<p>菲律賓商人 Cezarah “Sarah” Discaya 的逮捕令正在準備中，她曾被稱為菲律賓的 “洪水控制女王”，檢察官指控她從一個已支付但未建成的政府項目中私吞了數百萬資金。\n 根據費迪南德·馬科斯總統的説法，Discaya 即將被逮捕，預計在幾天內，這將成為在數十億比索洪水控制腐敗醜聞中最引人注目的進展之一，該醜聞動搖了馬尼拉的政治體制。\n 然而，分析人士表示，儘管她的拘留在象徵意義上具有重要性，但不太可能遏制公眾對一個許多菲律賓人認為使腐敗肆意滋生的系統的憤怒潮流。\n 馬尼拉雅典耀大學的政治學講師吉諾·特里尼達德告訴《亞洲週刊》，針對 Discaya 的案件 “絕對可以被解讀為只是追逐小魚”。“調查還牽涉到其他政治人物，包括那些曾與總統結盟的人。”\n\n 週五，監察專員辦公室對 Discaya 提起了腐敗指控，她是她的公司聖提摩太建設的總裁，以及八名公共工程和公路部官員，涉及一項價值 1 億比索（約合 170 萬美元）的未建成洪水控制項目，地點位於達沃西省。\n 這些指控是針對一項主導頭條新聞並引發數週街頭抗議活動的腐敗調查中提起的第二批指控，抗議者要求更大的問責制。菲律賓調查新聞中心獲得的文件顯示，Discaya 家族的六家公司共獲得了價值 252 億比索（約合 4.3 億美元）的 345 個基礎設施合同。\n“我們預計本週將發佈針對 Sarah Discaya 的逮捕令，” 馬科斯在週二的一段社交媒體視頻中表示。“她被逮捕不會太久。”\n 在週五提起指控後不久，馬科斯宣佈他已指示執法部門密切監視 Discaya 及其共同被告的行蹤。\n\nDiscaya 和她的丈夫太平洋 “Curlee” Discaya——被當地媒體稱為 “洪水控制的王和後”——監督着九家參與道路工程、建築項目和洪水緩解的建築公司。太平洋自九月份以來一直被拘留，因在參議院調查中被指控提供不一致的證詞。\n 兩家 Discaya 公司——Alpha &amp; Omega General Contractor &amp; Development 和 St Timothy Construction——在政府的前 15 大承包商中名列前茅，自 2022 年以來共獲得近 1000 億比索的洪水控制項目。\n 表面勝於實質\n 這些指控是在公眾對獨立基礎設施委員會（ICI）日益加深的懷疑中提出的，該委員會是馬科斯在九月份成立的一個臨時機構，旨在調查公共工程中的腐敗。\n 根據上個月公共輿論公司 WR Numero 的調查，僅有 37% 的菲律賓人認為 ICI 能夠進行公正的調查，而近三分之一的人公開表示不信任它。\n 為了讓政府重新獲得公眾信任，特里尼達德認為馬科斯必須 “認真展示” ICI 和監察專員辦公室能夠獨立行動，正如最近 ICI 專員羅赫里奧·辛戈松辭職所強調的那樣，他曾是公共工程部長。\n\n“一個好的開始將是對涉嫌參與醜聞的政治人物提起指控，儘管他們是總統的盟友，” 他説。\n 阿爾詹·阿奎雷，馬尼拉雅典耀大學的政治學助理教授表示，針對 Discaya 的指控只是 “可能是一個漫長而艱難的問責過程的開始”，如果沒有確鑿的證據，可能會失敗。\n 他強調建立一個強有力的、以證據為基礎的案件的重要性——這是許多菲律賓以往高調腐敗案件未能實現的目標。\n“通常，投訴者優先考慮公眾的表演——公眾羞辱、新聞發佈會、政治利益——而不是建立一個能夠經受住司法審查的強有力案件，” 阿奎雷説。\n 通常，投訴者優先考慮公眾的表演……而不是建立一個強有力的案件\n 阿爾詹·阿奎雷，政治學家\n 分析人士表示，Discaya 即將被逮捕不太可能逆轉馬科斯日益下降的支持率，後者已降至 21% 的新低。\n 阿奎雷將公眾信任的下降歸因於一系列失誤，包括政府在針對副總統薩拉·杜特爾特 - 卡皮奧的彈劾嘗試中未能團結支持，以及對她強大的政治集團的模稜兩可的立場，該集團 “自由攻擊政府，幾乎沒有反擊”。\n 他説，馬科斯對腐敗的公開譴責似乎 “更像是試圖挽救他日益下降的受歡迎程度”，而不是持續的改革努力。\n“政府需要遠遠超過偶爾的逮捕或公告” 才能恢復信任，並擺脱其緩慢、猶豫和不願追究盟友的印象，阿奎雷説。\n“只有當那些有真正政治支持的人，或那些與有影響力家庭關係密切的人被追究責任時，公眾才會開始將調查視為可信。”</p>

<p>正在為被稱為 “洪水控制女王” 的 Cezarah Discaya 準備逮捕令，原因是她涉及與一項政府項目相關的腐敗指控。她的逮捕是一起涉及數十億美元基礎設施合同的更大丑聞的一部分。分析人士懷疑這是否能平息公眾憤怒或改善馬科斯總統日益下降的支持率。這些指控突顯了人們對獨立基礎設施委員會的懷疑，並呼籲在公眾表象之外追究責任</p>

<p>An arrest warrant is being prepared for Cezarah “Sarah” Discaya, the businesswoman once dubbed the Philippines’ “queen of flood control”, after prosecutors accused her of pocketing millions from a government project that was paid for but never built.\nDiscaya’s impending arrest – expected within days, according to President Ferdinand Marcos Jnr – would mark one of the most high-profile developments in the multibillion-peso flood control corruption scandal that has roiled Manila’s political establishment.\nYet analysts say her detention, while symbolically potent, is unlikely to stem the rising tide of public anger with a system many Filipinos believe enabled corruption to flourish unchecked.\nThe case against Discaya “can definitely be construed as just chasing the small fry”, Gino Trinidad, a political science instructor at the Ateneo de Manila University, told This Week in Asia. “The investigations have implicated other politicians, including those formerly allied with the president.”