<p>作者：Avinash P</p>
<p>12 月 8 日（路透社）- 加拿大主要股票指數週一表現平淡，科技股領漲，投資者在本週晚些時候等待美國和加拿大的重要貨幣政策決策。</p>
<p>截至東部時間上午 10:00（格林威治標準時間 1500），多倫多的 S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）持平，報 31,296.10 點。該基準指數在週四創下新高，但在本週結束時下跌。TSX 今年上漲超過 25%，有望創下自 2009 年以來的最佳年度表現。</p>
<p>“12 月通常是市場的好月份。我預計會有一個積極的月份，但……我認為大部分漲幅已經在這裏被鎖定，” iA Private Wealth 的 Allan Small Financial Group 高級投資顧問 Allan Small 表示。</p>
<p>由於就業數據強於預期，市場已經鞏固了加拿大央行將在 12 月會議上維持利率不變的預期，自年初以來，該央行已將借貸利率下調了一個百分點。</p>
<p>在美國，市場普遍預計美聯儲將在 12 月的會議上降息，LSEG 數據顯示，市場對降息 25 個基點的可能性定價為 86%。</p>
<p>科技股（.SPTTTK）領漲，上漲 0.8%。數據中心基礎設施提供商 Celestica（CLS.TO）上漲 4.8%，而網絡安全公司 Blackberry（BB.TO）上漲 1.3%。</p>
<p>工業股（.GSPTTIN）也有所提振，防務公司 Bombardier（BBDb.TO）上漲 1.1%。</p>
<p>相反，通信服務指數（.GSPTTTS）領跌，Rogers（RClb.TO）和 BCE（BCE.TO）各下跌 1.3%。</p>
<p>黃金和礦業股也受到壓力，跟隨金屬價格波動，此前它們曾在今年引領指數創下新高。</p>
<p>在其他股票中，Transcontinental（TCLa.TO）股價上漲 20%，因其同意將包裝部門出售給 ProAmpac Holdings，估值為 22.2 億加元（16.1 億美元），包括債務。</p>
<p>Lithium Americas（LAC.TO）將於 12 月 22 日加入 S&amp;P/TSX 指數。股價下跌 0.5%。</p>

黑莓

天弘科技

<p>加拿大的 TSX 指數持平，投資者在等待關鍵的中央銀行決策。科技股領漲，Celestica 上漲 4.8%，Blackberry 上漲 1.3%。龐巴迪推動了工業股的上漲，而通信服務板塊則出現下滑。Transcontinental 的股價在達成銷售協議後飆升 20%。Lithium Americas 將於 12 月 22 日加入 TSX 指數。預計加拿大央行將維持利率不變，而美國聯邦儲備可能會降息</p>

<p>By Avinash P</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Avinash P</p>
</div><p>Dec 8 (Reuters) - Canada’s main stock index was subdued on Monday, with technology shares leading gains, ahead of crucial monetary policy decisions in the U.S. and Canada later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 8 日（路透社）- 加拿大主要股票指數週一表現平淡，科技股領漲，投資者在本週晚些時候等待美國和加拿大的重要貨幣政策決策。</p>
</div><p>Toronto’s S&amp;P/TSX Composite Index (.GSPTSE) was flat at 31,296.10 points by 10:00 a.m. ET (1500 GMT). The benchmark index posted a fresh record high on Thursday but ended the week lower. The TSX is up over 25% for the year and looks set to post its best year since 2009.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 10:00（格林威治標準時間 1500），多倫多的 S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）持平，報 31,296.10 點。該基準指數在週四創下新高，但在本週結束時下跌。TSX 今年上漲超過 25%，有望創下自 2009 年以來的最佳年度表現。</p>
</div><p>“December is usually a good month for the market. I would anticipate having a bit of a positive month but … I think most of the gains are already booked in from here,” said Allan Small, senior investment advisor at Allan Small Financial Group with iA Private Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“12 月通常是市場的好月份。我預計會有一個積極的月份，但……我認為大部分漲幅已經在這裏被鎖定，” iA Private Wealth 的 Allan Small Financial Group 高級投資顧問 Allan Small 表示。</p>
</div><p>Markets have cemented expectations that the Bank of Canada will hold rates in its December meeting following stronger-than-expected jobs data, with the central bank having eased the borrowing rate by one percentage point since the start of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於就業數據強於預期，市場已經鞏固了加拿大央行將在 12 月會議上維持利率不變的預期，自年初以來，該央行已將借貸利率下調了一個百分點。</p>
</div><p>In the U.S., the Fed is widely expected to cut interest rates in December’s meeting, with markets pricing in an 86% chance of a quarter-point cut, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，市場普遍預計美聯儲將在 12 月的會議上降息，LSEG 數據顯示，市場對降息 25 個基點的可能性定價為 86%。</p>
</div><p>Technology stocks (.SPTTTK) led gains with a 0.8% advance. Heavyweight data-center infrastructure provider Celestica (CLS.TO) added 4.8%, while cybersecurity company Blackberry (BB.TO) rose 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股（.SPTTTK）領漲，上漲 0.8%。數據中心基礎設施提供商 Celestica（CLS.TO）上漲 4.8%，而網絡安全公司 Blackberry（BB.TO）上漲 1.3%。</p>
</div><p>Industrials (.GSPTTIN) was also a boost with defense company Bombardier (BBDb.TO) gaining 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業股（.GSPTTIN）也有所提振，防務公司 Bombardier（BBDb.TO）上漲 1.1%。</p>
</div><p>On the flipside, the communication services index (.GSPTTTS) led declines with Rogers (RClb.TO) and BCE (BCE.TO) dropping 1.3% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，通信服務指數（.GSPTTTS）領跌，Rogers（RClb.TO）和 BCE（BCE.TO）各下跌 1.3%。</p>
</div><p>Gold and mining shares also came under pressure, tracking metal prices after having led the index to record highs this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和礦業股也受到壓力，跟隨金屬價格波動，此前它們曾在今年引領指數創下新高。</p>
</div><p>Among other stocks, Transcontinental (TCLa.TO) shares jumped 20% after agreeing to sell its packaging unit to ProAmpac Holdings, valuing it at C$2.22 billion ($1.61 billion), including debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，Transcontinental（TCLa.TO）股價上漲 20%，因其同意將包裝部門出售給 ProAmpac Holdings，估值為 22.2 億加元（16.1 億美元），包括債務。</p>
</div><p>Lithium Americas (LAC.TO) is set to join S&amp;P/TSX Index, effective December 22. Shares fell 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lithium Americas（LAC.TO）將於 12 月 22 日加入 S&amp;P/TSX 指數。股價下跌 0.5%。</p>
</div>

加拿大股票市場：投資者準備迎接重要的央行決策，TSX 表現平淡