<p>（第一財經）12 月 9 日——儘管浙江太陽河文化、安徽交建股份和海昌海洋公園控股三家中國公司否認與其控股股東太陽河控股集團的金融產品贖回醜聞有關，但其股價仍大幅下跌。</p>
<p>截至今天下午 1 點 10 分，太陽河文化 [SHA: 600576] 的股價下跌了 6.4%，昨日下跌了 3.6%。交建股份 [SHA: 603815] 昨天和今天均跌至 10% 的日跌停。海昌海洋公園 [HKG: 2255] 今天下跌了 7%，昨日下跌了 3.8%。</p>
<p>太陽河集團與房地產合作項目相關的金融產品支付出現了一些延遲，公司及其實際控制人餘法祥對支付義務承擔連帶責任，三家上市公司在 12 月 7 日宣佈，澄清與此事無關。</p>
<p>“過去，房地產銷售可以達到 200 億到 300 億人民幣（28 億到 42 億美元），” 太陽河集團執行總裁沈寶山對投資者表示。“由於公司文化旅遊業務的利潤微薄，房地產是其主要利潤來源。”</p>
<p>太陽河集團支持的公司在昨天與投資者的會議上承認，他們借新債償還舊債，因為資本鏈已經斷裂，價值 300 億人民幣的房地產資產未能出售，第一財經從投資者處獲悉。</p>
<p>太陽河集團的資產約為 600 億人民幣，負債約為 400 億人民幣，這表明支付沒有問題，但核心問題在於現金流，沈早前表示。</p>
<p>投資者預計他們在浙江浙金資產運營平台上購買的太陽河集團財富管理產品的年化收益率為 4% 至 5%。其中一位投資者聲稱仍有 550 萬人民幣（77.8 萬美元）的本金尚未到期。</p>
<p>根據浙金資產運營的產品註冊表，太陽河集團待贖回的資金總額已超過 100 億人民幣。它們大多在今年年底和明年第一季度到期。</p>
<p>涉及金融產品的賣方紹興承旭和債務人十堰太陽河太極湖房地產是太陽河控股的關聯公司，依據浙金資產運營的信息。它們由太陽河集團和餘法祥提供連帶擔保。</p>
<p>根據報告，太陽河集團的合同銷售額從 2023 年的 64 億人民幣（9.05 億美元）下降到去年的 36 億人民幣，今年上半年僅為 12 億人民幣。</p>
<p>太陽河集團花費約 23 億港元（2.957 億美元）收購海昌海洋公園併成為其控股股東。海昌海洋公園在過去三年中遭受虧損，總虧損超過 23 億人民幣。</p>
<p>與此同時，太陽河文化在過去五年中僅報告淨利潤 3.7 億人民幣（5230 萬美元）。</p>
<p>根據金融數據提供商 Wind Information，太陽河文化的質押比例為 95.6%，交建股份前四大股東的質押比例為 83%。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

交建股份

<p>浙江太陽河文化、安徽交建股份和海昌海洋公園控股的股票大幅下跌，儘管它們否認與太陽河控股集團的財務贖回醜聞有關。太陽河集團面臨現金流問題，擁有 600 億元資產和 400 億元負債。投資者期待太陽河的財富管理產品能獲得回報，但贖回延遲仍在持續。太陽河的房地產銷售大幅下降，影響了其財務穩定性</p>

