<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 (LIVE/) 或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>富時 100 指數上漲 0.1%，富時 250 指數上漲 0.2%</p>
<p>英美煙草預計 2026 年增長處於目標下限</p>
<p>英國 11 月消費者支出令人失望 英國藍籌股富時 100 指數週二小幅上漲，因國防股的上漲幫助抵消了英美煙草股價的下滑，後者因增長預測不佳而受到影響。</p>
<p>截至格林威治標準時間 1130，富時 100 指數（.FTSE）上漲 0.1%，而以國內市場為主的富時 250 指數（.FTMC）上漲 0.2%。</p>
<p>英美煙草（BATS.L）下跌 2.9%，因該公司表示預計 2026 年業績將勉強達到中期目標的下限，受到美國電子煙市場的監管和競爭壓力影響，其其他業務的強勁增長受到侵蝕。</p>
<p>在彭博新聞報道德國立法者預計將在下週批准創紀錄的 520 億歐元採購合同後，歐洲的國防股普遍上漲。BAE 系統公司（BAES.L）股價上漲 2.3%，而羅爾斯·羅伊斯（RR.L）上漲 0.5%。</p>
<p>在美聯儲週三的貨幣政策決定之前，全球投資者大多保持謹慎，交易員們普遍押注美聯儲將根據混合經濟數據和一些美聯儲官員的鴿派言論，將利率下調 25 個基點。</p>
<p>由於勞動力市場疲軟和通脹降温，市場普遍預計英格蘭銀行將在下週的政策會議上降息。</p>
<p>巴克萊表示，英國消費者在其信用卡和借記卡上的支出在 11 月同比下降 1.1%，為 2021 年 2 月疫情仍在肆虐以來的最大降幅。</p>
<p>英國零售商協會（BRC）的一項獨立調查顯示，上個月大型零售商的支出同比增長 1.4%，為自 5 月以來的最低增速。</p>
<p>聯合利華（ULVR.L）表示，在完成其冰淇淋業務 Magnum（MICC.N）的分拆後，將以每九股現有股份合併為八股新股份的比例進行股份合併。</p>
<p>在其他個股中，曼集團（EMG.L）在摩根大通將其評級從 “中性” 上調至 “增持” 後上漲 3.5%。</p>
<p>英國賀卡零售商 Moonpig（MOONM.L）在發佈樂觀的中期利潤和銷售增長後上漲 3.3%。</p>

英美煙草

<p>FTSE 100 指數上漲 0.1%，因防禦類股票的上漲抵消了英美煙草下跌 2.9% 的損失，後者因增長預測不佳而下跌。防禦類股票因德國採購合同的消息而上漲。FTSE 250 指數上漲 0.2%。英國消費者支出下降，預計中央銀行將降息。聯合利華計劃進行股票合併，曼集團和 Moonpig 的股票上漲</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 (LIVE/) 或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 up 0.1%, FTSE 250 up 0.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數上漲 0.1%，富時 250 指數上漲 0.2%</p>
</div><p>BAT sees 2026 growth at lower end of target</p>
<div class="lb-trans"><p>英美煙草預計 2026 年增長處於目標下限</p>
</div><p>UK consumer spending in November disappoints The UK’s blue-chip FTSE 100 edged higher on Tuesday, as gains in defence stocks helped offset a slide in shares of British American Tobacco following a downbeat growth forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國 11 月消費者支出令人失望 英國藍籌股富時 100 指數週二小幅上漲，因國防股的上漲幫助抵消了英美煙草股價的下滑，後者因增長預測不佳而受到影響。</p>
</div><p>The FTSE 100 (.FTSE) rose 0.1% by 1130 GMT, while the domestically oriented FTSE 250 index (.FTMC) added 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 1130，富時 100 指數（.FTSE）上漲 0.1%，而以國內市場為主的富時 250 指數（.FTMC）上漲 0.2%。</p>
</div><p>BAT (BATS.L) fell 2.9% after the Dunhill maker said it expects its 2026 results to scrape the lower end of its mid-term targets as pressure from regulation and competition in the U.S. vape market erode strong growth elsewhere in its portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>英美煙草（BATS.L）下跌 2.9%，因該公司表示預計 2026 年業績將勉強達到中期目標的下限，受到美國電子煙市場的監管和競爭壓力影響，其其他業務的強勁增長受到侵蝕。</p>
</div><p>Defence stocks were trading higher across Europe after Bloomberg News reported that German lawmakers are set to approve procurement contracts worth a record 52 billion euros next week. Shares of BAE Systems (BAES.L) rose 2.3%, while Rolls-Royce (RR.L) added 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在彭博新聞報道德國立法者預計將在下週批准創紀錄的 520 億歐元採購合同後，歐洲的國防股普遍上漲。BAE 系統公司（BAES.L）股價上漲 2.3%，而羅爾斯·羅伊斯（RR.L）上漲 0.5%。</p>
</div><p>Global investors were mostly cautious ahead of the Federal Reserve’s monetary policy decision on Wednesday, with traders largely betting on the central bank to cut rates by 25 basis points following mixed economic data and dovish comments from some Fed officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲週三的貨幣政策決定之前，全球投資者大多保持謹慎，交易員們普遍押注美聯儲將根據混合經濟數據和一些美聯儲官員的鴿派言論，將利率下調 25 個基點。</p>
</div><p>The Bank of England is also widely seen cutting rates at its policy meeting next week amid signs of labour market weakness and cooling inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於勞動力市場疲軟和通脹降温，市場普遍預計英格蘭銀行將在下週的政策會議上降息。</p>
</div><p>Barclays said spending by UK consumers on its credit and debit cards fell by 1.1% in annual terms in November, the biggest drop since February 2021 when the pandemic still raged.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊表示，英國消費者在其信用卡和借記卡上的支出在 11 月同比下降 1.1%，為 2021 年 2 月疫情仍在肆虐以來的最大降幅。</p>
</div><p>A separate survey from the British Retail Consortium (BRC) trade body showed spending at big retailers rose by 1.4% in annual terms last month, the slowest growth since May.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國零售商協會（BRC）的一項獨立調查顯示，上個月大型零售商的支出同比增長 1.4%，為自 5 月以來的最低增速。</p>
</div><p>Unilever (ULVR.L) said it will consolidate its shares at a ratio of eight new shares for every nine existing shares, after it completed the demerger of its ice cream business Magnum (MICC.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合利華（ULVR.L）表示，在完成其冰淇淋業務 Magnum（MICC.N）的分拆後，將以每九股現有股份合併為八股新股份的比例進行股份合併。</p>
</div><p>Among other movers, Man Group (EMG.L) rose 3.5% after J.P. Morgan upgraded the hedge fund to “overweight” from “neutral.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他個股中，曼集團（EMG.L）在摩根大通將其評級從 “中性” 上調至 “增持” 後上漲 3.5%。</p>
</div><p>British greeting card retailer Moonpig (MOONM.L) rose 3.3% after posting upbeat interim profit and sales growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國賀卡零售商 Moonpig（MOONM.L）在發佈樂觀的中期利潤和銷售增長後上漲 3.3%。</p>
</div>

FTSE 100 指數小幅上漲，防務股的上漲抵消了英美煙草的下跌