<p>在阿布扎比的 Goalkeepers 大會上，全球領導人勾勒出通過拯救生命的創新和重新投資來改善和拯救數百萬兒童生命的路徑</p>
<p>合作伙伴宣佈 19 億美元以推進脊髓灰質炎根除</p>
<p>與穆罕默德·本·扎耶德人道基金會合作舉辦的活動強調了緊迫性，表彰了領導力，並展示了儘管全球資金大幅削減，仍在推動進展的倡導者</p>
<p>, /PRNewswire/ -- 在阿布扎比的 Goalkeepers 大會上，來自政府、慈善、商業和民間社會的領導人發出了加速兒童生存和傳染病根除進展的統一呼聲。此次呼籲以在阿布扎比金融周早些時候宣佈的 19 億美元承諾為基礎，以推進脊髓灰質炎根除。</p>
<p>比爾和梅琳達·蓋茨基金會貢獻了 12 億美元，體現了其對未來的長期承諾，即沒有母親、嬰兒或兒童因可預防原因而死亡，致命的傳染病如脊髓灰質炎將永遠被消除。</p>
<p>此次活動由比爾和梅琳達·蓋茨基金會和穆罕默德·本·扎耶德人道基金會共同主辦，吸引了 500 多位全球領導人。領導人們傳達了一個明確的信息：世界必須立即採取行動，以扭轉兒童死亡率上升的趨勢，停止可預防的母親死亡，並完成根除可預防疾病的工作，從脊髓灰質炎開始。</p>
<p>此次活動首次在中東和北非地區舉行，標誌着 Goalkeepers 向該地區觀眾的顯著擴展，並強調了阿聯酋在兒童健康方面日益增長的領導力。領導人們共同傳達了一個明確的信息：世界必須立即採取行動，以扭轉兒童死亡率上升的趨勢，並完成根除可預防疾病的工作，從脊髓灰質炎開始。</p>
<p>比爾和梅琳達·蓋茨基金會的 2025 年 Goalkeepers 報告的新數據顯示，預計 5 歲以下兒童的死亡人數將在一個世紀以來首次上升。領導人們強調，這一轉折點要求大膽的選擇、重新融資和承諾擴大能夠在 2045 年前拯救數百萬生命的創新。</p>
<p><strong>宣佈 19 億美元的新承諾以推進脊髓灰質炎根除</strong></p>
<p>在穆罕默德·本·扎耶德人道基金會召集的承諾活動中，各國、慈善基金會和發展夥伴宣佈了 19 億美元的資金，其中約 12 億美元為新承諾資金，減少了全球脊髓灰質炎根除倡議（GPEI）2022-2029 戰略的剩餘資源缺口至 4.4 億美元。這筆資金將加強全球衞生系統，擴大免疫接種，並加速推進脊髓灰質炎根除。</p>
<p>“仍然有太多兒童因我們知道如何預防的疾病而死亡，” 比爾·蓋茨説，他是比爾和梅琳達·蓋茨基金會的主席。“工具已經存在——疫苗、治療和經過驗證的交付策略——各國正在努力將這些工具送到最需要的人手中。今天宣佈的支持將加強這些努力，保護最脆弱的兒童，並幫助世界保持在根除脊髓灰質炎的軌道上。”</p>
<p>這些承諾反映了即使在全球財政環境受限的情況下，戰略性投資於人類健康也能帶來無與倫比的回報。</p>
<p>資金的很大一部分將支持兒童生存工作：擴大疫苗接種的可及性，保護新生兒，並在脆弱和衝突影響地區維持關鍵的免疫接種項目。</p>
<p>隨着脊髓灰質炎現在已 99.9% 根除，領導人們強調，填補最後的缺口既是道德責任，也是證明協調的全球行動能夠戰勝最棘手疾病的證據。</p>
<p>“脊髓灰質炎根除觸手可及，今天的慷慨承諾使我們比以往任何時候都更接近這一目標，” 穆罕默德·本·扎耶德人道基金會代理總幹事沙瑪·哈利法·阿爾·馬茲魯伊閣下説。“阿布扎比 Goalkeepers 和今天的承諾時刻都強調了當各國和捐助者共同採取行動時，可能實現的目標：一個沒有脊髓灰質炎的世界，以及一個更健康、更具韌性的未來。”</p>
<p>在阿聯酋總統穆罕默德·本·扎耶德·阿爾·納哈揚的領導下，穆罕默德·本·扎耶德人道基金會與合作伙伴共同努力，加速實現一個更健康和更公平的世界。</p>
<p>自 2011 年以來，穆罕默德·本·扎耶德·阿爾·納哈揚閣下個人承諾了 5.25 億美元用於脊髓灰質炎根除，幫助每年為超過 4 億兒童提供疫苗。</p>
<p><strong>阿布扎比 Goalkeepers：想象可能性</strong></p>
<p>今年的阿布扎比 Goalkeepers 主題是 “想象可能性”，突顯了世界在勇氣、合作和創新下能夠實現的成就。</p>
<p>關鍵時刻包括：</p>
<ul>
<li>阿聯酋副總理兼外交部長阿布扎伊德·本·扎耶德·阿爾·納哈揚閣下的講話，表彰 “國家之母” 法蒂瑪公主，並慶祝數十年來對婦女和兒童的進步</li>
<li>主持人大衞·奧耶羅，著名演員和倡導者，以目的和緊迫感引導晚會</li>
<li>CNN 國際部總編輯貝基·安德森將比爾·蓋茨和阿聯酋國際合作國務部長瑞姆·阿爾·哈希米閣下帶上舞台</li>
<li>脊髓灰質炎倖存者和全球倡導者拉梅什·費里斯發表強有力的呼籲以實現根除</li>
<li>全球變革者分享關於兒童生存和公平的親身經歷的故事表演</li>
<li>阿德庫萊·戈德的精彩音樂表演，以韌性和希望的信息激勵觀眾</li>
</ul>
<p>這些聲音表明，當世界承諾時，進展是可能的。</p>
<p><strong>關於比爾和梅琳達·蓋茨基金會</strong></p>
<p>在每個生命都有平等價值的信念指導下，蓋茨基金會致力於幫助所有人過上健康、富有成效的生活。在發展中國家，我們與合作伙伴共同創造有影響力的解決方案，使人們能夠掌控自己的未來，實現他們的全部潛力。在美國，我們的目標是確保每個人——尤其是那些資源最少的人——都能獲得成功所需的機會，無論是在學校還是生活中。基金會總部位於華盛頓州西雅圖，由首席執行官馬克·蘇茲曼領導，受比爾·蓋茨和我們的管理委員會的指導。</p>
<p><strong>關於 Goalkeepers</strong></p>
<p>Goalkeepers 是基金會加速實現可持續發展目標（全球目標）的活動。通過每年的報告分享全球目標背後的故事和數據，蓋茨基金會希望激勵新一代領導者——Goalkeepers，他們提高對進展的認識，追究領導者的責任，並推動行動以實現全球目標。</p>
<p>媒體聯繫：[email protected]</p>
<p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2840671/Gates_Foundation_vaccination_campaign.jpg</p>
<p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2840672/Gates_Foundation_Vaccinators_Helena_Massah_and_Boakai_Sesay_walk.jpg</p>
<p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2840850/Gates_Foundation___3.jpg</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9RU40MTQ2OSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMDgxNDA0UFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjQxNDY5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9RU40MTQ2OSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMDgxNDA0UFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjQxNDY5"/></p>

