<p>曾幾何時，西爾斯在美國零售行業中如日中天，手握商店目錄……在 30 年前，這就像是希望能在亞馬遜或今天的現代在線巨頭零售商上購物一樣。</p>
<p>但西爾斯的時代正在迅速改變。</p>
<p>根據《街頭》的一份新報告，今年早些時候，這家曾經的巨頭僅剩下八個門店，而現在八個已經減少到五個。</p>
<p>換個角度來看：西爾斯曾經擁有 3500 家門店，成為全國最大的零售商。</p>
<p>“這家公司在過去十多年裏一直處於死亡螺旋中，” 前西爾斯高管馬克·科恩告訴 CBS。“它失去了對變化是常態這一事實的認識。”</p>
<p>儘管如此，考慮到這家零售商曾經的規模，只有五家門店的想法對某些年齡段的許多美國人來説可能是一個震驚。</p>
<p>Kmart 實際上在 2005 年以 110 億美元的併購方式收購了西爾斯，但這些商店未能跟上來自沃爾瑪和亞馬遜等零售競爭對手的步伐。西爾斯在 2018 年申請破產，並在 2019 年走出破產。然而，自那以來，困境依然持續，這家零售商僅僅是勉強維持。</p>
<p>對於那些希望在西爾斯消失之前尋找一點懷舊感和去商店的機會的人來説，最後五家西爾斯門店位於佛羅里達州的科勒爾蓋布爾斯、佛羅里達州的奧蘭多、馬薩諸塞州的布雷恩特里、加利福尼亞州的康科德和德克薩斯州的埃爾帕索。</p>
<p>在 pennlive.com 上閲讀原文。</p>

沃爾瑪

亞馬遜

<p>西爾斯曾是美國最大的零售商，擁有 3500 家門店，如今僅剩五個門店。其衰退始於十多年前，受到沃爾瑪和亞馬遜競爭的加劇。儘管在 2005 年與凱馬特合併，並在 2018 年申請破產，西爾斯依然難以生存。剩餘的門店位於科勒爾蓋布爾斯、奧蘭多、布雷恩特里、康科德和埃爾帕索</p>

<p>There was a time when Sears was as big as it gets in the retail game in the United States, and having the store’s catalog in hand … well, 30 years ago that was about like hoping on Amazon or any of today’s modern online mega retailers.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾幾何時，西爾斯在美國零售行業中如日中天，手握商店目錄……在 30 年前，這就像是希望能在亞馬遜或今天的現代在線巨頭零售商上購物一樣。</p>
</div><p>But times have been changing fast for Sears.</p>
<div class="lb-trans"><p>但西爾斯的時代正在迅速改變。</p>
</div><p>Earlier this year, the one-time giant was down to just eight locations, and now eight is down to five, <strong>according to a new report from The Street.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>根據《街頭》的一份新報告，今年早些時候，這家曾經的巨頭僅剩下八個門店，而現在八個已經減少到五個。</p>
</div><p>To put that in perspective: Sears once had 3,500 stores, making it the largest retailer in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>換個角度來看：西爾斯曾經擁有 3500 家門店，成為全國最大的零售商。</p>
</div><p>“The company has been on a death spiral for well over a decade,” former Sears executive Mark Cohen told CBS. “It lost sight of the fact that change is a constant.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這家公司在過去十多年裏一直處於死亡螺旋中，” 前西爾斯高管馬克·科恩告訴 CBS。“它失去了對變化是常態這一事實的認識。”</p>
</div><p>Still, considering the retailer’s footprint at one time, the idea that just five remain is likely a shock to many Americans of a certain age.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，考慮到這家零售商曾經的規模，只有五家門店的想法對某些年齡段的許多美國人來説可能是一個震驚。</p>
</div><p>Kmart actually purchased Sears in an $11 billion merger back in 2005, but the stores were not able to keep up with the retail competition that came from the likes of Walmart and Amazon. Sears filed for bankruptcy in 2018 and then bought out of that in 2019. The struggles have continued since, though, and the retailer is just hanging on by a thread.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kmart 實際上在 2005 年以 110 億美元的併購方式收購了西爾斯，但這些商店未能跟上來自沃爾瑪和亞馬遜等零售競爭對手的步伐。西爾斯在 2018 年申請破產，並在 2019 年走出破產。然而，自那以來，困境依然持續，這家零售商僅僅是勉強維持。</p>
</div><p>For folks looking for a bit of nostalgia and a trip to the store before it is no more, the final five Sears locations are in Coral Gables, Florida; Orlando, Florida; Braintree, Massachusetts; Concord, California and El Paso, Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於那些希望在西爾斯消失之前尋找一點懷舊感和去商店的機會的人來説，最後五家西爾斯門店位於佛羅里達州的科勒爾蓋布爾斯、佛羅里達州的奧蘭多、馬薩諸塞州的布雷恩特里、加利福尼亞州的康科德和德克薩斯州的埃爾帕索。</p>
</div><p>Read the original article on pennlive.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 pennlive.com 上閲讀原文。</p>
</div>

Iconic retail chain on life support after closing more than 3,000 stores

- Sears 曾是美國最大的零售商，現僅剩五家門店。  
- 該公司在 2005 年被 Kmart 收購，2018 年申請破產。  
- 最後五家門店位於佛羅里達、馬薩諸塞、加利福尼亞和德克薩斯。  

標誌性零售連鎖店在關閉超過 3000 家門店後岌岌可危