<p>儘管基準指數開盤持平，但在整個交易過程中表現穩定，最終收盤下跌。</p>
<p>印度股市基準指數，孟買證券交易所指數和國家證券交易所指數，週一在缺乏國內市場刺激的情況下大幅下跌。</p>
<p>在收盤時，孟買證券交易所指數下跌 609 點（下跌 0.7%）。</p>
<p>與此同時，國家證券交易所指數下跌 225 點（下跌 0.8%）。</p>
<p>今天，Tech Mahindra、HCL Tech 和 Reliance Industries 是漲幅最大的股票。</p>
<p>另一方面，Bharat Elec、Trent 和 Tata Steel 是今天跌幅最大的股票。</p>
<p>GIFT Nifty 在撰寫時交易於 26,041 點。</p>
<p>孟買證券交易所中型股指數下跌 1.7%，小型股指數下跌 2.2%。</p>
<p>各行業指數今天表現不佳，電信和房地產行業的股票面臨賣壓。</p>
<p>印度盧比對美元的匯率為 89.9 盧比。</p>
<p>MCX 最新合約的黃金價格上漲 0.4%，達到每克 130,617 盧比。</p>
<p>與此同時，白銀價格上漲 2.1%，達到每公斤 182,003 盧比。</p>
<p>印度股市下跌的五個原因：</p>
<p><strong>#1 盧比貶值</strong></p>
<p>由於油價上漲和外資大量流出，印度盧比接近歷史低點，跌至 90.15 對美元。這一下降讓投資者感到意外，因為印度的 GDP 增長強勁且通脹率極低。盧比在 12 月 4 日創下 90.46 盧比的歷史低點，受到印度與美國貿易協議延遲和持續的外資拋售的影響。</p>
<p><strong>#2 對美國聯邦儲備政策結果的謹慎</strong></p>
<p>市場正在關注美國聯邦儲備在 12 月 10 日的利率決定。投資者正在拋售股票，以避免在美聯儲未如預期降息時遭受損失。如果利率保持不變，美元可能進一步走強，給印度市場帶來更大壓力。</p>
<p><strong>#3 印美貿易協議的不確定性</strong></p>
<p>儘管印度與美國之間的談判顯示出希望，但最終協議和時間仍不確定。一位美國高級官員本週將訪問印度，繼續討論貿易協議。外交部長 S Jaishankar 表示，協議可能很快達成，但強調要保護工人、農民和中產階級。</p>
<p><strong>#4 日本債券收益率飆升</strong></p>
<p>日本政府債券收益率已升至多年高點，引發對日元套利交易的擔憂。日本利率的上升可能會增強日元，降低以日元借款的投資者的利息優勢。這可能迫使投資者平倉交易，從而對印度等新興市場產生負面影響。</p>
<p><strong>#5 外資持續拋售</strong></p>
<p>自 7 月以來，外國投資者（FIIs）大量拋售印度股票，拋售超過 1.6 萬億盧比。在 12 月的前五個交易日中，他們拋售了價值 1040 億盧比的股票。儘管估值良好且預計盈利回升，但這種資金流出使市場情緒脆弱，直到盈利和印美貿易協議改善。</p>
<h3><strong>Ashoka Buildcon 因 BMC 訂單股價上漲</strong></h3>
<p>Ashoka Buildcon 的股價因公司獲得來自孟買市政公司（BMC）價值 44.7 億盧比的訂單而上漲 5.8%。</p>
<p>根據公司的公告，BMC 為其現有項目——在馬哈拉施特拉納加爾（M/E 區）Sion Panvel 高速公路的 T 交叉口建設高架橋的 1 號和 2 號臂——授予了額外的工作。</p>
<p>隨着這一新範圍，總項目成本上升至 157 億盧比，整個工作的修訂完成截止日期為 2028 年 1 月 13 日。</p>
<p>此外，該公司於 2025 年 11 月 26 日收到了關於從 Aroor 到 Thuravoor Thekku 段的 NH-66 六車道高架走廊建設的説明通知。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.eqimg.com/images/2025/12082025-chart21-equitymaster.gif?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.eqimg.com/images/2025/12082025-chart21-equitymaster.gif"/></p>
<h3><strong>SPML Infra 因項目股價飆升</strong></h3>
<p>SPML Infra 的股價在週一上漲近 10%，因為該公司贏得了來自拉賈斯坦邦公共衞生工程部（PHED）的合資項目。</p>
<p>該項目是 Jal Jeevan Mission 的一部分，屬於 Nonera 供水項目，旨在改善 Kota 和 Bundi 地區的飲用水基礎設施。</p>
<p>SPML Infra 將與 Shree Hari Infraprojects Pvt. Ltd.合作，負責建設、測試和調試三個取水井和三個水處理廠，總容量為 118 MLD。</p>
<p>該項目還包括建設三個清水水庫，鋪設 52.6 公里的管道，並整合 PLC 和 SCADA 自動化系統。該項目的運營和維護責任為 10 年。</p>
<p>SPML Infra 在印度各地有着強大的存在，已交付超過 700 個項目，包括飲用水供應、廢水處理、污水網絡、市政廢物管理、電力傳輸和分配、農村電氣化、變電站和智慧城市項目。</p>
<hr/>
<p><em>更多來自此作者的內容：</em></p>
<p>今天孟買證券交易所指數下跌；IndiGo 下跌 4%</p>
<p>今天孟買證券交易所指數上漲 447 點；Nifty 超過 26,100 點</p>
<p>今天孟買證券交易所指數持平；Infosys 和 Bajaj Finance 是漲幅最大的股票</p>

<p>印度股市大幅下跌，孟買證券交易所指數下跌 609 點，國家證券交易所指數下跌 225 點。主要原因包括盧比貶值、對美國聯邦儲備政策結果的謹慎、印度與美國貿易協議的不確定性、日本債券收益率上升以及外資的重倉拋售。同時，Ashoka Buildcon 和 SPML Infra 的股票因新項目訂單而上漲</p>

<p>Although the benchmark indices opened flat, they traded steadily throughout the session and ultimately closed in the red.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管基準指數開盤持平，但在整個交易過程中表現穩定，最終收盤下跌。</p>
</div><p>Indian equity benchmarks, Sensex and Nifty, ended with steep losses on Monday amid a lack of domestic market triggers.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度股市基準指數，孟買證券交易所指數和國家證券交易所指數，週一在缺乏國內市場刺激的情況下大幅下跌。</p>
