<p>一名 66 歲的中國餐館老闆在日本因盜竊價值 210 日元（約合 1.4 美元）的 30 公斤魚骨廢料被捕。\n11 月 28 日，日本警方以盜竊和擅自進入的嫌疑對這名女性提出指控，併發布了她佩戴口罩的面部和姓名的逮捕錄像。\n 這名姓吳的女性被指控於 11 月 21 日深夜闖入豐洲市場的海鮮批發商大樓，盜走了金槍魚的魚肉和魚骨。\n\n 根據東京警方的説法，監控攝像頭拍到吳騎自行車到達一家收購魚骨的公司的收集點。\n 她被指控將魚肉和魚骨放入自行車的籃子和一個泡沫箱中。\n 吳在 11 月 22 日再次被目擊涉嫌盜竊，並在 11 月 26 日被市場工作人員發現第三次出現後被捕。\n 吳和她的丈夫經營一家提供生魚片和海鮮中餐的中國餐館，距離市場約 1.5 公里。\n\n 據報道，她經常光顧市場採購，並知道商店存放魚骨剩餘物的位置。\n 她盜走的金槍魚魚肉和魚骨被收集用於加工成養殖魚的飼料。\n 吳向警方坦白説，她 “認為如果我煮熟了，魚還是可以吃的”。\n 她將這些魚肉做成肉丸自己吃，還烤了一些給顧客食用。\n\n 當地居民告訴富士新聞網絡，吳的餐館很受歡迎，並曾在雜誌上 featured。\n 它以大份量、便宜的價格和老闆開朗友好的個性而聞名。\n 此案在日本和中國引發了熱烈討論。\n“一公斤只賣 210 日元，她應該好好跟公司請求購買。” 一位網友説。\n“這是管理不善的廢物，偷竊是個問題，但餵給其他人吃是更大的問題。” 另一位網友表示。\n\n 第三位日本網友評論了外籍人士的非法行為。\n“如果她是剛剛進入公司的新畢業生，犯這樣的罪是可以理解的，但她是一個穩定的餐館老闆。她應該被驅逐。”\n 目前尚不清楚吳在日本生活了多久。如果她被定罪，可能會失去居留身份。\n 與此同時，另一人詢問是否有必要為如此小的罪行公佈她的面部和姓名。\n 在中國，網友們也對盜竊表示不滿，但同時表示並不感到驚訝。\n“一代人中有很多人會在街上撿棄置的東西。他們可能在貧困環境中長大，覺得扔掉他們認為仍然可以利用的東西很可惜。” 一位網友説。</p>

<p>一名 66 歲的在日本的中國餐館老闆因從豐洲市場盜竊 30 公斤魚骨廢料而被捕。她使用被盜的魚骨餵養餐館員工和顧客。這一事件在日本和中國引發了關於盜竊和將廢物作為食物使用的倫理討論。吳的餐館因其大份量和低價格而受到歡迎。如果被定罪，她可能會失去居留身份</p>