\n\nOn Friday, the Office of the Ombudsman filed corruption charges against Discaya, the president of her company St Timothy Construction and eight officials from the Department of Public Works and Highways over a 100-million-peso (US$1.7 million) unbuilt flood control project in Davao Occidental province.\nThe charges are the second batch filed in a corruption investigation that has dominated headlines and fuelled weeks of street protests demanding greater accountability. Documents obtained by the Philippine Centre for Investigative Journalism showed that six Discaya family companies had collectively cornered 345 infrastructure contracts worth 25.2 billion pesos (US$430 million).\n“We are expecting the warrant of arrest against Sarah Discaya to come out this week,” President Marcos said in a social media video on Tuesday. ‘It won’t take long before she is arrested.”\nShortly after the charges were filed on Friday, Marcos announced that he had directed law enforcement to closely monitor the whereabouts of Discaya and her co-accused.\n\nDiscaya and her husband, Pacifico “Curlee” Discaya – called the “king and queen of flood control” by local media – oversaw nine construction companies involved in roadworks, building projects and flood mitigation. Pacifico has been in detention since September, after being accused of giving inconsistent testimony during a Senate inquiry.\nTwo Discaya companies – Alpha &amp; Omega General Contractor &amp; Development and St Timothy Construction – rank among the government’s top 15 contractors that have collectively secured nearly 100 billion pesos in flood control projects since 2022.\nSpectacle over substance\nThe charges come amid deepening public scepticism towards the Independent Commission for Infrastructure (ICI), an ad hoc body Marcos created in September to investigate corruption in public works.\nOnly 37 per cent of Filipinos believe the ICI can conduct a fair inquiry, according to a survey last month by public opinion firm WR Numero, while nearly one-third openly distrust it.\nFor the government to regain public trust, Trinidad argued that Marcos must “seriously show” that the ICI and the ombudsman’s office could act independently, as highlighted by the recent resignation of ICI commissioner Rogelio Singson, a former public works secretary.\n\n“A good start would be the filing of charges against politicians allegedly involved in the scandals, despite them being allies of the president,” he said.\nArjan Aguirre, an assistant professor of political science at Ateneo, said the charges against Discaya were only the beginning of “what will likely be a long and painstaking process” of accountability that could falter unless supported by airtight evidence.\nHe stressed the importance of building a robust, evidence-driven case – something many previous high-profile corruption cases in the Philippines had failed to achieve.\n“Often, complainants prioritise the public spectacle – public shaming, press conferences, political mileage – over building a strong case that can survive judicial scrutiny,” Aguirre said.