</div><p>At the closing bell, the BSE Sensex closed lower by 609 points (down 0.7%).</p>
<div class="lb-trans"><p>在收盤時，孟買證券交易所指數下跌 609 點（下跌 0.7%）。</p>
</div><p>Meanwhile, the NSE Nifty closed 225 points lower (down 0.8%).</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，國家證券交易所指數下跌 225 點（下跌 0.8%）。</p>
</div><p>Tech Mahindra, HCL Tech, and Reliance Industries are among the top gainers today.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天，Tech Mahindra、HCL Tech 和 Reliance Industries 是漲幅最大的股票。</p>
</div><p>Bharat Elec, Trent, and Tata Steel, on the other hand, were among the top losers today.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，Bharat Elec、Trent 和 Tata Steel 是今天跌幅最大的股票。</p>
</div><p>The GIFT Nifty was trading at 26,041, higher at the time of writing.</p>
<div class="lb-trans"><p>GIFT Nifty 在撰寫時交易於 26,041 點。</p>
</div><p>The BSE MidCap index ended 1.7% lower, and the BSE SmallCap index ended 2.2% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買證券交易所中型股指數下跌 1.7%，小型股指數下跌 2.2%。</p>
</div><p>Sectoral indices are trading negatively today, with stocks in the telecom sector and realty sector witnessing selling pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>各行業指數今天表現不佳，電信和房地產行業的股票面臨賣壓。</p>
</div><p>The rupee is trading at Rs 89.9 against the US$.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度盧比對美元的匯率為 89.9 盧比。</p>
</div><p>Gold prices for the latest contract on MCX are trading 0.4% higher at Rs 130,617 per grams.</p>
<div class="lb-trans"><p>MCX 最新合約的黃金價格上漲 0.4%，達到每克 130,617 盧比。</p>
</div><p>Meanwhile, silver prices were trading 2.1% higher at Rs 182,003 per 1 kg.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，白銀價格上漲 2.1%，達到每公斤 182,003 盧比。</p>
</div><p>Five reasons why Indian share markets are falling:</p>
<div class="lb-trans"><p>印度股市下跌的五個原因：</p>
</div><p><strong>#1 Rupee's weakness</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>#1 盧比貶值</strong></p>
</div><p>The Indian rupee is near a record low, falling to 90.15 against the US dollar due to rising oil prices and heavy foreign capital outflow.This decline is surprising investors since India has strong GDP growth and very low inflation.The rupee hit an all-time low of Rs 90.46 on 4 December, affected by delays in the India-US trade deal and continued foreign selling in the stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於油價上漲和外資大量流出，印度盧比接近歷史低點，跌至 90.15 對美元。這一下降讓投資者感到意外，因為印度的 GDP 增長強勁且通脹率極低。盧比在 12 月 4 日創下 90.46 盧比的歷史低點，受到印度與美國貿易協議延遲和持續的外資拋售的影響。</p>
</div><p><strong>#2 Caution ahead of the US Fed policy outcome</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>#2 對美國聯邦儲備政策結果的謹慎</strong></p>
</div><p>Markets are watching the US Federal Reserve's interest rate decision on 10 December.Investors are selling stocks to avoid losses if the Fed doesn't cut rates as expected. If rates remain unchanged, the dollar could strengthen further, putting more pressure on the Indian market.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場正在關注美國聯邦儲備在 12 月 10 日的利率決定。投資者正在拋售股票，以避免在美聯儲未如預期降息時遭受損失。如果利率保持不變，美元可能進一步走強，給印度市場帶來更大壓力。</p>
