<p>（第一財經）12 月 9 日——中國已將日本的衞材和美國的禮來公司兩種昂貴的阿爾茨海默病治療藥物納入其首個商業健康保險覆蓋的創新藥物目錄中。完整的治療費用超過 30 萬元人民幣（42,434 美元），患者預計可節省高達 85% 的費用。</p>
<p>衞材的來可那單抗和禮來的多那單抗於去年在中國獲得批准，已被納入國家醫療保障局於 12 月 7 日發佈的首個商業健康保險創新藥物清單中。儘管患者每種藥物需要支付的確切比例尚不清楚，但他們可能只需支付成本的 15% 到 50%。</p>
<p>這意味着可觀的節省。來自復旦大學華東醫院神經內科的餘金泰告訴第一財經，來可那單抗的年治療費用超過 20 萬元人民幣（28,300 美元），而多那單抗則超過 30 萬元人民幣。典型的治療課程通常持續 18 個月，這意味着患者將面臨至少 30 萬元人民幣，甚至接近 50 萬元人民幣（70,740 美元）的賬單。</p>
<p>“將這些藥物納入商業健康保險的創新藥物目錄，可以幫助早期患者獲得更實惠的創新療法，減緩疾病進展，提高生活質量，” 福建醫科大學附屬聯合醫院神經內科的陳曉春表示。</p>
<p>禮來的多那單抗目前是中國唯一批准用於早期阿爾茨海默病治療的澱粉樣蛋白藥物，已有證據表明患者在澱粉樣斑塊清除後可以停止治療。</p>
<p>據第一財經瞭解，它已被納入北京、廣州和深圳等 10 個省市的醫療保險覆蓋範圍。但僅在特大城市被醫療保險覆蓋並不足以惠及大多數患者。</p>
<p>“除了國家醫療保險的基本作用外，還應利用商業健康保險作為補充，以確保突破性療法得到合理評估，” 一位業內人士表示。“這將使阿爾茨海默病的早期患者能夠以可負擔、及時和公平的方式獲得創新藥物，並加速這些治療的實際影響。”</p>
<p>與此同時，中國的製藥公司，如信達生物和英科藥業，也在開發相關療法。但據第一財經瞭解，中國大多數阿爾茨海默病藥物候選者仍處於早期臨牀前階段，距離全面臨牀試驗還有一段時間。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

禮來

<p>中國已將 Eisai 的 lecanemab 和禮來的 donanemab 納入首批商業健康保險覆蓋的創新藥物名單，為患者提供高達 85% 的治療費用優惠，治療費用超過 30 萬元人民幣。此舉旨在使創新療法更加可及和負擔得起，提高早期阿爾茨海默病患者的生活質量</p>

<p>(Yicai) Dec. 9 -- China has included two pricey Alzheimer’s disease treatments from Japan’s Eisai and the US’ Eli Lilly in its first directory of innovative medicines that are covered by commercial health insurance. With a full course of treatment costing more than CNY300,000 (USD42,434), patients are set to save up to 85 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 9 日——中國已將日本的衞材和美國的禮來公司兩種昂貴的阿爾茨海默病治療藥物納入其首個商業健康保險覆蓋的創新藥物目錄中。完整的治療費用超過 30 萬元人民幣（42,434 美元），患者預計可節省高達 85% 的費用。</p>
</div><p>Eisai’s lecanemab and Eli Lilly’s donanemab, which were given the green light in China last year, have been included in the first Commercial Health Insurance Innovative Drug List released by the National Healthcare Security Administration on Dec. 7. Although the exact share that patients will need to pay for each drug is still unclear, they are likely to only need to shell out between 15 percent and 50 percent of the cost.</p>
<div class="lb-trans"><p>衞材的來可那單抗和禮來的多那單抗於去年在中國獲得批准，已被納入國家醫療保障局於 12 月 7 日發佈的首個商業健康保險創新藥物清單中。儘管患者每種藥物需要支付的確切比例尚不清楚，但他們可能只需支付成本的 15% 到 50%。</p>
</div><p>This amounts to a substantial saving. Lecanemab costs more than CNY200,000 (USD28,300) for a year of treatment while donanemab exceeds CNY300,000, Yu Jintai from the department of neurology at Fudan University's Huashan Hospital told Yicai. A typical course of treatment usually lasts 18 months, meaning that patients will face bills of at least CNY300,000 and up to almost CNY500,000 (USD70,740).</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着可觀的節省。來自復旦大學華東醫院神經內科的餘金泰告訴第一財經，來可那單抗的年治療費用超過 20 萬元人民幣（28,300 美元），而多那單抗則超過 30 萬元人民幣。典型的治療課程通常持續 18 個月，這意味着患者將面臨至少 30 萬元人民幣，甚至接近 50 萬元人民幣（70,740 美元）的賬單。</p>
</div><p>“By including these drugs in the directory of innovative drugs for commercial health insurance, it can help early-stage patients access innovative therapies that are more affordable, slow disease progression and improve quality of life,” said Chen Xiaochun from the department of neurology at Fujian Medical University’s Union Hospital.</p>
<div class="lb-trans"><p>“將這些藥物納入商業健康保險的創新藥物目錄，可以幫助早期患者獲得更實惠的創新療法，減緩疾病進展，提高生活質量，” 福建醫科大學附屬聯合醫院神經內科的陳曉春表示。</p>
</div><p>Eli Lilly’s donanemab is currently the only approved amyloid protein drug in China for the treatment of early Alzheimer’s disease where there is evidence showing that patients can stop treatment after the amyloid plaques are cleared.</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來的多那單抗目前是中國唯一批准用於早期阿爾茨海默病治療的澱粉樣蛋白藥物，已有證據表明患者在澱粉樣斑塊清除後可以停止治療。</p>
</div><p>It was included in the medical insurance coverage of 10 provinces and municipalities such as Beijing, Guangzhou and Shenzhen as of this year, Yicai learned. But only being covered by medical insurance in the megacities is not enough to benefit most patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>據第一財經瞭解，它已被納入北京、廣州和深圳等 10 個省市的醫療保險覆蓋範圍。但僅在特大城市被醫療保險覆蓋並不足以惠及大多數患者。</p>
</div><p>“Apart from the national medical insurance’s basic role, it should also leverage commercial health insurance as a supplement to ensure that breakthrough therapies are properly valued,” an industry insider said. “This will allow early-stage patients of Alzheimer’s disease to gain access to innovative drugs in an affordable, timely and fair way, and speed up the real-world impact of these treatments.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“除了國家醫療保險的基本作用外，還應利用商業健康保險作為補充，以確保突破性療法得到合理評估，” 一位業內人士表示。“這將使阿爾茨海默病的早期患者能夠以可負擔、及時和公平的方式獲得創新藥物，並加速這些治療的實際影響。”</p>
</div><p>Meanwhile, Chinese drugmakers, such as Simcere and Innocare Pharma, are also developing related therapies. But most drug candidates for Alzheimer’s disease in China are still in the early preclinical stage and it will take some time before they reach full clinical trials, Yicai learned.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中國的製藥公司，如信達生物和英科藥業，也在開發相關療法。但據第一財經瞭解，中國大多數阿爾茨海默病藥物候選者仍處於早期臨牀前階段，距離全面臨牀試驗還有一段時間。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

中國將昂貴的阿爾茨海默症藥物納入商業保險的首批新藥名單