<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4EFPn1iG.EtfnaVYkbbZdQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4006ed1b2df747f9aea2d53c3c34261e?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4EFPn1iG.EtfnaVYkbbZdQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4006ed1b2df747f9aea2d53c3c34261e"/></p>
<p>到 20 世紀初，只有大約 20 只亞洲獅倖存，幾乎因狩獵和棲息地喪失而滅絕（Indranil MUKHERJEE）</p>
<p>在印度一個保護區，一聲強有力的吼叫震撼了森林，獅子母獸的身影顯現出來，生動地展示了保護努力如何將這些生物從滅絕的邊緣拉回來。</p>
<p>在吉爾國家公園，亞洲獅統治着 1900 平方公里（735 平方英里）的草原、金合歡和柚木森林，這是它們最後的避難所。</p>
<p>幾分鐘內，來自野生動物園吉普車的相機瘋狂快門聲不斷，但隨着夜幕降臨，遊客離去，這隻強大的貓依然沒有移動一隻爪子。</p>
<p>吉爾的成功源於三十多年的嚴格保護，以擴大獅子的棲息範圍，這現在引發了關於與人類共存未來的問題。</p>
<p>公園負責人 Ramratan Nala 慶祝這一 “巨大成功”：獅子數量在五年內增加了三分之一，從 627 只增至 891 只。</p>
<p>“這對我們來説是一種驕傲，” Nala 説，他是西部古吉拉特邦廣闊的 Junagadh 區政府森林的負責人。</p>
<p>亞洲獅比非洲獅稍小，腹部有一條皮膚褶皺，歷史上從中東遊盪到印度。</p>
<p>到 20 世紀初，只有大約 20 只倖存，幾乎因狩獵和棲息地喪失而滅絕。</p>
<p>“它們從滅絕的邊緣復活了，” 野生動物生物學家 Meena Venkatraman 説。</p>
<p>- '我們的獅子' -</p>
<p>1947 年印度擺脱英國統治後，一位地方王子為 “他的” 獅子提供了庇護所。</p>
<p>近年來，當局在保護植被、確保水井和道路安全，甚至建造醫院方面進行了大量投資。</p>
<p>“獅子的關鍵在於，如果你給它們空間，保護它們並提供獵物，那麼它們會表現得非常好，” 來自全球野貓保護組織 Panthera 的 Andrew Loveridge 説。</p>
<p>在 2008 年，它們被從 IUCN 瀕危物種紅色名錄中移除，轉為 “僅受威脅” 類別。</p>
<p>與非洲不同，偷獵幾乎不存在。</p>
<p>“當地人支持亞洲獅的保護，” Nala 説，報告稱十多年來沒有偷獵案件。</p>
<p>“這些是我們的獅子，” 他的副手 Prashant Tomas 説。“人們對它們非常有佔有慾。”</p>
<p>- '成功的秘密' -</p>
<p>當地社區因文化、宗教和經濟原因而強烈保護獅子，因為它們吸引遊客。</p>
<p>Loveridge 表示，人們接受一些家畜會被損失。</p>
<p>“一般來説，他們不太可能因家畜損失而殺死獅子，這在非洲的許多地方是非常普遍的，” 他説。</p>
<p>“印度的野生動物管理者在很大程度上成功地控制了這種衝突——在許多方面，這就是他們成功的秘密。”</p>
<p>但數量的增加意味着獅子現在遊蕩得遠遠超出公園。</p>
<p>大約一半的獅子種羣分佈在 30000 平方公里的區域內，家畜被殺的事件激增，從 2019-20 年的 2605 起增加到 2023-24 年的 4385 起。</p>
<p>關於對人類攻擊的官方數據並不存在，儘管專家估計每年大約有 25 起。</p>
<p>偶爾，一起攻擊會成為頭條新聞，例如在八月份，一隻獅子殺死了一名五歲兒童。</p>
<p>- '分散風險' -</p>
<p>隨着獅子進入新區域，衝突增加。</p>
<p>“它們與人們互動……這些人並不習慣與大型貓科動物接觸，” Venkatraman 説。</p>
<p>儘管它們的數量在增加，但由於遺傳多樣性有限和集中在一個地區，該物種仍然脆弱。</p>
<p>“將所有獅子集中在一個種羣中，從長遠來看可能不是一個好主意，” 她補充道。</p>
<p>古吉拉特邦抵制將一些獅子遷移以創建新種羣，甚至無視最高法院的命令。</p>
<p>Nala 指出，吉爾的獅子被分隔成大約十二個衞星種羣。</p>
<p>“我們不能説它們都在一個籃子裏，” 他説。</p>
<p>Loveridge 承認這 “開始在一定程度上分散風險”。</p>
<p>但他也警告説，“相對而言，900 只個體的種羣並不算大”，與歷史上數萬只的數量相比。</p>
<p>該物種的長期安全性仍然不確定，但勢頭強勁——保護努力對森林中的野生動物產生了更廣泛的影響。</p>
<p>Venkatraman 將獅子形容為 “保護的旗艦”。</p>
<p>“這意味着因為你拯救了它們，你也拯救了周圍的生物多樣性。”</p>
<p>pa/pjm/rsc</p>

<p>印度的保護工作成功地將亞洲獅的數量從 627 只增加到 891 只，歷時五年，標誌着一項重要成就。吉爾國家公園的嚴格保護策略擴大了獅子的棲息範圍，這引發了關於未來與人類共存的問題。儘管面臨如家畜被殺等挑戰，當地社區出於文化和經濟原因，堅定地保護這些獅子。該物種由於遺傳多樣性有限仍然處於脆弱狀態，但保護工作對更廣泛的野生動物保護產生了積極影響</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4EFPn1iG.EtfnaVYkbbZdQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4006ed1b2df747f9aea2d53c3c34261e" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/4EFPn1iG.EtfnaVYkbbZdQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4006ed1b2df747f9aea2d53c3c34261e"/></p>