</div><p><strong>#3 Lingering uncertainty on the India-US trade deal</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>#3 印美貿易協議的不確定性</strong></p>
</div><p>Although talks between India and the US show promise, the final deal and timing remain uncertain.A senior US official will visit India this week to continue discussions on the trade agreement.External Affairs Minister S Jaishankar said a deal could happen soon but stressed protecting workers, farmers, and the middle class.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管印度與美國之間的談判顯示出希望，但最終協議和時間仍不確定。一位美國高級官員本週將訪問印度，繼續討論貿易協議。外交部長 S Jaishankar 表示，協議可能很快達成，但強調要保護工人、農民和中產階級。</p>
</div><p><strong>#4 Spike in Japanese bond yields</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>#4 日本債券收益率飆升</strong></p>
</div><p>Japanese government bond yields have risen to multi-year highs, raising concerns about the yen carry trade. Higher Japanese rates could strengthen the yen, reducing the interest advantage for investors borrowing in yen. This may force investors to unwind trades, which could negatively impact emerging markets like India.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本政府債券收益率已升至多年高點，引發對日元套利交易的擔憂。日本利率的上升可能會增強日元，降低以日元借款的投資者的利息優勢。這可能迫使投資者平倉交易，從而對印度等新興市場產生負面影響。</p>
</div><p><strong>#5 FIIs' relentless selling</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>#5 外資持續拋售</strong></p>
</div><p>Foreign investors (FIIs) have been selling Indian stocks heavily since July, offloading over Rs 1.60 lakh crore. In just the first five sessions of December, they sold Rs 104 bn worth of equities.Despite good valuations and expected earnings recovery, this outflow keeps market sentiment fragile until earnings and the India-US trade deal improve.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 7 月以來，外國投資者（FIIs）大量拋售印度股票，拋售超過 1.6 萬億盧比。在 12 月的前五個交易日中，他們拋售了價值 1040 億盧比的股票。儘管估值良好且預計盈利回升，但這種資金流出使市場情緒脆弱，直到盈利和印美貿易協議改善。</p>
</div><h3><strong>Ashoka Buildcon Jumps on BMC Order</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>Ashoka Buildcon 因 BMC 訂單股價上漲</strong></h3>
</div><p>Ashoka Buildcon shares jumped 5.8% following news that the company secured a Rs 4.47 bn order from the Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC).</p>
<div class="lb-trans"><p>Ashoka Buildcon 的股價因公司獲得來自孟買市政公司（BMC）價值 44.7 億盧比的訂單而上漲 5.8%。</p>
</div><p>According to the company's filing, BMC awarded additional work for its existing project, Construction of Flyover Arm-1 and Arm-2 at the T-Junction on Sion Panvel Highway, Maharashtra Nagar (M/E Ward).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公司的公告，BMC 為其現有項目——在馬哈拉施特拉納加爾（M/E 區）Sion Panvel 高速公路的 T 交叉口建設高架橋的 1 號和 2 號臂——授予了額外的工作。</p>
</div><p>With this new scope, the total project cost rises to Rs 15.7 bn, and the revised completion deadline for the entire work is 13 January 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着這一新範圍，總項目成本上升至 157 億盧比，整個工作的修訂完成截止日期為 2028 年 1 月 13 日。</p>
