<p>（第一財經）12 月 9 日——中國最大的造船集團中國船舶集團公司已從中國遠洋海運公司獲得創紀錄的 87 艘船舶訂單，價值約 500 億元人民幣（71 億美元）。</p>
<p>中國船舶集團在上海與中國遠洋海運簽署了中國造船企業有史以來最大的國內合同，其上市單位中國船舶控股於同日晚間宣佈。該船舶將在中國船舶集團旗下的六個造船廠建造。</p>
<p>這 87 艘船舶包括超大型集裝箱船、非常大型散貨船、超大型油輪、糧食運輸船、多用途重吊船、中型油輪、渡輪和小型箱船，中國船舶控股指出。該合同的履行週期較長，其中一些訂單為意向訂單，未提供交付時間表。</p>
<p>在這筆約 500 億元人民幣的交易中，約 470 億元將通過跨境人民幣交易結算，這創下了跨境人民幣結算的新紀錄，中國船舶控股指出。</p>
<p>這一舉措為中國船舶控股的結算貨幣多樣化提供了新模式，中國船舶集團在同一天表示。</p>
<p>中國遠洋海運是中國最大的海洋運輸服務提供商。它擁有多個上市子公司，包括專注於能源運輸的中國遠洋海運能源運輸和專注於集裝箱運輸的中國遠洋海運控股。</p>
<p>中國船舶控股的股票 [SHA: 600150] 今日收盤上漲 2.4%，報 34.56 元人民幣（4.89 美元）。整體上海股市下跌 0.4%。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

中國船舶

<p>中國船舶（CSSC）從中遠海運獲得了價值 71 億美元的創紀錄的 87 艘船舶訂單。該合同在上海簽署，涉及多種類型的船舶，標誌着中國造船企業最大的國內合同。中國船舶控股公司強調了 470 億元人民幣的創紀錄跨境人民幣結算。公告發布後，中國船舶控股公司的股價上漲了 2.4%</p>

<p>(Yicai) Dec. 9 -- China State Shipbuilding Corporation, the country's largest shipbuilding conglomerate, has received an order for a record 87 ships worth around CNY50 billion (USD7.1 billion) from China Cosco Shipping, the operator of Cosco Shipping Lines and Orient Overseas Container Line.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 9 日——中國最大的造船集團中國船舶集團公司已從中國遠洋海運公司獲得創紀錄的 87 艘船舶訂單，價值約 500 億元人民幣（71 億美元）。</p>
</div><p>CSSC signed the largest domestic contract ever for a Chinese shipbuilder with COSCO Shipping in Shanghai yesterday, its listed unit China CSSC Holdings announced late on the same day. The vessels will be built at six shipyards under CSSC, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國船舶集團在上海與中國遠洋海運簽署了中國造船企業有史以來最大的國內合同，其上市單位中國船舶控股於同日晚間宣佈。該船舶將在中國船舶集團旗下的六個造船廠建造。</p>
</div><p>The 87 ships include ultra-large container ships, very large bulk carriers, ultra-large oil tankers, grain transport vessels, multi-purpose heavy lift ships, medium range tankers, ferry boats, and small box ships, CSSC Holdings noted. The contract has a long period of performance, with some orders being intended orders, it added, without providing a delivery schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>這 87 艘船舶包括超大型集裝箱船、非常大型散貨船、超大型油輪、糧食運輸船、多用途重吊船、中型油輪、渡輪和小型箱船，中國船舶控股指出。該合同的履行週期較長，其中一些訂單為意向訂單，未提供交付時間表。</p>
</div><p>Of the around CNY50 billion involved in the deal, about CNY47 billion will be settled through cross-border Chinese yuan transactions, a record cross-border yuan settlement, CSSC Holdings pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這筆約 500 億元人民幣的交易中，約 470 億元將通過跨境人民幣交易結算，這創下了跨境人民幣結算的新紀錄，中國船舶控股指出。</p>
</div><p>The move provides a new model for the diversification of settlement currencies in CSSC Holdings's trade, CSSC said on the same day.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措為中國船舶控股的結算貨幣多樣化提供了新模式，中國船舶集團在同一天表示。</p>
</div><p>Cosco Shipping is the largest ocean transportation service provider in China. It has several listed subsidiaries, including Cosco Shipping Energy Transportation, which focuses on energy transport, and Cosco Shipping Holdings, which specializes in container shipping.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國遠洋海運是中國最大的海洋運輸服務提供商。它擁有多個上市子公司，包括專注於能源運輸的中國遠洋海運能源運輸和專注於集裝箱運輸的中國遠洋海運控股。</p>
</div><p>Shares of CSSC Holdings [SHA: 600150] closed 2.4 percent higher at CNY34.56 (USD4.89) each today. The broader Shanghai stock market fell 0.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國船舶控股的股票 [SHA: 600150] 今日收盤上漲 2.4%，報 34.56 元人民幣（4.89 美元）。整體上海股市下跌 0.4%。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國船舶巨頭 CSSC 從中遠海運獲得創紀錄的 87 艘船舶訂單，總金額達 71 億美元