盈健醫療

<p>在阿布扎比的 “守門員” 大會上，來自政府、慈善和商業領域的全球領導者承諾投入 19 億美元以推進脊髓灰質炎根除和應對兒童死亡率上升的問題。比爾和梅琳達·蓋茨基金會承諾提供 12 億美元，強調了扭轉兒童死亡和根除可預防疾病的緊迫性。此次活動突顯了阿聯酋在兒童健康方面的領導地位，並強調了在全球財政限制下對人類健康進行戰略投資的重要性</p>

<p><em>At Goalkeepers Abu Dhabi, global leaders outline a path to improve and save the lives of millions of children through lifesaving innovation and renewed investment</em></p>
<div class="lb-trans"><p>在阿布扎比的 Goalkeepers 大會上，全球領導人勾勒出通過拯救生命的創新和重新投資來改善和拯救數百萬兒童生命的路徑</p>
</div><p><em>Partners announce $1.9 billion to advance polio eradication</em></p>
<div class="lb-trans"><p>合作伙伴宣佈 19 億美元以推進脊髓灰質炎根除</p>
</div><p><em>Event held in partnership with the Mohamed bin Zayed Foundation for Humanity highlights urgency, honors leadership, and showcases champions advancing progress despite historic global funding cuts</em></p>
<div class="lb-trans"><p>與穆罕默德·本·扎耶德人道基金會合作舉辦的活動強調了緊迫性，表彰了領導力，並展示了儘管全球資金大幅削減，仍在推動進展的倡導者</p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- At Goalkeepers Abu Dhabi, leaders from government, philanthropy, business, and civil society issued a unified call to accelerate progress on child survival and infectious disease eradication. The appeal was anchored by US$1.9 billion in commitments to advance polio eradication announced earlier in the day at Abu Dhabi Finance Week.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 在阿布扎比的 Goalkeepers 大會上，來自政府、慈善、商業和民間社會的領導人發出了加速兒童生存和傳染病根除進展的統一呼聲。此次呼籲以在阿布扎比金融周早些時候宣佈的 19 億美元承諾為基礎，以推進脊髓灰質炎根除。</p>
</div><p>The Gates Foundation contributed US$1.2 billion, reflecting its long-term commitment to a future where no mother, baby, or child dies from preventable causes, and where deadly infectious diseases like polio are eliminated forever.</p>
<div class="lb-trans"><p>比爾和梅琳達·蓋茨基金會貢獻了 12 億美元，體現了其對未來的長期承諾，即沒有母親、嬰兒或兒童因可預防原因而死亡，致命的傳染病如脊髓灰質炎將永遠被消除。</p>
</div><p>Co-hosted by the Gates Foundation and the Mohamed bin Zayed Foundation for Humanity, Goalkeepers Abu Dhabi brought together more than 500 global leaders. The leaders delivered a clear message: the world must act now to reverse rising child deaths, stop preventable maternal deaths and finish the job of ending preventable diseases, starting with polio.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次活動由比爾和梅琳達·蓋茨基金會和穆罕默德·本·扎耶德人道基金會共同主辦，吸引了 500 多位全球領導人。領導人們傳達了一個明確的信息：世界必須立即採取行動，以扭轉兒童死亡率上升的趨勢，停止可預防的母親死亡，並完成根除可預防疾病的工作，從脊髓灰質炎開始。</p>
</div><p>Held in the Middle East and North Africa region for the first time, the event marks a significant expansion of Goalkeepers to audiences across the region and underscores the UAE's growing leadership in child health. Together, the leaders delivered a clear message: the world must act now to reverse rising child deaths and finish the job of ending preventable diseases, starting with polio.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次活動首次在中東和北非地區舉行，標誌着 Goalkeepers 向該地區觀眾的顯著擴展，並強調了阿聯酋在兒童健康方面日益增長的領導力。領導人們共同傳達了一個明確的信息：世界必須立即採取行動，以扭轉兒童死亡率上升的趨勢，並完成根除可預防疾病的工作，從脊髓灰質炎開始。</p>
