<p>歐萊雅將其在注射美容產品製造商的股份翻倍</p>
<p>諮詢公司稱該行業正以兩位數增長</p>
<p>公司將在 Galderma 董事會獲得兩個席位</p>
<p>12 月 8 日（路透社）- 歐萊雅週一表示，將其在瑞士護膚公司 Galderma (GALD.S) 的股份翻倍至 20%，這可能使這家法國公司在快速增長的注射美容市場（如唇部填充劑和抗皺治療）中獲得更大份額的利潤。</p>
<p>歐萊雅（OREP.PA）以未披露的金額從由瑞典私募股權公司 EQT (EQTAB.ST) 牽頭的財團購買該股份，該財團還包括阿布扎比投資局和 Auba Investment Pte. Ltd. 此交易預計將在 2026 年第一季度完成。</p>
<p>在消息公佈後，Galderma 的股價最初上漲了 3.4%，而歐萊雅下跌了 1.6%。</p>
<h3>歐萊雅重返其曾幫助創立的公司</h3>
<p>根據 LSEG 數據，Galderma 的市值超過 480 億美元，最初是瑞士消費品巨頭雀巢（NESN.S）與歐萊雅之間的合資企業，直到後者在 2014 年出售其 50% 的股份。</p>
<p>這家法國化妝品巨頭去年以 10% 的股份重新進入該公司。</p>
<p>“我們對歐萊雅增加投資感到高興，這確認了我們的方向以及我們在未來幾年內預期的重大價值創造，” Galderma 首席執行官 Flemming Ornskov 表示。</p>
<p>歐萊雅正在尋找新的增長領域，並將注射美容市場視為其核心美容業務的 “鄰近” 領域，歐萊雅在宣佈交易的聲明中表示。</p>
<h3>注射美容行業實現兩位數增長</h3>
<p>根據最近的麥肯錫報告，該行業每年以兩位數的速度增長，主要受患者基礎擴大、新技術和治療接受度提高的推動。</p>
<p>歐萊雅還在中國和美國投資了診所，指出需要更多瞭解該行業。</p>
<p>“雖然歐萊雅仍需時間瞭解該類別的運作，但這明確傳達了公司希望參與相關程序的信號，” 傑富瑞的分析師表示。</p>
<p>根據 LSEG 數據，Galderma 於 2024 年 3 月首次公開發行了一部分股票，目前已上市超過一半，其股價自首次公開發行以來已上漲三倍。</p>
<p>歐萊雅表示，Galderma 的董事會將在 2026 年年度股東大會上考慮提名兩名來自歐萊雅的非獨立董事，以取代 EQT 牽頭財團的代表。</p>
<p>歐萊雅表示不打算進一步增加其在 Galderma 的股份。然而，傑富瑞表示，仍然看到歐萊雅在未來可能完全控制該公司的可能性。</p>
<p>歐萊雅的額外股份是在其同意以 40 億歐元（46.6 億美元）收購開雲的美容業務兩個月後獲得的。它還表示將研究對阿瑪尼的潛在投資。（1 歐元 = 0.8584 美元）</p>

歐萊雅(ADR)

<p>歐萊雅將把其在瑞士護膚公司 Galderma 的股份翻倍至 20%，旨在從不斷增長的注射美容市場中獲得更大的利潤份額。該交易由 EQT 牽頭的財團進行，預計將在 2026 年第一季度完成。歐萊雅將獲得 Galderma 的兩個董事會席位，該公司最初是與雀巢的合資企業。注射美容行業正經歷兩位數的增長，歐萊雅正在擴大在這一領域的影響力</p>

