<p>香港保險業監管局已指示保險公司迅速行動，通過直接聯繫投保人來幫助他們索賠，涉及約 12,000 份保險單，受害者是大埔火災的受害者，CEO 張萬青表示。\n 張在週一更新了受 11 月 26 日王福苑發生的 43 小時大火影響的保險單數據，稱 35 家人壽保險公司——包括友邦保險和宏利——已確認有 10,000 份由該小區居民持有的人壽、醫療和年金保險單。\n 另外 35 家財產保險公司已發行 1,800 份涵蓋財產、個人意外和家庭傭工的保險單。\n 這一數字較上週五的初步估計有所增加，當時監管局表示約有 30 家保險公司向王福苑居民發行了 7,600 份人壽保險單和 1,100 份財產保險單。\n\n 張表示，識別工作已完成，預計總數不會進一步增加。\n“現在我們已開始下一階段的工作，要求所有保險公司的員工和代理人直接聯繫投保人進行索賠，並在需要時提供即時支付，” 張在香港亞洲保險論壇的間隙表示。“這將為受害者提供即時幫助，這就是香港保險行業所扮演的重要角色。”\n 張表示，這些發現是基於保險公司對投保人地址的記錄。一些保險公司告訴《郵報》，他們發現有人申請將地址更改為受影響的小區，涉嫌試圖獲取賠償。\n“如果有任何欺詐者試圖通過將地址更改為受影響的物業來欺騙保險公司，他們會失敗，因為保險公司有清晰的數據和地址更改的時間線。我們會輕易識別出那些在火災後更改地址的人，” 張説。\n 他補充説，保險公司將在賠償過程中核實投保人的身份。“我們將確保流程簡單快捷，同時確保利益給予正確的人，” 張説。\n 這場火災是七十年來香港最嚴重的火災，造成至少 159 人遇難，79 人受傷，約 4,000 名居民無家可歸。\n 根據業內人士的説法，香港保險行業預計將面臨超過 26 億港元的創紀錄索賠，涉及與這場嚴重損壞小區內八棟建築中七棟的火災相關的財產、醫療和人壽保險賠償。\n 國有的中國太平保險（香港）是王福苑的保險公司，提供 20 億港元（2.57 億美元）的財產和火災相關損失的保險，以及每起死亡或財產損失事件的公共責任保險 2000 萬港元。\n“在保險局的資本要求下，中國太平的資本充足，” 張説。“保險公司能夠應對賠償。”\n 他補充説，因該事件而導致保費上漲的擔憂是多餘的，因為全球再保險公司將分擔損失，並不會因單一事件而受到影響。\n</p>

中國太平

<p>香港保險公司正在動員起來，協助大埔火災的受害者申請 12,000 份保險的賠償。保險業監管局已指示保險公司直接聯繫保單持有人。此次火災影響了 10,000 份人壽、醫療和年金保險，以及 1,800 份一般保險。保險公司正在核實身份以防止欺詐。火災造成了 26 億港元的索賠，其中中國太平保險承擔了 20 億港元的財產和火災相關損失</p>