</div><p>Separately, the company received a show-cause notice on November 26, 2025, related to the construction of the six-lane elevated corridor from Aroor to Thuravoor Thekku section of NH-66.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，該公司於 2025 年 11 月 26 日收到了關於從 Aroor 到 Thuravoor Thekku 段的 NH-66 六車道高架走廊建設的説明通知。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.eqimg.com/images/2025/12082025-chart21-equitymaster.gif" alt="" original-src="https://www.eqimg.com/images/2025/12082025-chart21-equitymaster.gif"/></p>
<h3><strong>SPML Infra Shares Soar on Project</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>SPML Infra 因項目股價飆升</strong></h3>
</div><p>Shares of SPML Infra rose nearly 10% on Monday after the company won a joint venture project from the Public Health Engineering Department (PHED) of Rajasthan.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPML Infra 的股價在週一上漲近 10%，因為該公司贏得了來自拉賈斯坦邦公共衞生工程部（PHED）的合資項目。</p>
</div><p>The project, part of the Jal Jeevan Mission, falls under the Nonera Water Supply Project and aims to improve drinking water infrastructure in the Kota and Bundi regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目是 Jal Jeevan Mission 的一部分，屬於 Nonera 供水項目，旨在改善 Kota 和 Bundi 地區的飲用水基礎設施。</p>
</div><p>In collaboration with Shree Hari Infraprojects Pvt. Ltd., SPML Infra will handle construction, testing, and commissioning of three intake wells and three water treatment plants with a total capacity of 118 MLD.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPML Infra 將與 Shree Hari Infraprojects Pvt. Ltd.合作，負責建設、測試和調試三個取水井和三個水處理廠，總容量為 118 MLD。</p>
</div><p>The work also includes building three clear water reservoirs, laying 52.6 km of pipelines, and integrating PLC and SCADA automation systems. The project comes with 10-year operations and maintenance responsibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目還包括建設三個清水水庫，鋪設 52.6 公里的管道，並整合 PLC 和 SCADA 自動化系統。該項目的運營和維護責任為 10 年。</p>
</div><p>With a strong presence across India, SPML Infra has delivered over 700 projects, including drinking water supply, wastewater treatment, sewerage networks, municipal waste management, power transmission and distribution, rural electrification, substations, and smart city projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPML Infra 在印度各地有着強大的存在，已交付超過 700 個項目，包括飲用水供應、廢水處理、污水網絡、市政廢物管理、電力傳輸和分配、農村電氣化、變電站和智慧城市項目。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><em>More By This Author:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更多來自此作者的內容：</em></p>
</div><p>Sensex Today Trades Lower; IndiGo Down 4%</p>
<div class="lb-trans"><p>今天孟買證券交易所指數下跌；IndiGo 下跌 4%</p>
</div><p>Sensex Today Ended 447 Points Higher; Nifty Above 26,100</p>
<div class="lb-trans"><p>今天孟買證券交易所指數上漲 447 點；Nifty 超過 26,100 點</p>
</div><p>Sensex Today Trades Flat; Infosys &amp; Bajaj Finance Top Gainers</p>
<div class="lb-trans"><p>今天孟買證券交易所指數持平；Infosys 和 Bajaj Finance 是漲幅最大的股票</p>
</div>

今日 Sensex 指數下跌 609 點；印度股市下跌的五大原因