div><p>In his view, Germany and the EU should support European industry by imposing quotas on what he says are cheap but often environmentally damaging imports of Chinese chemicals.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他看來，德國和歐盟應該通過對他所稱的便宜但往往對環境有害的中國化學品進口施加配額來支持歐洲工業。</p>
</div><p>Muennich also said that government intervention with subsidies or tariffs would be “necessary to shift from fossil fuel to sustainable biomass.”</p>
<div class="lb-trans"><p>穆尼希還表示，政府通過補貼或關税進行干預是 “從化石燃料轉向可持續生物質所必需的。”</p>
</div>

德國的一家化工廠正在押注生物質能