<p>By the early 20th century, only about 20 Asiatic lion had remained, nearly wiped out by hunting and habitat loss (Indranil MUKHERJEE)</p>
<div class="lb-trans"><p>到 20 世紀初，只有大約 20 只亞洲獅倖存，幾乎因狩獵和棲息地喪失而滅絕（Indranil MUKHERJEE）</p>
</div><p>A powerful roar rocked the forest before the silhouette of a lioness appeared at an Indian reserve, a potent image of how conservation efforts have brought the creatures back from the brink.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印度一個保護區，一聲強有力的吼叫震撼了森林，獅子母獸的身影顯現出來，生動地展示了保護努力如何將這些生物從滅絕的邊緣拉回來。</p>
</div><p>In Gir National Park, Asiatic lions reign over a 1,900-square-kilometre (735-square-mile) expanse of savannah and acacia and teak forests, their last refuge.</p>
<div class="lb-trans"><p>在吉爾國家公園，亞洲獅統治着 1900 平方公里（735 平方英里）的草原、金合歡和柚木森林，這是它們最後的避難所。</p>
</div><p>For a few minutes, cameras clicked wildly from safari jeeps, but as night falls and visitors leave, the mighty cat has still not moved a paw.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾分鐘內，來自野生動物園吉普車的相機瘋狂快門聲不斷，但隨着夜幕降臨，遊客離去，這隻強大的貓依然沒有移動一隻爪子。</p>
</div><p>Gir's success stems from more than three decades of rigorous conservation to expand the lions' range, which now raises questions about the future of coexistence with humans.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉爾的成功源於三十多年的嚴格保護，以擴大獅子的棲息範圍，這現在引發了關於與人類共存未來的問題。</p>
</div><p>Park chief Ramratan Nala celebrates the &#34;huge success&#34;: lion numbers have risen by a third in five years, from 627 to 891.</p>
<div class="lb-trans"><p>公園負責人 Ramratan Nala 慶祝這一 “巨大成功”：獅子數量在五年內增加了三分之一，從 627 只增至 891 只。</p>
</div><p>&#34;It's a matter of pride for us,&#34; Nala said, the head of government forests in the sprawling Junagadh district of the western state of Gujarat.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這對我們來説是一種驕傲，” Nala 説，他是西部古吉拉特邦廣闊的 Junagadh 區政府森林的負責人。</p>
</div><p>The Asiatic lion, slightly smaller than their African cousins, and identified by a fold of skin along its belly, historically roamed from the Middle East to India.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲獅比非洲獅稍小，腹部有一條皮膚褶皺，歷史上從中東遊盪到印度。</p>
</div><p>By the early 20th century, only about 20 remained, nearly wiped out by hunting and habitat loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 20 世紀初，只有大約 20 只倖存，幾乎因狩獵和棲息地喪失而滅絕。</p>
</div><p>&#34;They've been resurrected from the brink of extinction,&#34; said wildlife biologist Meena Venkatraman.</p>
<div class="lb-trans"><p>“它們從滅絕的邊緣復活了，” 野生動物生物學家 Meena Venkatraman 説。</p>
</div><p>- 'Our lions' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '我們的獅子' -</p>
</div><p>After India broke free from British rule in 1947, a local prince offered &#34;his&#34; lions sanctuary.</p>
<div class="lb-trans"><p>1947 年印度擺脱英國統治後，一位地方王子為 “他的” 獅子提供了庇護所。</p>
