<p>強制性公積金（MPF）本月迎來 25 週年，數據顯示，大多數養老金基金提供了穩健的回報，使得除了最保守的成員外，所有成員的回報均超過了通貨膨脹和銀行存款。\n 截至目前，MPF 的年初至今淨投資回報率為 15%，使得該退休計劃有望迎來自 2017 年以來的最佳年度，當年其年回報率為 22.3%。根據強制性公積金計劃管理局（MPFA）的數據，\n 主席 Ayesha Macpherson Lau 表示，MPF 在過去 25 年中為其 475 萬名成員提供了超過通貨膨脹的回報。她在週二的博客中補充説，MPF 的總資產已增長至創紀錄的 1.5 萬億港元（1920 億美元）。\n“在 MPF 實施之前，香港只有大約三分之一的勞動力擁有某種形式的退休保障，” 她説。“隨着 MPF 制度的實施，幾乎 100% 的勞動力現在都享有退休保障。”\nMPF 成立於 2000 年，是一項強制性退休計劃。它從僱主和員工那裏收取每月的 5% 工資的供款，或每月最高 3000 港元。員工可以選擇將其供款投資於不同的投資基金，並可以進行額外的供款。\n 截至 10 月底，所有基金類型自 2000 年 12 月 1 日 MPF 成立以來均錄得正的年化投資回報，Lau 表示。\n 表現最佳的是股票基金，年化淨回報為 5%，其次是混合資產基金，這些基金同時投資於股票和債券，年化淨回報為 4.5%。這兩種基金佔所有 MPF 資產的 80%。\n 債券基金僅佔 MPF 總資產的 4%，在 25 年期間的年回報為 1.9%，超過了同期 1.8% 的通貨膨脹率，以及通常提供 1% 至 3% 年回報的銀行定期存款。\n 然而，選擇最保守投資選項的人卻未能抵禦通貨膨脹，因為 MPF 的保證基金年化回報為 1.2%，而貨幣市場基金的回報為 1%。這些基金佔 MPF 總資產的 16%。\n 對於投資知識有限的 MPF 成員，可以選擇投資默認投資策略（DIS），該策略採用多元化投資方法，自 2017 年推出以來年回報為 6.9%。Lau 表示，\n“其物有所值的特點有助於增加退休儲備。”\n 今年，自願供款佔 MPF 總供款的 25%，幾乎是十年前同期比例的兩倍。\n“這反映了公眾對 MPF 作為增強退休儲備工具的信心日益增強，” 她説。\n 展望未來，她表示，MPF 的電子平台 [eMPF] 將幫助降低 MPF 成員的費用。eMPF 於去年 6 月開始運營，是一個單一的數字平台，允許僱主和員工在線管理他們的 MPF 賬户。\n“隨着 MPF 計劃加入 eMPF，DIS 費用上限將進一步降低，從而提高淨投資回報，” Lau 説。\nMPFA 還計劃研究其他改革，以給予成員更多選擇其提供者的自由，提高 MPF 供款的最低和最高收入水平，並增強 DIS，她説。\n 在過去的 25 年中，MPF 的投資回報波動不定，香港貝保險經紀公司的首席企業解決方案官 Kenrick Chung 表示。\n 在 2008 年全球金融危機中，MPF 損失了 30.2%，而在隨後的年份中反彈了 26.6%。他説，\n“在日益波動的市場環境下，MPF 成員仍需採取長期策略進行退休投資，尤其是那些風險承受能力較低的成員。”</p>

<p>香港強制性公積金（MPF）慶祝成立 25 週年，回報強勁，標誌着自 2017 年以來的最佳年度。MPF 的資產已增長至 1.5 萬億港元，覆蓋近 100% 的勞動力。股票和混合資產基金表現最佳，而保守型選項則落後於通貨膨脹。自願繳款有所增加，反映了公眾信心。eMPF 平台旨在降低費用並提高回報。儘管過去波動較大，但建議 MPF 成員採取長期投資策略</p>

