<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2022/08/1642254605211-4836e56b-f7dc-4f9e-bdf2-da65364161d6.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="500" height="375" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2022/08/1642254605211-4836e56b-f7dc-4f9e-bdf2-da65364161d6.jpg"/></p>
<p>在一項引起金融市場和政策制定者廣泛關注的嚴峻警告中，英格蘭銀行（BoE）政策制定者艾倫·泰勒（Alan Taylor）強調了英國經濟實現 “軟着陸” 的風險日益增加——這一情景是指在不引發嚴重衰退的情況下抑制通脹。</p>
<p>泰勒在週三發言時強調，最近的經濟數據表明活動正在放緩，這引發了對控制通脹與維持增長之間微妙平衡的擔憂。</p>
<p>這一情況出現在英國面臨後疫情復甦、地緣政治不確定性和國內財政挑戰的關鍵時刻。</p>
<h2>尋求軟着陸</h2>
<p>軟着陸的概念自 COVID-19 疫情和烏克蘭衝突後通脹飆升以來，已成為全球中央銀行，包括英格蘭銀行的核心目標。</p>
<p>軟着陸意味着提高利率以抑制通脹，而不將經濟推入深度衰退。</p>
<p>英國面臨持續的通脹壓力，消費者價格在 2022 年 10 月達到 41 年來的最高點 11.1%，主要受到能源成本飆升和供應鏈中斷的推動。</p>
<p>自那時以來，英格蘭銀行實施了一系列加息，將基準利率提高至 2023 年底的 5.25%，並在 2024 年開始降息，因通脹開始緩解。</p>
<p>儘管採取了這些措施，英國經濟仍顯示出緊張跡象。</p>
<p>增長乏力，最近幾個季度 GDP 幾乎沒有擴張。儘管勞動力市場表現出韌性，但隨着失業率上升和工資增長放緩，開始顯露出裂痕。</p>
<p>在這種背景下，泰勒的警告突顯了當前經濟軌跡的脆弱性。</p>
<h2>泰勒的擔憂：經濟放緩和降息預期</h2>
<p>英格蘭銀行貨幣政策委員會（MPC）成員艾倫·泰勒在 2025 年 7 月 2 日表示，軟着陸的前景現在面臨威脅，他一直支持降息。</p>
<p>據報道，泰勒指出，經濟活動的放緩超出預期，這可能會破壞避免硬着陸的希望——硬着陸是指經濟出現急劇衰退的情景。</p>
<p>他指出，最近的數據表明，經濟可能需要比之前預想的更激進的貨幣寬鬆。</p>
<p>泰勒據説認為，經濟指標現在支持在 2025 年進行五次降息，而之前的預期為四次。</p>
<p>這一變化反映出日益增加的下行風險，包括消費者信心減弱和全球貿易挑戰可能帶來的干擾。</p>
<p>他還估計，英國的中性實際利率——即貨幣政策既不刺激也不限制增長的利率——在 0.75% 到 1% 之間，這意味着一旦通脹穩定，名義利率約為 2.75% 到 3%。</p>
<p>然而，泰勒警告不要過度降息，認為在這個階段既不必要也不理想。</p>
<h2>對貨幣政策和市場的影響</h2>
<p>泰勒的評論重新點燃了關於英國貨幣政策方向的辯論。</p>
<p>英格蘭銀行一直在走鋼絲，平衡控制持續通脹的需要——目前通脹率在 2.2% 左右，仍高於 2% 的目標——與抑制增長的風險。</p>
<p>雖然一些 MPC 成員主張維持較高的利率以確保通脹得到完全控制，但像泰勒這樣的成員則優先考慮在經濟疲軟跡象下支持經濟。</p>
<p>金融市場對泰勒的言論迅速做出了反應，英鎊兑美元小幅下跌，從 2025 年 7 月 2 日的 1.3751 高點跌至 1.3690。</p>
<p>這反映了投資者對未來降息速度和規模的不確定性。債券收益率也有所調整，市場預計未來一年貨幣寬鬆的可能性增加。</p>
<p>分析師表示，如果英格蘭銀行在 2025 年實施五次降息，這可能會為消費者支出和商業投資提供急需的支持，但如果時機不當，可能會重新點燃通脹壓力。</p>
<p><em><strong>免責聲明：</strong> 本文部分內容由 AI 工具生成，並由 Invezz 編輯團隊審核以確保準確性和符合我們的標準。</em></p>
<p>該文章的標題為《英格蘭銀行政策制定者警告英國經濟軟着陸的風險》，首次發佈於 Invezz。</p>

<p>英國央行政策制定者艾倫·泰勒警告稱，英國經濟軟着陸面臨風險，指出經濟放緩以及 2025 年需要降息。泰勒強調了控制通脹與維持增長之間的微妙平衡，最近的數據表明可能需要更激進的貨幣寬鬆。他的評論引發了關於英國貨幣政策方向的辯論，影響了金融市場，英鎊下跌，債券收益率調整</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2022/08/1642254605211-4836e56b-f7dc-4f9e-bdf2-da65364161d6.jpg" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2022/08/1642254605211-4836e56b-f7dc-4f9e-bdf2-da65364161d6.jpg"/></p>
<p>In a stark warning that has captured the attention of financial markets and policymakers alike, Bank of England (BoE) policymaker Alan Taylor has highlighted growing risks to the UK economy achieving a ‘soft landing’—a scenario where inflation is tamed without triggering a severe recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一項引起金融市場和政策制定者廣泛關注的嚴峻警告中，英格蘭銀行（BoE）政策制定者艾倫·泰勒（Alan Taylor）強調了英國經濟實現 “軟着陸” 的風險日益增加——這一情景是指在不引發嚴重衰退的情況下抑制通脹。</p>
</div><p>Speaking on Wednesday, Taylor emphasized that recent economic data points to a slowdown in activity, raising concerns about the delicate balance between controlling inflation and sustaining growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰勒在週三發言時強調，最近的經濟數據表明活動正在放緩，這引發了對控制通脹與維持增長之間微妙平衡的擔憂。</p>
</div><p>This comes at a critical juncture for the UK, as it navigates post-pandemic recovery, geopolitical uncertainties, and domestic fiscal challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一情況出現在英國面臨後疫情復甦、地緣政治不確定性和國內財政挑戰的關鍵時刻。</p>