</div><p>In recent decades, the authorities have invested heavily by protecting vegetation, securing wells and roads, and even building a hospital.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，當局在保護植被、確保水井和道路安全，甚至建造醫院方面進行了大量投資。</p>
</div><p>&#34;The thing about lions is that if you give them space, and you protect them and you give them prey, then they do extremely well,&#34; said Andrew Loveridge, from global wild cat conservation organisation Panthera.</p>
<div class="lb-trans"><p>“獅子的關鍵在於，如果你給它們空間，保護它們並提供獵物，那麼它們會表現得非常好，” 來自全球野貓保護組織 Panthera 的 Andrew Loveridge 説。</p>
</div><p>In 2008, they were removed from the IUCN Red List of species threatened with extinction, and moved to the category of merely &#34;endangered&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2008 年，它們被從 IUCN 瀕危物種紅色名錄中移除，轉為 “僅受威脅” 類別。</p>
</div><p>Unlike in Africa, poaching is virtually absent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與非洲不同，偷獵幾乎不存在。</p>
</div><p>&#34;The local people support the conservation of Asian lions,&#34; Nala said, reporting zero cases of poaching for more than a decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當地人支持亞洲獅的保護，” Nala 説，報告稱十多年來沒有偷獵案件。</p>
</div><p>&#34;These are our lions,&#34; his deputy Prashant Tomas said. &#34;People are very possessive about them&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些是我們的獅子，” 他的副手 Prashant Tomas 説。“人們對它們非常有佔有慾。”</p>
</div><p>- 'Secret to success' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '成功的秘密' -</p>
</div><p>Local communities fiercely protect the lions for cultural, religious and economic reasons, because they attract tourists.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地社區因文化、宗教和經濟原因而強烈保護獅子，因為它們吸引遊客。</p>
</div><p>Loveridge said that people accepted some livestock would be lost.</p>
<div class="lb-trans"><p>Loveridge 表示，人們接受一些家畜會被損失。</p>
</div><p>&#34;In general, they're less likely to kill the lions in retaliation for livestock losses, which is something that is very prevalent in many sites in Africa,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一般來説，他們不太可能因家畜損失而殺死獅子，這在非洲的許多地方是非常普遍的，” 他説。</p>
</div><p>&#34;Indian wildlife managers have managed to contain that conflict, to a large degree -- in many ways, that's their secret to success.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“印度的野生動物管理者在很大程度上成功地控制了這種衝突——在許多方面，這就是他們成功的秘密。”</p>
</div><p>But rising numbers mean lions now roam far beyond the park.</p>
<div class="lb-trans"><p>但數量的增加意味着獅子現在遊蕩得遠遠超出公園。</p>
</div><p>About half the lion population ranges across 30,000 km2, and livestock killings have soared, from 2,605 in 2019–20 to 4,385 in 2023–24.</p>
<div class="lb-trans"><p>大約一半的獅子種羣分佈在 30000 平方公里的區域內，家畜被殺的事件激增，從 2019-20 年的 2605 起增加到 2023-24 年的 4385 起。</p>