</div><p>New data from the Gates Foundation's 2025 Goalkeepers Report shows that the number of children dying before age 5 is projected to rise for the first time in a century. Leaders stressed that this turning point demands bold choices, renewed financing, and commitment to scaling innovations that can save millions of lives by 2045.</p>
<div class="lb-trans"><p>比爾和梅琳達·蓋茨基金會的 2025 年 Goalkeepers 報告的新數據顯示，預計 5 歲以下兒童的死亡人數將在一個世紀以來首次上升。領導人們強調，這一轉折點要求大膽的選擇、重新融資和承諾擴大能夠在 2045 年前拯救數百萬生命的創新。</p>
</div><p><strong>$1.9 Billion in New Commitments Toward Polio Eradication Announced</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>宣佈 19 億美元的新承諾以推進脊髓灰質炎根除</strong></p>
</div><p>Earlier in the day in the pledging event convened by the Mohamed bin Zayed Foundation for Humanity, countries, philanthropic foundations, and development partners announced US$1.9 billion including approximately US$1.2 billion in newly pledged funds that reduce the remaining resource gap for the Global Polio Eradication Initiative's (GPEI) 2022-2029 Strategy to $440 million. This funding will strengthen global health systems, expand immunization, and accelerate progress toward polio eradication.</p>
<div class="lb-trans"><p>在穆罕默德·本·扎耶德人道基金會召集的承諾活動中，各國、慈善基金會和發展夥伴宣佈了 19 億美元的資金，其中約 12 億美元為新承諾資金，減少了全球脊髓灰質炎根除倡議（GPEI）2022-2029 戰略的剩餘資源缺口至 4.4 億美元。這筆資金將加強全球衞生系統，擴大免疫接種，並加速推進脊髓灰質炎根除。</p>
</div><p>&#34;Far too many children are still dying from diseases we know how to prevent,&#34; said Bill Gates, chair of the Gates Foundation. &#34;The tools exist—vaccines, treatments, and proven delivery strategies—and countries are working hard to get them to those who need them most. The support announced today will strengthen those efforts, protect the most vulnerable children, and help the world stay on course to end polio for good.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“仍然有太多兒童因我們知道如何預防的疾病而死亡，” 比爾·蓋茨説，他是比爾和梅琳達·蓋茨基金會的主席。“工具已經存在——疫苗、治療和經過驗證的交付策略——各國正在努力將這些工具送到最需要的人手中。今天宣佈的支持將加強這些努力，保護最脆弱的兒童，並幫助世界保持在根除脊髓灰質炎的軌道上。”</p>
</div><p>The pledges reflect the growing recognition that even in a constrained global fiscal environment, strategic investment in human health delivers unmatched returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些承諾反映了即使在全球財政環境受限的情況下，戰略性投資於人類健康也能帶來無與倫比的回報。</p>
</div><p>A significant portion of the funding will support child survival efforts: expanding vaccine access, protecting newborns, and sustaining critical immunization programs in fragile and conflict-affected settings.</p>
<div class="lb-trans"><p>資金的很大一部分將支持兒童生存工作：擴大疫苗接種的可及性，保護新生兒，並在脆弱和衝突影響地區維持關鍵的免疫接種項目。</p>
</div><p>With polio now 99.9% eradicated, leaders stressed that closing the final gap is both a moral imperative and proof that coordinated global action can defeat even the toughest diseases.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着脊髓灰質炎現在已 99.9% 根除，領導人們強調，填補最後的缺口既是道德責任，也是證明協調的全球行動能夠戰勝最棘手疾病的證據。</p>