<p>(Yicai) Dec. 9 -- Shares of Zhejiang Sunriver Culture, Anhui Gourgen Traffic Construction, and Haichang Ocean Park Holdings plunged despite the three Chinese firms denying they are involved in the financial product redemption scandal of their controlling shareholder Sunriver Holding Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 9 日——儘管浙江太陽河文化、安徽交建股份和海昌海洋公園控股三家中國公司否認與其控股股東太陽河控股集團的金融產品贖回醜聞有關，但其股價仍大幅下跌。</p>
</div><p>Sunriver Culture [SHA: 600576] was trading down 6.4 percent as of 1.10 p.m. today, after plunging 3.6 percent yesterday. Gourgen Traffic [SHA: 603815] dropped by the 10 percent daily trading limit both today and yesterday. Haichang Ocean Park [HKG: 2255] has fallen 7 percent today, after dropping 3.8 percent yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天下午 1 點 10 分，太陽河文化 [SHA: 600576] 的股價下跌了 6.4%，昨日下跌了 3.6%。交建股份 [SHA: 603815] 昨天和今天均跌至 10% 的日跌停。海昌海洋公園 [HKG: 2255] 今天下跌了 7%，昨日下跌了 3.8%。</p>
</div><p>There have been some delays in the payment of the financial product linked to a real estate cooperation project of Sunriver Group, and the company and its actual controller Yu Faxiang bear joint and several liability for the payment obligations, the three listed firms announced on Dec. 7, clarifying that they have nothing to do with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽河集團與房地產合作項目相關的金融產品支付出現了一些延遲，公司及其實際控制人餘法祥對支付義務承擔連帶責任，三家上市公司在 12 月 7 日宣佈，澄清與此事無關。</p>
</div><p>“In the past, real estate sales could reach CNY20 billion to CNY30 billion (USD2.8 billion to USD4.2 billion),” Shen Baoshan, executive president of Sunriver Group, told investors. “As the profit margin of the company’s cultural tourism business was meager, real estate was its main source of profit.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“過去，房地產銷售可以達到 200 億到 300 億人民幣（28 億到 42 億美元），” 太陽河集團執行總裁沈寶山對投資者表示。“由於公司文化旅遊業務的利潤微薄，房地產是其主要利潤來源。”</p>
</div><p>Sunriver Group-backed firms admitted at a meeting with investors yesterday that they had borrowed new loans to repay old debts, as the capital chain has broken, with real estate assets worth CNY30 billion failing to sell, Yicai learned from investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽河集團支持的公司在昨天與投資者的會議上承認，他們借新債償還舊債，因為資本鏈已經斷裂，價值 300 億人民幣的房地產資產未能出售，第一財經從投資者處獲悉。</p>
</div><p>Sunriver Group has about CNY60 billion in assets and about CNY40 billion in liabilities, which shows there are no problems with payments, but the core issue lies in the cash flow, Shen said earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽河集團的資產約為 600 億人民幣，負債約為 400 億人民幣，這表明支付沒有問題，但核心問題在於現金流，沈早前表示。</p>
</div><p>Investors expect annualized returns of 4 percent to 5 percent on the wealth management products of Sunriver Group they bought on financial asset trading platform Zhejiang Zhejin Asset Operation. One of them claims there is still CNY5.5 million (USD777,970) of principal that has not yet matured.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者預計他們在浙江浙金資產運營平台上購買的太陽河集團財富管理產品的年化收益率為 4% 至 5%。其中一位投資者聲稱仍有 550 萬人民幣（77.8 萬美元）的本金尚未到期。</p>
</div><p>According to the product registration form on Zhejin Asset Operation, the total amount of Sunriver Group funds awaiting redemption has exceeded CNY10 billion. They mostly expire between the end of this year and the first quarter of next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據浙金資產運營的產品註冊表，太陽河集團待贖回的資金總額已超過 100 億人民幣。它們大多在今年年底和明年第一季度到期。</p>
</div><p>Shaoxing Chengxu, the seller of the involved financial product, and the debtor, Shiyan Sunriver Taijihu Real Estate, are affiliated companies of Sunriver Holding, per information on Zhejin Asset Operation. They are guaranteed by Sunriver Group and Yu Faxiang with joint and several liability.</p>
<div class="lb-trans"><p>涉及金融產品的賣方紹興承旭和債務人十堰太陽河太極湖房地產是太陽河控股的關聯公司，依據浙金資產運營的信息。它們由太陽河集團和餘法祥提供連帶擔保。</p>
</div><p>Sunriver Group’s contracted sales dropped from CNY6.4 billion (USD905.3 million) in 2023 to CNY3.6 billion last year, and they were only CNY1.2 billion in the first half of this year, according to reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報告，太陽河集團的合同銷售額從 2023 年的 64 億人民幣（9.05 億美元）下降到去年的 36 億人民幣，今年上半年僅為 12 億人民幣。</p>
</div><p>Sunriver Group spent about HKD2.3 billion (USD295.7 million) to buy Haichang Ocean Park and become its controlling shareholder. Haichang Ocean Park has suffered losses for the past three years, with total losses of over CNY2.3 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽河集團花費約 23 億港元（2.957 億美元）收購海昌海洋公園併成為其控股股東。海昌海洋公園在過去三年中遭受虧損，總虧損超過 23 億人民幣。</p>
</div><p>Meanwhile, Sunriver Culture has reported net profits of only CNY370 million (USD52.3 million) in the past five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，太陽河文化在過去五年中僅報告淨利潤 3.7 億人民幣（5230 萬美元）。</p>
</div><p>The pledge ratio of Sunriver Culture is 95.6 percent, and that of the top four shareholders of Gourgen Traffic is 83 percent, according to financial data provider Wind Information.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據金融數據提供商 Wind Information，太陽河文化的質押比例為 95.6%，交建股份前四大股東的質押比例為 83%。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

儘管三家中國公司否認參與控制者 Sunriver 的贖回醜聞，其股價仍然下跌