<p>A 66-year-old Chinese restaurant owner in Japan has been arrested for stealing 30kg of fish bone waste worth 210 yen (US$1.4).\nOn November 28, Japanese police charged the woman on suspicion of theft and trespass, while publishing the arrest footage showing her mask-wearing face and name.\nThe woman, surnamed Wu, has been accused of breaking into the Toyosu Market’s seafood wholesaler building late at night on November 21 and stealing tuna loins and bones.\n\nAccording to Tokyo police, a surveillance camera captured Wu arriving on her bicycle at the collection point of a company that buys fish bones.\nShe is accused of placing the loins and bones in the basket of her bicycle and in a styrofoam container.\nWu was spotted allegedly stealing again on November 22 and was arrested after market staff saw her appear for a third time on November 26.\nWu and her husband run a Chinese restaurant that serves sashimi and Chinese cuisine that contains seafood. Their eatery is about 1.5km away from the market.\n\nShe was reported to have frequently visited the market to source supplies and knew where the shops stored fish bone leftovers.\nThe tuna loins and bones she stole were collected to be processed into feed for farmed fish.\nWu confessed to the police that she “thought the fish would still be edible if I cooked it”.\nShe made them into meatballs and ate them herself. She also grilled some to serve to customers.\n\nLocal residents told Fuji News Network that Wu’s restaurant was popular and had been featured in magazines.\nIt is also famous for big portions, cheap prices and the owner’s cheerful and friendly personality.\nThe case sparked a heated discussion in Japan and China.\n“If it is only sold at 210 per 30kg, she should have just asked the company nicely to buy it,” one online observer said.\n“It is waste that is not managed well enough to be edible. Stealing is a problem, but feeding it to other people is a bigger problem,” said another.\n\nA third Japanese online observer commented on the illegal behaviour of expats.\n“It is understandable to commit such a crime if she is a new overseas graduate who just entered a company, but she is a settled owner of a restaurant. She should be deported.”\nIt is not known how long Wu has been living in Japan. She could lose her residency status if she is convicted.\nMeanwhile, another person asked if it was necessary to publish her face and name for such a petty crime.\nIn China, online observers also disapproved of theft but at the same time said they were not surprised.\n“I saw many people from her generation collect abandoned stuff on the streets. They might have grown up in a poor environment and find it a pity to throw away stuff that they think can still be utilised,” one person said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>一名 66 歲的中國餐館老闆在日本因盜竊價值 210 日元（約合 1.4 美元）的 30 公斤魚骨廢料被捕。\n11 月 28 日，日本警方以盜竊和擅自進入的嫌疑對這名女性提出指控，併發布了她佩戴口罩的面部和姓名的逮捕錄像。\n 這名姓吳的女性被指控於 11 月 21 日深夜闖入豐洲市場的海鮮批發商大樓，盜走了金槍魚的魚肉和魚骨。\n\n 根據東京警方的説法，監控攝像頭拍到吳騎自行車到達一家收購魚骨的公司的收集點。\n 她被指控將魚肉和魚骨放入自行車的籃子和一個泡沫箱中。\n 吳在 11 月 22 日再次被目擊涉嫌盜竊，並在 11 月 26 日被市場工作人員發現第三次出現後被捕。\n 吳和她的丈夫經營一家提供生魚片和海鮮中餐的中國餐館，距離市場約 1.5 公里。\n\n 據報道，她經常光顧市場採購，並知道商店存放魚骨剩餘物的位置。\n 她盜走的金槍魚魚肉和魚骨被收集用於加工成養殖魚的飼料。\n 吳向警方坦白説，她 “認為如果我煮熟了，魚還是可以吃的”。\n 她將這些魚肉做成肉丸自己吃，還烤了一些給顧客食用。\n\n 當地居民告訴富士新聞網絡，吳的餐館很受歡迎，並曾在雜誌上 featured。\n 它以大份量、便宜的價格和老闆開朗友好的個性而聞名。\n 此案在日本和中國引發了熱烈討論。\n“一公斤只賣 210 日元，她應該好好跟公司請求購買。” 一位網友説。\n“這是管理不善的廢物，偷竊是個問題，但餵給其他人吃是更大的問題。” 另一位網友表示。\n\n 第三位日本網友評論了外籍人士的非法行為。\n“如果她是剛剛進入公司的新畢業生，犯這樣的罪是可以理解的，但她是一個穩定的餐館老闆。她應該被驅逐。”\n 目前尚不清楚吳在日本生活了多久。如果她被定罪，可能會失去居留身份。\n 與此同時，另一人詢問是否有必要為如此小的罪行公佈她的面部和姓名。\n 在中國，網友們也對盜竊表示不滿，但同時表示並不感到驚訝。\n“一代人中有很多人會在街上撿棄置的東西。他們可能在貧困環境中長大，覺得扔掉他們認為仍然可以利用的東西很可惜。” 一位網友説。</p>
</div>

中國一名女子因偷竊魚骨廢料用於餐廳員工和顧客的食物而被捕