</div><p>&#34;Polio eradication is within reach and today's generous pledges bring us closer than ever to this goal,&#34; said Her Excellency Dr Shamma Khalifa Al Mazrouei, Acting Director General of the Mohamed bin Zayed Foundation for Humanity. &#34;Both Goalkeepers Abu Dhabi and today's pledging moment underscore what is possible when countries and donors act together: a world free from polio and a healthier, more resilient future for all.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“脊髓灰質炎根除觸手可及，今天的慷慨承諾使我們比以往任何時候都更接近這一目標，” 穆罕默德·本·扎耶德人道基金會代理總幹事沙瑪·哈利法·阿爾·馬茲魯伊閣下説。“阿布扎比 Goalkeepers 和今天的承諾時刻都強調了當各國和捐助者共同採取行動時，可能實現的目標：一個沒有脊髓灰質炎的世界，以及一個更健康、更具韌性的未來。”</p>
</div><p>Under the leadership of His Highness Mohamed bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, the Mohamed bin Zayed Foundation for Humanity works with partners to accelerate progress towards a healthier and more equitable world.</p>
<div class="lb-trans"><p>在阿聯酋總統穆罕默德·本·扎耶德·阿爾·納哈揚的領導下，穆罕默德·本·扎耶德人道基金會與合作伙伴共同努力，加速實現一個更健康和更公平的世界。</p>
</div><p>His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan has personally committed US$525 million since 2011 to polio eradication, helping to reach more than 400 million children each year with vaccines.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2011 年以來，穆罕默德·本·扎耶德·阿爾·納哈揚閣下個人承諾了 5.25 億美元用於脊髓灰質炎根除，幫助每年為超過 4 億兒童提供疫苗。</p>
</div><p><strong>Goalkeepers Abu Dhabi: Imagine the Possible</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿布扎比 Goalkeepers：想象可能性</strong></p>
</div><p>This year's Goalkeepers Abu Dhabi theme, &#34;Imagine the Possible,&#34; spotlighted what the world can achieve with courage, partnership, and innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年的阿布扎比 Goalkeepers 主題是 “想象可能性”，突顯了世界在勇氣、合作和創新下能夠實現的成就。</p>
</div><p>Key moments included:</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵時刻包括：</p>
</div><ul>
<li>An address by His Highness Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, honoring H.H. Sheikha Fatima bint Mubarak, &#34;Mother of the Nation,&#34; and celebrating decades of progress for women and children</li>
<li>Host David Oyelowo, acclaimed actor and advocate, guiding the evening with purpose and urgency</li>
<li>CNN International's Managing Editor Becky Anderson bringing Bill Gates and Her Excellency Reem Al Hashimy, UAE minister of state for international cooperation, together on stage</li>
<li>Ramesh Ferris, polio survivor and global champion, delivering a powerful call to achieve eradication</li>
<li>Storytelling performances from global changemakers sharing lived experiences on child survival and equity</li>
<li>A standout musical performance by Adekunle Gold that energized the audience with a message of resilience and hope</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿聯酋副總理兼外交部長阿布扎伊德·本·扎耶德·阿爾·納哈揚閣下的講話，表彰 “國家之母” 法蒂瑪公主，並慶祝數十年來對婦女和兒童的進步</li>
<li>主持人大衞·奧耶羅，著名演員和倡導者，以目的和緊迫感引導晚會</li>
<li>CNN 國際部總編輯貝基·安德森將比爾·蓋茨和阿聯酋國際合作國務部長瑞姆·阿爾·哈希米閣下帶上舞台</li>
<li>脊髓灰質炎倖存者和全球倡導者拉梅什·費里斯發表強有力的呼籲以實現根除</li>
<li>全球變革者分享關於兒童生存和公平的親身經歷的故事表演</li>
<li>阿德庫萊·戈德的精彩音樂表演，以韌性和希望的信息激勵觀眾</li>
</ul>
