<p>（第一財經）12 月 8 日——元利科技，作為中國木質活性炭市場的領導者，將投資 2560 萬美元收購墨西哥活性炭加工商 Clarimex S.A. de C.V.的 49% 股份，以加強其在美洲的覆蓋。</p>
<p>此次交易將導致美國化學和性能材料巨頭 Norit Americas 退出 Clarimex，而墨西哥公司的控股股東仍為 Adminvest S.A.P.I. de C.V.，該公司持有 51% 的股份，並已表示支持該交易，福建省的買方昨日宣佈。</p>
<p>木質活性炭是通過碳化和活化木材生產的，除了更常見的椰殼活性炭外，它是另一種主要的活性炭類型。它被廣泛應用於食品和飲料加工、水處理和製藥等行業。</p>
<p>Clarimex 在墨西哥 Atlacomulco 的 Tula 工業園區運營活性炭加工設施。從 1 月到 8 月，Clarimex 實現營業收入 2.88 億元人民幣（4070 萬美元）和淨利潤 2130 萬元人民幣（300 萬美元）。</p>
<p>自 2008 年以來，兩家公司一直合作，Clarimex 為元利的活性炭進行定製加工，以滿足最終客户的需求。2024 年，元利對 Clarimex 的銷售額達到 1260 萬元人民幣，佔元利總收入的 0.7%，而今年 1 月至 10 月的銷售額上升至 1430 萬元人民幣，佔 0.8%。</p>
<p>元利指出，Clarimex 在北美、拉丁美洲和南美建立了有效的銷售網絡。收購後，元利預計將在技術、市場和人才方面實現互補優勢，改善其在美洲的海外業務佈局，並利用墨西哥豐富的木片資源深化在該地區的擴展，增強其在木質活性炭領域的全球領導地位。</p>
<p>Norit Americas 是此次交易的賣方，是全球活性炭供應商 Norit Activated Carbon 的美國子公司，並在美國和加拿大運營其他工廠。</p>
<p>截至市場收盤，元利收於 15.67 元人民幣（2.20 美元），上漲 1.3%，盤中最高上漲 2.3%。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

元利科技

<p>元利科技，一家中國木質活性炭的領導者，將以 2560 萬美元收購墨西哥 Clarimex 的 49% 股份，以擴大在美洲的業務。該交易將使 Norit Americas 退出 Clarimex，而 Adminvest 仍將是控股股東。此次收購旨在增強元利的市場存在感，並利用墨西哥的資源，鞏固其全球領導地位。公告發布後，元利的股票上漲了 1.3%</p>

<p>(Yicai) Dec. 8 -- Yuanli Activated Carbon, a Chinese market leader in wood-based activated carbon, will invest USD25.6 million to acquire a 49 percent stake in Mexican activated carbon processor Clarimex S.A. de C.V. from Norit Americas to strengthen its coverage in the Americas.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 8 日——元利科技，作為中國木質活性炭市場的領導者，將投資 2560 萬美元收購墨西哥活性炭加工商 Clarimex S.A. de C.V.的 49% 股份，以加強其在美洲的覆蓋。</p>
</div><p>The transaction will result in US chemicals and performance materials giant Norit Americas exiting Clarimex, while the Mexican firm’s controlling shareholder will remain Adminvest S.A.P.I. de C.V., which holds 51 percent and has expressed support for the deal, the Fujian province-based buyer announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次交易將導致美國化學和性能材料巨頭 Norit Americas 退出 Clarimex，而墨西哥公司的控股股東仍為 Adminvest S.A.P.I. de C.V.，該公司持有 51% 的股份，並已表示支持該交易，福建省的買方昨日宣佈。</p>
</div><p>Wood activated carbon, produced by carbonizing and activating wood, is another major type of activated carbon besides the more common coconut-shell–based variety. It is used in industries such as food and beverage processing, water treatment, and pharmaceuticals.</p>
<div class="lb-trans"><p>木質活性炭是通過碳化和活化木材生產的，除了更常見的椰殼活性炭外，它是另一種主要的活性炭類型。它被廣泛應用於食品和飲料加工、水處理和製藥等行業。</p>
</div><p>Clarimex operates activated carbon processing facilities in the Tula Industrial Park in Atlacomulco, Mexico. From January to August, Clarimex generated CNY288 million (USD40.7 million) in operating income and CNY21.3 million (USD3 million) in net profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>Clarimex 在墨西哥 Atlacomulco 的 Tula 工業園區運營活性炭加工設施。從 1 月到 8 月，Clarimex 實現營業收入 2.88 億元人民幣（4070 萬美元）和淨利潤 2130 萬元人民幣（300 萬美元）。</p>
</div><p>The two companies have worked together since 2008, with Clarimex conducting customized processing of Yuanli’s activated carbon to meet end customers’ requirements. Sales from Yuanli to Clarimex reached CNY12.6 million in 2024, making up 0.7 percent of Yuanli’s total revenue, and rose to CNY14.3 million from January to October this year, accounting for 0.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2008 年以來，兩家公司一直合作，Clarimex 為元利的活性炭進行定製加工，以滿足最終客户的需求。2024 年，元利對 Clarimex 的銷售額達到 1260 萬元人民幣，佔元利總收入的 0.7%，而今年 1 月至 10 月的銷售額上升至 1430 萬元人民幣，佔 0.8%。</p>
</div><p>Yuanli noted that Clarimex has established an effective sales network across North America, Latin America, and South America. After the acquisition, Yuanli expects to achieve complementary advantages in technology, markets, and talent, improve its overseas business layout in the Americas, and leverage Mexico’s abundant wood chip resources to deepen its expansion in the region and reinforce its global leadership in wood-based activated carbon.</p>
<div class="lb-trans"><p>元利指出，Clarimex 在北美、拉丁美洲和南美建立了有效的銷售網絡。收購後，元利預計將在技術、市場和人才方面實現互補優勢，改善其在美洲的海外業務佈局，並利用墨西哥豐富的木片資源深化在該地區的擴展，增強其在木質活性炭領域的全球領導地位。</p>
</div><p>Norit Americas, the seller in the transaction, is the American subsidiary of global activated carbon supplier Norit Activated Carbon and operates additional plants in the United States and Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>Norit Americas 是此次交易的賣方，是全球活性炭供應商 Norit Activated Carbon 的美國子公司，並在美國和加拿大運營其他工廠。</p>
</div><p>By market close, Yuanli finished at CNY15.67 (USD2.20), up 1.3 percent, after gaining as much as 2.3 percent intraday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至市場收盤，元利收於 15.67 元人民幣（2.20 美元），上漲 1.3%，盤中最高上漲 2.3%。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

中國的元利活性炭公司將以 2560 萬美元的交易收購墨西哥 Clarimex 公司 49% 的股份，以促進其在美洲的擴張