</div><h2>The quest for a soft landing</h2>
<div class="lb-trans"><h2>尋求軟着陸</h2>
</div><p>The concept of a soft landing has been a central goal for central banks worldwide, including the Bank of England, since inflation surged in the wake of the COVID-19 pandemic and the Ukraine conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟着陸的概念自 COVID-19 疫情和烏克蘭衝突後通脹飆升以來，已成為全球中央銀行，包括英格蘭銀行的核心目標。</p>
</div><p>A soft landing entails raising interest rates to curb inflation without pushing the economy into a deep downturn.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟着陸意味着提高利率以抑制通脹，而不將經濟推入深度衰退。</p>
</div><p>The UK has faced persistent inflationary pressures, with consumer prices peaking at a 41-year high of 11.1% in October 2022, driven by soaring energy costs and supply chain disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國面臨持續的通脹壓力，消費者價格在 2022 年 10 月達到 41 年來的最高點 11.1%，主要受到能源成本飆升和供應鏈中斷的推動。</p>
</div><p>Since then, the BoE has implemented a series of rate hikes, bringing the base rate to 5.25% as of late 2023, before initiating cuts in 2024 as inflation began to ease.</p>
<div class="lb-trans"><p>自那時以來，英格蘭銀行實施了一系列加息，將基準利率提高至 2023 年底的 5.25%，並在 2024 年開始降息，因通脹開始緩解。</p>
</div><p>Despite these efforts, the UK economy has shown signs of strain.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管採取了這些措施，英國經濟仍顯示出緊張跡象。</p>
</div><p>Growth has been sluggish, with GDP barely expanding in recent quarters. The labor market, while resilient, is beginning to show cracks with rising unemployment and slowing wage growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>增長乏力，最近幾個季度 GDP 幾乎沒有擴張。儘管勞動力市場表現出韌性，但隨着失業率上升和工資增長放緩，開始顯露出裂痕。</p>
</div><p>Against this backdrop, Taylor’s warning underscores the fragility of the current economic trajectory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種背景下，泰勒的警告突顯了當前經濟軌跡的脆弱性。</p>
</div><h2>Taylor’s concerns: Economic slowdown and rate cut projections</h2>
<div class="lb-trans"><h2>泰勒的擔憂：經濟放緩和降息預期</h2>
</div><p>Alan Taylor, a member of the BoE’s Monetary Policy Committee (MPC) who has consistently voted for interest rate cuts, expressed on July 2, 2025, that the prospect of a soft landing is now under threat.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行貨幣政策委員會（MPC）成員艾倫·泰勒在 2025 年 7 月 2 日表示，軟着陸的前景現在面臨威脅，他一直支持降息。</p>
</div><p>According to reports, Taylor noted that economic activity is decelerating more than anticipated, which could derail hopes of avoiding a hard landing—a scenario involving a sharp recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，泰勒指出，經濟活動的放緩超出預期，這可能會破壞避免硬着陸的希望——硬着陸是指經濟出現急劇衰退的情景。</p>
</div><p>He pointed to recent data suggesting that the economy might require more aggressive monetary easing than previously thought.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，最近的數據表明，經濟可能需要比之前預想的更激進的貨幣寬鬆。</p>
</div><p>Taylor reportedly argued that economic indicators now support five interest rate cuts in 2025, up from a previous expectation of four.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰勒據説認為，經濟指標現在支持在 2025 年進行五次降息，而之前的預期為四次。</p>
</div><p>This shift reflects growing downside risks, including weakening consumer confidence and potential disruptions from global trade challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一變化反映出日益增加的下行風險，包括消費者信心減弱和全球貿易挑戰可能帶來的干擾。</p>