</div><p>There are no official figures on attacks on humans, though experts estimate there are around 25 annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於對人類攻擊的官方數據並不存在，儘管專家估計每年大約有 25 起。</p>
</div><p>Occasionally, an attack hits the headlines, such as in August, when a lion killed a five-year-old child.</p>
<div class="lb-trans"><p>偶爾，一起攻擊會成為頭條新聞，例如在八月份，一隻獅子殺死了一名五歲兒童。</p>
</div><p>- 'Spread the risk' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '分散風險' -</p>
</div><p>As lions move into new areas, conflicts grow.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着獅子進入新區域，衝突增加。</p>
</div><p>&#34;They are interacting with people... who are not traditionally used to a big cat,&#34; said Venkatraman.</p>
<div class="lb-trans"><p>“它們與人們互動……這些人並不習慣與大型貓科動物接觸，” Venkatraman 説。</p>
</div><p>And, despite their increasing population, the species remains vulnerable due to limited genetic diversity and concentration in one region.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管它們的數量在增加，但由於遺傳多樣性有限和集中在一個地區，該物種仍然脆弱。</p>
</div><p>&#34;Having all the lions in a single population may not be a good idea in the long term,&#34; she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“將所有獅子集中在一個種羣中，從長遠來看可能不是一個好主意，” 她補充道。</p>
</div><p>Gujarat has resisted relocating some lions to create a new population, even defying a Supreme Court order.</p>
<div class="lb-trans"><p>古吉拉特邦抵制將一些獅子遷移以創建新種羣，甚至無視最高法院的命令。</p>
</div><p>Nala pointed out that Gir's lions are separated into around a dozen satellite populations.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nala 指出，吉爾的獅子被分隔成大約十二個衞星種羣。</p>
</div><p>&#34;We cannot say that they are all in one basket,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不能説它們都在一個籃子裏，” 他説。</p>
</div><p>Loveridge accepted that it &#34;is starting to spread the risk a little bit&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>Loveridge 承認這 “開始在一定程度上分散風險”。</p>
</div><p>But he also warned that &#34;relatively speaking, a population of 900 individuals is not that large&#34;, compared with historic numbers of tens of thousands.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他也警告説，“相對而言，900 只個體的種羣並不算大”，與歷史上數萬只的數量相比。</p>
</div><p>Long-term security of the species remains uncertain, but momentum is strong -- and protection efforts are having a wider impact on the wildlife across the forests.</p>
<div class="lb-trans"><p>該物種的長期安全性仍然不確定，但勢頭強勁——保護努力對森林中的野生動物產生了更廣泛的影響。</p>
</div><p>Venkatraman described the lions as a &#34;flagship of conservation&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>Venkatraman 將獅子形容為 “保護的旗艦”。</p>
</div><p>&#34;That means because you save them, you also save the biodiversity around.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這意味着因為你拯救了它們，你也拯救了周圍的生物多樣性。”</p>
</div><p>pa/pjm/rsc</p>
<div class="lb-trans"><p>pa/pjm/rsc</p>
</div>

印度的驕傲：亞洲獅子重新崛起