</div><p>These voices illustrate that progress is possible when the world commits to it.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些聲音表明，當世界承諾時，進展是可能的。</p>
</div><p><strong>About the Gates Foundation</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於比爾和梅琳達·蓋茨基金會</strong></p>
</div><p>Guided by the belief that every life has equal value, the Gates Foundation works to help all people lead healthy, productive lives. In developing countries, we work with partners to create impactful solutions so that people can take charge of their futures and achieve their full potential. In the United States, we aim to ensure that everyone—especially those with the fewest resources—has access to the opportunities needed to succeed in school and life. Based in Seattle, Washington, the foundation is led by CEO Mark Suzman, under the direction of Bill Gates and our governing board.</p>
<div class="lb-trans"><p>在每個生命都有平等價值的信念指導下，蓋茨基金會致力於幫助所有人過上健康、富有成效的生活。在發展中國家，我們與合作伙伴共同創造有影響力的解決方案，使人們能夠掌控自己的未來，實現他們的全部潛力。在美國，我們的目標是確保每個人——尤其是那些資源最少的人——都能獲得成功所需的機會，無論是在學校還是生活中。基金會總部位於華盛頓州西雅圖，由首席執行官馬克·蘇茲曼領導，受比爾·蓋茨和我們的管理委員會的指導。</p>
</div><p><strong>About Goalkeepers</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Goalkeepers</strong></p>
</div><p>Goalkeepers is the foundation's campaign to accelerate progress toward the Sustainable Development Goals (Global Goals). By sharing stories and data behind the Global Goals through an annual report, the Gates Foundation hopes to inspire a new generation of leaders—Goalkeepers who raise awareness of progress, hold their leaders accountable, and drive action to achieve the Global Goals.</p>
<div class="lb-trans"><p>Goalkeepers 是基金會加速實現可持續發展目標（全球目標）的活動。通過每年的報告分享全球目標背後的故事和數據，蓋茨基金會希望激勵新一代領導者——Goalkeepers，他們提高對進展的認識，追究領導者的責任，並推動行動以實現全球目標。</p>
</div><p>Media Contact: [email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>媒體聯繫：[email protected]</p>
</div><p>Photo - https://mma.prnewswire.com/media/2840671/Gates_Foundation_vaccination_campaign.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2840671/Gates_Foundation_vaccination_campaign.jpg</p>
</div><p>Photo - https://mma.prnewswire.com/media/2840672/Gates_Foundation_Vaccinators_Helena_Massah_and_Boakai_Sesay_walk.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2840672/Gates_Foundation_Vaccinators_Helena_Massah_and_Boakai_Sesay_walk.jpg</p>
</div><p>Photo - https://mma.prnewswire.com/media/2840850/Gates_Foundation___3.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2840850/Gates_Foundation___3.jpg</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9RU40MTQ2OSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMDgxNDA0UFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjQxNDY5" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=EN41469&amp;Transmission_Id=202512081404PR_NEWS_EURO_ND__EN41469&amp;DateId=20251208"/></p>

14:04 ET
			
			
				With Child Deaths Projected to Rise for the First Time in a Century, Gates Foundation and Mohamed Bin Zayed Foundation for Humanity Urge Action as World Faces Critical Turning Point

預計兒童死亡率將在一個世紀以來首次上升，蓋茨基金會和穆罕默德·本·扎耶德人道主義基金會呼籲採取行動，因為世界正面臨關鍵的轉折點