</div><p>He also estimated the UK’s neutral real interest rate— the rate at which monetary policy neither stimulates nor restricts growth—to be between 0.75% and 1%, implying a nominal rate of around 2.75% to 3% once inflation stabilizes.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還估計，英國的中性實際利率——即貨幣政策既不刺激也不限制增長的利率——在 0.75% 到 1% 之間，這意味着一旦通脹穩定，名義利率約為 2.75% 到 3%。</p>
</div><p>However, Taylor cautioned against overly large rate cuts, suggesting they are neither necessary nor desirable at this stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，泰勒警告不要過度降息，認為在這個階段既不必要也不理想。</p>
</div><h2>Implications for monetary policy and markets</h2>
<div class="lb-trans"><h2>對貨幣政策和市場的影響</h2>
</div><p>Taylor’s comments have reignited debates over the direction of UK monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰勒的評論重新點燃了關於英國貨幣政策方向的辯論。</p>
</div><p>The BoE has been walking a tightrope, balancing the need to control lingering inflation—currently hovering above the 2% target at around 2.2%—with the risk of stifling growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行一直在走鋼絲，平衡控制持續通脹的需要——目前通脹率在 2.2% 左右，仍高於 2% 的目標——與抑制增長的風險。</p>
</div><p>While some MPC members advocate for maintaining higher rates to ensure inflation is fully under control, others, like Taylor, prioritize supporting the economy amid signs of weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然一些 MPC 成員主張維持較高的利率以確保通脹得到完全控制，但像泰勒這樣的成員則優先考慮在經濟疲軟跡象下支持經濟。</p>
</div><p>Financial markets reacted swiftly to Taylor’s remarks, with the pound sterling dipping slightly against the US dollar, falling from a high of 1.3751 to 1.3690 on July 2, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融市場對泰勒的言論迅速做出了反應，英鎊兑美元小幅下跌，從 2025 年 7 月 2 日的 1.3751 高點跌至 1.3690。</p>
</div><p>This reflects investor uncertainty over the pace and scale of future rate cuts. Bond yields also adjusted, as markets priced in a higher likelihood of monetary easing in the coming year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這反映了投資者對未來降息速度和規模的不確定性。債券收益率也有所調整，市場預計未來一年貨幣寬鬆的可能性增加。</p>
</div><p>Analysts suggest that if the BoE does implement five rate cuts in 2025, it could provide a much-needed boost to consumer spending and business investment, though it risks reigniting inflationary pressures if timed improperly.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，如果英格蘭銀行在 2025 年實施五次降息，這可能會為消費者支出和商業投資提供急需的支持，但如果時機不當，可能會重新點燃通脹壓力。</p>
</div><p><em><strong>Disclaimer:</strong> Portions of this article were generated with the assistance of AI tools and reviewed by the Invezz editorial team for accuracy and adherence to our standards.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>免責聲明：</strong> 本文部分內容由 AI 工具生成，並由 Invezz 編輯團隊審核以確保準確性和符合我們的標準。</em></p>
</div><p>The post Bank of England policymaker warns of risks to UK economic soft landing appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>該文章的標題為《英格蘭銀行政策制定者警告英國經濟軟着陸的風險》，首次發佈於 Invezz。</p>
</div>

Bank of England policymaker warns of risks to UK economic soft landing

- 英國央行官員艾倫·泰勒警告，英國經濟軟着陸風險加劇。  
- 經濟活動放緩，可能需要更多貨幣寬鬆以避免嚴重衰退。  
- 泰勒預計 2025 年將有五次降息，反映出經濟下行風險增加。

英格蘭銀行決策者警告英國經濟實現軟着陸的風險