<p>The Hong Kong Insurance Authority has directed insurers to move quickly to assist victims of the Tai Po fire by directly contacting policyholders to help them claim compensation for about 12,000 insurance policies, according to CEO Clement Cheung Wan-ching.\nCheung on Monday updated the figures on insurance policies affected by the 43-hour blaze that started on November 26 at Wang Fuk Court, saying 35 life insurance companies – including AIA and Manulife – had identified 10,000 life, medical and annuity policies owned by residents of the estate.\nAnother 35 general insurance companies had issued 1,800 policies covering property, personal accidents and domestic helpers.\nThe tally has increased from initial estimates last Friday, when the authority said about 30 insurers had issued 7,600 life policies and 1,100 general insurance policies to Wang Fuk Court residents.\n\nCheung said the identification work was complete, and the total number should not increase further.\n“Now we have started the next stage of work by asking all insurance companies’ staff and agents to directly contact policyholders to make claims and provide immediate payments if needed,” Cheung said on the sidelines of the Asian Insurance Forum in Hong Kong. “This will provide immediate help to the victims, and that is the important role played by the insurance sector of Hong Kong.”\nCheung said the findings were based on insurers’ records of policyholders’ addresses. Some insurers told the Post that they discovered cases of people applying to change their addresses to the affected estate, allegedly in an attempt to secure payouts.\n“If any fraudsters try to cheat insurers by changing their addresses to the affected property, they would fail because insurers have clear data and a timeline of when addresses were changed. We would easily identify those who changed after the fire,” Cheung said.\nHe added that insurers would verify the identity of the policyholders during the compensation process. “We will make sure the process is simple and speedy, but at the same time ensure benefits are given to the right people,” Cheung said.\nThe fire – the city’s worst fire in seven decades – killed at least 159 people, injured 79 and left an estimated 4,000 residents homeless.\nHong Kong’s insurance sector was expected to face record claims of more than HK$2.6 billion in property, medical and life insurance compensation related to the blaze that seriously damaged seven of the eight buildings in the estate, according to industry insiders.\nState-owned China Taiping Insurance (HK) was the insurer for Wang Fuk Court, with coverage of HK$2 billion (US$257 million) for property and fire-related damage, and public liability of HK$20 million per incident of death or property loss.\n“China Taiping is well capitalised under the Insurance Authority’s capital requirements,” Cheung said. “The insurer would be able to cope with the compensation.”\nHe added there was no need to worry about premiums rising as a result of the incident, since global reinsurers would share the loss and would not be affected by a single incident.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港保險業監管局已指示保險公司迅速行動，通過直接聯繫投保人來幫助他們索賠，涉及約 12,000 份保險單，受害者是大埔火災的受害者，CEO 張萬青表示。\n 張在週一更新了受 11 月 26 日王福苑發生的 43 小時大火影響的保險單數據，稱 35 家人壽保險公司——包括友邦保險和宏利——已確認有 10,000 份由該小區居民持有的人壽、醫療和年金保險單。\n 另外 35 家財產保險公司已發行 1,800 份涵蓋財產、個人意外和家庭傭工的保險單。\n 這一數字較上週五的初步估計有所增加，當時監管局表示約有 30 家保險公司向王福苑居民發行了 7,600 份人壽保險單和 1,100 份財產保險單。\n\n 張表示，識別工作已完成，預計總數不會進一步增加。\n“現在我們已開始下一階段的工作，要求所有保險公司的員工和代理人直接聯繫投保人進行索賠，並在需要時提供即時支付，” 張在香港亞洲保險論壇的間隙表示。“這將為受害者提供即時幫助，這就是香港保險行業所扮演的重要角色。”\n 張表示，這些發現是基於保險公司對投保人地址的記錄。一些保險公司告訴《郵報》，他們發現有人申請將地址更改為受影響的小區，涉嫌試圖獲取賠償。\n“如果有任何欺詐者試圖通過將地址更改為受影響的物業來欺騙保險公司，他們會失敗，因為保險公司有清晰的數據和地址更改的時間線。我們會輕易識別出那些在火災後更改地址的人，” 張説。\n 他補充説，保險公司將在賠償過程中核實投保人的身份。“我們將確保流程簡單快捷，同時確保利益給予正確的人，” 張説。\n 這場火災是七十年來香港最嚴重的火災，造成至少 159 人遇難，79 人受傷，約 4,000 名居民無家可歸。\n 根據業內人士的説法，香港保險行業預計將面臨超過 26 億港元的創紀錄索賠，涉及與這場嚴重損壞小區內八棟建築中七棟的火災相關的財產、醫療和人壽保險賠償。\n 國有的中國太平保險（香港）是王福苑的保險公司，提供 20 億港元（2.57 億美元）的財產和火災相關損失的保險，以及每起死亡或財產損失事件的公共責任保險 2000 萬港元。\n“在保險局的資本要求下，中國太平的資本充足，” 張説。“保險公司能夠應對賠償。”\n 他補充説，因該事件而導致保費上漲的擔憂是多餘的，因為全球再保險公司將分擔損失，並不會因單一事件而受到影響。\n</p>
</div>

香港的保險公司正在動員力量，協助火災受害者就 12,000 份保單進行索賠