<p>The Mandatory Provident Fund (MPF) turns 25 years old this month, with most of its pension funds delivering solid returns that have enabled all but the most conservative members to outpace both inflation and bank deposits, according to data from the pension regulator.\nThe year-to-date net investment return of the MPF stood at 15 per cent, putting the retirement scheme on track for its best year since 2017, when it reported an annual return of 22.3 per cent, according to data from the Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA).\nChairwoman Ayesha Macpherson Lau said the MPF had delivered its 4.75 million members returns that exceeded inflation over the last 25 years. MPF total assets had grown to a record HK$1.5 trillion (US$192 billion), she added in a blog post on Tuesday.\n“Before the implementation of the MPF, only about one-third of Hong Kong’s workforce had some form of retirement protection,” she said. “With the implementation of the MPF system, nearly 100 per cent of the workforce is now covered by retirement protection.”\nEstablished in 2000, the MPF is a compulsory retirement scheme. It collects monthly contributions from employers and employees, each at 5 per cent of a worker’s monthly salary, or up to HK$3,000 a month. Employees can choose to invest their contributions in different investment funds and can make additional contributions.\nAs of the end of October, all fund types had recorded positive annualised investment returns since the inception of the MPF on December 1, 2000, Lau said.\nThe best performers were equity funds, with an annualised net return of 5 per cent, followed by mixed assets funds, which invest in both stocks and bonds, with an annualised net return of 4.5 per cent. The two types of funds represented 80 per cent of all MPF assets, she said.\nBond funds, which represent just 4 per cent of the total MPF assets, had a 1.9 per cent annual return over the 25-year period, beating inflation of 1.8 per cent during the same period, as well as bank time deposits, which usually offered around 1 to 3 per cent per annum.\n\nThose who chose the most conservative investment options, however, lost out to inflation, as the MPF’s guaranteed funds had an annualised return of 1.2 per cent, while money market funds returned 1 per cent. These funds represent 16 per cent of total MPF assets.\nMPF members with limited investment knowledge could choose to invest in the default investment strategy (DIS), which adopted a diversified investment approach and had a 6.9 per cent annual return since its introduction in 2017, Lau said.\n“Its value-for-money features help increase retirement reserves,” Lau said.\nThis year, voluntary contributions accounted for 25 per cent of total MPF contributions, nearly double the proportion recorded during the same period a decade ago.\n“This reflects growing public confidence in the MPF as a tool for enhancing retirement reserves,” she said.\nLooking ahead, she said the MPF’s electronic platform [eMPF] would help to cut fees for MPF members. The eMPF, which commenced operation in June last year, is a single digital platform that allows both employers and employees to manage their MPF accounts online.\n“With MPF schemes joining the eMPF, the DIS fee cap will be reduced further, contributing to higher net investment returns,” Lau said.\nThe MPFA also planned to study other reforms that would give members more freedom to choose their providers, raise the minimum and maximum income levels for MPF contributions and enhance the DIS, she said.\nIn the past 25 years, the investment return of the MPF has fluctuated, said Kenrick Chung, chief corporate solutions officer at Bay Insurance Brokers in Hong Kong.\nIn the 2008 global financial crisis, the MPF lost 30.2 per cent, while the following year it bounced back 26.6 per cent, he said.\n“MPF members still have to take a long-term strategy for their retirement investment under the increasingly volatile market situation, especially those with low risk tolerance,” Chung said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>強制性公積金（MPF）本月迎來 25 週年，數據顯示，大多數養老金基金提供了穩健的回報，使得除了最保守的成員外，所有成員的回報均超過了通貨膨脹和銀行存款。\n 截至目前，MPF 的年初至今淨投資回報率為 15%，使得該退休計劃有望迎來自 2017 年以來的最佳年度，當年其年回報率為 22.3%。根據強制性公積金計劃管理局（MPFA）的數據，\n 主席 Ayesha Macpherson Lau 表示，MPF 在過去 25 年中為其 475 萬名成員提供了超過通貨膨脹的回報。她在週二的博客中補充説，MPF 的總資產已增長至創紀錄的 1.5 萬億港元（1920 億美元）。\n“在 MPF 實施之前，香港只有大約三分之一的勞動力擁有某種形式的退休保障，” 她説。“隨着 MPF 制度的實施，幾乎 100% 的勞動力現在都享有退休保障。”\nMPF 成立於 2000 年，是一項強制性退休計劃。它從僱主和員工那裏收取每月的 5% 工資的供款，或每月最高 3000 港元。員工可以選擇將其供款投資於不同的投資基金，並可以進行額外的供款。\n 截至 10 月底，所有基金類型自 2000 年 12 月 1 日 MPF 成立以來均錄得正的年化投資回報，Lau 表示。\n 表現最佳的是股票基金，年化淨回報為 5%，其次是混合資產基金，這些基金同時投資於股票和債券，年化淨回報為 4.5%。這兩種基金佔所有 MPF 資產的 80%。\n 債券基金僅佔 MPF 總資產的 4%，在 25 年期間的年回報為 1.9%，超過了同期 1.8% 的通貨膨脹率，以及通常提供 1% 至 3% 年回報的銀行定期存款。\n 然而，選擇最保守投資選項的人卻未能抵禦通貨膨脹，因為 MPF 的保證基金年化回報為 1.2%，而貨幣市場基金的回報為 1%。這些基金佔 MPF 總資產的 16%。\n 對於投資知識有限的 MPF 成員，可以選擇投資默認投資策略（DIS），該策略採用多元化投資方法，自 2017 年推出以來年回報為 6.9%。Lau 表示，\n“其物有所值的特點有助於增加退休儲備。”\n 今年，自願供款佔 MPF 總供款的 25%，幾乎是十年前同期比例的兩倍。\n“這反映了公眾對 MPF 作為增強退休儲備工具的信心日益增強，” 她説。\n 展望未來，她表示，MPF 的電子平台 [eMPF] 將幫助降低 MPF 成員的費用。eMPF 於去年 6 月開始運營，是一個單一的數字平台，允許僱主和員工在線管理他們的 MPF 賬户。\n“隨着 MPF 計劃加入 eMPF，DIS 費用上限將進一步降低，從而提高淨投資回報，” Lau 説。\nMPFA 還計劃研究其他改革，以給予成員更多選擇其提供者的自由，提高 MPF 供款的最低和最高收入水平，並增強 DIS，她説。\n 在過去的 25 年中，MPF 的投資回報波動不定，香港貝保險經紀公司的首席企業解決方案官 Kenrick Chung 表示。\n 在 2008 年全球金融危機中，MPF 損失了 30.2%，而在隨後的年份中反彈了 26.6%。他説，\n“在日益波動的市場環境下，MPF 成員仍需採取長期策略進行退休投資，尤其是那些風險承受能力較低的成員。”</p>
</div>

香港的強積金在成立 25 週年之際實現了強勁的回報，並且 ‘公眾信心不斷增強’