<p>L’Oreal doubles its stake in maker of injectable cosmetics</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅將其在注射美容產品製造商的股份翻倍</p>
</div><p>Sector is growing by double-digits, consultancy says</p>
<div class="lb-trans"><p>諮詢公司稱該行業正以兩位數增長</p>
</div><p>Company to gain two seats on Galderma board</p>
<div class="lb-trans"><p>公司將在 Galderma 董事會獲得兩個席位</p>
</div><p>Dec 8 (Reuters) - L’Oreal will double its stake in Swiss skin care firm Galderma (GALD.S) to 20%, it said on Monday, potentially earning the French company a bigger cut of profits from the booming market for injectable cosmetics like lip filler and anti-wrinkle treatments.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 8 日（路透社）- 歐萊雅週一表示，將其在瑞士護膚公司 Galderma (GALD.S) 的股份翻倍至 20%，這可能使這家法國公司在快速增長的注射美容市場（如唇部填充劑和抗皺治療）中獲得更大份額的利潤。</p>
</div><p>L’Oreal (OREP.PA) is buying the stake for an undisclosed sum from a consortium led by Swedish private equity firm EQT (EQTAB.ST) , which also includes Abu Dhabi Investment Authority and Auba Investment Pte. Ltd. The deal is due to close in the first quarter of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅（OREP.PA）以未披露的金額從由瑞典私募股權公司 EQT (EQTAB.ST) 牽頭的財團購買該股份，該財團還包括阿布扎比投資局和 Auba Investment Pte. Ltd. 此交易預計將在 2026 年第一季度完成。</p>
</div><p>Galderma shares were initially up 3.4% after the news, while L’Oreal slipped 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消息公佈後，Galderma 的股價最初上漲了 3.4%，而歐萊雅下跌了 1.6%。</p>
</div><h3>L’OREAL RETURNS TO COMPANY IT HELPED CREATE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐萊雅重返其曾幫助創立的公司</h3>
</div><p>Galderma, which has a market capitalisation of over $48 billion according to LSEG data, was originally set up as a joint venture between Swiss consumer goods giant Nestle (NESN.S) and L’Oreal before the latter sold its 50% stake in 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 數據，Galderma 的市值超過 480 億美元，最初是瑞士消費品巨頭雀巢（NESN.S）與歐萊雅之間的合資企業，直到後者在 2014 年出售其 50% 的股份。</p>
</div><p>The French cosmetics giant bought back into the company last year with a 10% stake.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家法國化妝品巨頭去年以 10% 的股份重新進入該公司。</p>
</div><p>“We are pleased with L’Oreal’s increased investment, which affirms our direction and the meaningful value creation we expect in the years ahead,” Galderma CEO Flemming Ornskov said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對歐萊雅增加投資感到高興，這確認了我們的方向以及我們在未來幾年內預期的重大價值創造，” Galderma 首席執行官 Flemming Ornskov 表示。</p>
</div><p>L’Oreal is looking for new areas of growth and sees the injectable cosmetics market as an area of “adjacency” to its core beauty business, L’Oreal said in the statement announcing the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅正在尋找新的增長領域，並將注射美容市場視為其核心美容業務的 “鄰近” 領域，歐萊雅在宣佈交易的聲明中表示。</p>
</div><h3>INJECTABLE COSMETICS SECTOR BOASTS DOUBLE-DIGIT GROWTH</h3>
<div class="lb-trans"><h3>注射美容行業實現兩位數增長</h3>
</div><p>The sector is growing by double-digits annually, driven by an expanding patient base, new technologies, and broader acceptance of treatment, according to a recent McKinsey report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據最近的麥肯錫報告，該行業每年以兩位數的速度增長，主要受患者基礎擴大、新技術和治療接受度提高的推動。</p>
</div><p>L’Oreal has also invested in clinics in China and the U.S., citing a need to learn more about the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅還在中國和美國投資了診所，指出需要更多瞭解該行業。</p>
</div><p>“Whilst L’Oreal still needs time to understand how the category works, it is a clear message that the company wants to play in procedures,” said analysts at Jefferies.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然歐萊雅仍需時間瞭解該類別的運作，但這明確傳達了公司希望參與相關程序的信號，” 傑富瑞的分析師表示。</p>
</div><p>Galderma listed an initial tranche of its stock in March 2024, and has so far floated more than half of it, according to LSEG data. Its share price has tripled since that IPO.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 數據，Galderma 於 2024 年 3 月首次公開發行了一部分股票，目前已上市超過一半，其股價自首次公開發行以來已上漲三倍。</p>
</div><p>L’Oreal said Galderma’s board will consider nominating two non-independent directors from L’Oreal to replace the EQT-led consortium’s representatives at the 2026 annual general meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅表示，Galderma 的董事會將在 2026 年年度股東大會上考慮提名兩名來自歐萊雅的非獨立董事，以取代 EQT 牽頭財團的代表。</p>
</div><p>L’Oreal said it does not intend to further increase its Galderma stake. However, Jefferies said it continues to see the possibility of L’Oreal gaining full control over the company over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅表示不打算進一步增加其在 Galderma 的股份。然而，傑富瑞表示，仍然看到歐萊雅在未來可能完全控制該公司的可能性。</p>
</div><p>L’Oreal’s additional stake comes two months after it agreed to pay 4 billion euros ($4.66 billion) for Kering’s beauty business. It has also said it will study a potential investment in Armani. ($1 = 0.8584 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅的額外股份是在其同意以 40 億歐元（46.6 億美元）收購開雲的美容業務兩個月後獲得的。它還表示將研究對阿瑪尼的潛在投資。（1 歐元 = 0.8584 美元）</p>
</div>

歐萊雅將其在護膚公司 Galderma 的持股比例提高至 20%