\nOften, complainants prioritise the public spectacle … over building a strong case\nArjan Aguirre, political scientist\nAnalysts say that Discaya’s impending arrest is unlikely to reverse Marcos’ declining approval ratings, which have slipped to a new low of 21 per cent.\nAguirre attributed the erosion of public confidence to a series of missteps, including the administration’s failure to rally support during the impeachment attempt against Vice-President Sara Duterte-Carpio and its ambivalent stance towards her powerful political bloc that “freely attacks the administration with little pushback”.\nHe said Marcos’ public denunciations of corruption appeared “more like an attempt to salvage his declining popularity” than a sustained reform drive.\n“The administration will need far more than sporadic arrests or announcements” to restore trust and rid itself of the perception that it was slow, hesitant and unwilling to go after allies, Aguirre said.\n“Only when individuals with real political backing, or those close to influential families, are held accountable will the public begin to view the probe as credible.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>菲律賓商人 Cezarah “Sarah” Discaya 的逮捕令正在準備中，她曾被稱為菲律賓的 “洪水控制女王”，檢察官指控她從一個已支付但未建成的政府項目中私吞了數百萬資金。\n 根據費迪南德·馬科斯總統的説法，Discaya 即將被逮捕，預計在幾天內，這將成為在數十億比索洪水控制腐敗醜聞中最引人注目的進展之一，該醜聞動搖了馬尼拉的政治體制。\n 然而，分析人士表示，儘管她的拘留在象徵意義上具有重要性，但不太可能遏制公眾對一個許多菲律賓人認為使腐敗肆意滋生的系統的憤怒潮流。\n 馬尼拉雅典耀大學的政治學講師吉諾·特里尼達德告訴《亞洲週刊》，針對 Discaya 的案件 “絕對可以被解讀為只是追逐小魚”。“調查還牽涉到其他政治人物，包括那些曾與總統結盟的人。”\n\n 週五，監察專員辦公室對 Discaya 提起了腐敗指控，她是她的公司聖提摩太建設的總裁，以及八名公共工程和公路部官員，涉及一項價值 1 億比索（約合 170 萬美元）的未建成洪水控制項目，地點位於達沃西省。\n 這些指控是針對一項主導頭條新聞並引發數週街頭抗議活動的腐敗調查中提起的第二批指控，抗議者要求更大的問責制。菲律賓調查新聞中心獲得的文件顯示，Discaya 家族的六家公司共獲得了價值 252 億比索（約合 4.3 億美元）的 345 個基礎設施合同。\n“我們預計本週將發佈針對 Sarah Discaya 的逮捕令，” 馬科斯在週二的一段社交媒體視頻中表示。“她被逮捕不會太久。”\n 在週五提起指控後不久，馬科斯宣佈他已指示執法部門密切監視 Discaya 及其共同被告的行蹤。\n\nDiscaya 和她的丈夫太平洋 “Curlee” Discaya——被當地媒體稱為 “洪水控制的王和後”——監督着九家參與道路工程、建築項目和洪水緩解的建築公司。太平洋自九月份以來一直被拘留，因在參議院調查中被指控提供不一致的證詞。\n 兩家 Discaya 公司——Alpha &amp; Omega General Contractor &amp; Development 和 St Timothy Construction——在政府的前 15 大承包商中名列前茅，自 2022 年以來共獲得近 1000 億比索的洪水控制項目。\n 表面勝於實質\n 這些指控是在公眾對獨立基礎設施委員會（ICI）日益加深的懷疑中提出的，該委員會是馬科斯在九月份成立的一個臨時機構，旨在調查公共工程中的腐敗。\n 根據上個月公共輿論公司 WR Numero 的調查，僅有 37% 的菲律賓人認為 ICI 能夠進行公正的調查，而近三分之一的人公開表示不信任它。\n 為了讓政府重新獲得公眾信任，特里尼達德認為馬科斯必須 “認真展示” ICI 和監察專員辦公室能夠獨立行動，正如最近 ICI 專員羅赫里奧·辛戈松辭職所強調的那樣，他曾是公共工程部長。\n\n“一個好的開始將是對涉嫌參與醜聞的政治人物提起指控，儘管他們是總統的盟友，” 他説。\n 阿爾詹·阿奎雷，馬尼拉雅典耀大學的政治學助理教授表示，針對 Discaya 的指控只是 “可能是一個漫長而艱難的問責過程的開始”，如果沒有確鑿的證據，可能會失敗。\n 他強調建立一個強有力的、以證據為基礎的案件的重要性——這是許多菲律賓以往高調腐敗案件未能實現的目標。\n“通常，投訴者優先考慮公眾的表演——公眾羞辱、新聞發佈會、政治利益——而不是建立一個能夠經受住司法審查的強有力案件，” 阿奎雷説。\n 通常，投訴者優先考慮公眾的表演……而不是建立一個強有力的案件\n 阿爾詹·阿奎雷，政治學家\n 分析人士表示，Discaya 即將被逮捕不太可能逆轉馬科斯日益下降的支持率，後者已降至 21% 的新低。\n 阿奎雷將公眾信任的下降歸因於一系列失誤，包括政府在針對副總統薩拉·杜特爾特 - 卡皮奧的彈劾嘗試中未能團結支持，以及對她強大的政治集團的模稜兩可的立場，該集團 “自由攻擊政府，幾乎沒有反擊”。\n 他説，馬科斯對腐敗的公開譴責似乎 “更像是試圖挽救他日益下降的受歡迎程度”，而不是持續的改革努力。\n“政府需要遠遠超過偶爾的逮捕或公告” 才能恢復信任，並擺脱其緩慢、猶豫和不願追究盟友的印象，阿奎雷説。\n“只有當那些有真正政治支持的人，或那些與有影響力家庭關係密切的人被追究責任時，公眾才會開始將調查視為可信。”</p>
</div>

菲律賓的 “防洪女王” 因腐敗醜聞而面臨逮捕