<p>FTSE 100 持平，FTSE 250 下跌 0.1%</p>
<p>英國煙草預計 2026 年增長在目標的下限</p>
<p>英國 11 月消費者支出令人失望</p>
<p>（更新至市場收盤）</p>
<p>12 月 9 日（路透社）- 英國藍籌股 FTSE 100 週二幾乎沒有變化，貴金屬礦業和國防股的上漲抵消了其他領域的下跌，同時投資者期待週三美聯儲的利率決策。</p>
<p>FTSE 100（.FTSE）收盤下跌 0.03%，而以國內市場為主的 FTSE 250 指數（.FTMC）下跌 0.1%。</p>
<p>在彭博社報道德國立法者將於下週批准創紀錄的 520 億歐元國防合同後，歐洲的國防股普遍上漲。BAE 系統公司（BAES.L）股價上漲 2.1%，而勞斯萊斯（RR.L）上漲 0.4%。</p>
<p>在美聯儲週三的貨幣政策決定之前，全球投資者大多保持謹慎，交易員們主要押注於在近期混合經濟數據和一些美聯儲官員的鴿派言論後，降息 25 個基點。</p>
<p>在決策之前，黃金和白銀價格上漲，推動 FTSE 350 貴金屬礦業指數（FTNMX551030）上漲近 2%。</p>
<p>由於勞動力市場疲軟和通脹降温的跡象，市場普遍預計英格蘭銀行將在下週的政策會議上降息。</p>
<p>巴克萊表示，英國消費者在其信用卡和借記卡上的支出在 11 月同比下降 1.1%，這是自 2021 年 2 月疫情仍在肆虐以來的最大降幅。</p>
<p>英國零售商協會（BRC）的一項獨立調查顯示，上個月大型零售商的支出同比增長 1.4%，是自 5 月以來的最低增速。</p>
<p>在其他個股中，英國煙草（BATS.L）下跌 0.3%，該公司表示預計 2026 年的業績將勉強達到中期目標的下限。</p>
<p>在彭博社報道這家石油巨頭尋求出售其巴西油田集羣 20% 股份以幫助資助數十億美元的海上開發項目後，殼牌（Shell）下跌 0.6%。</p>
<p>在摩根大通將這家對沖基金的評級從 “中性” 上調至 “增持” 後，Man Group（EMG.L）上漲 3.9%。</p>

BAE 系統公司

<p>FTSE 100 指數保持平穩，而 FTSE 250 指數下跌 0.1%，投資者在等待美聯儲的利率決策。由於預計將獲得德國合同，國防類股票上漲，BAE 系統公司上漲 2.1%。貴金屬礦業公司上漲，推動 FTSE 350 指數上揚。英國消費者支出在 11 月下降。英國煙草公司預計 2026 年的增長將在目標的下限。殼牌公司正在尋求出售其在巴西的股份。曼集團在摩根大通的評級上調後上漲 3.9%</p>

<p>FTSE 100 flat, FTSE 250 down 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 持平，FTSE 250 下跌 0.1%</p>
</div><p>BAT sees 2026 growth at lower end of target</p>
<div class="lb-trans"><p>英國煙草預計 2026 年增長在目標的下限</p>
</div><p>UK consumer spending in November disappoints</p>
<div class="lb-trans"><p>英國 11 月消費者支出令人失望</p>
</div><p>(Updates to market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至市場收盤）</p>
</div><p>Dec 9 (Reuters) - The UK’s blue-chip FTSE 100 was little changed on Tuesday, as gains in precious-metal miners and defence stocks offset declines elsewhere, while investors looked ahead to a highly anticipated U.S. interest rate decision on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 9 日（路透社）- 英國藍籌股 FTSE 100 週二幾乎沒有變化，貴金屬礦業和國防股的上漲抵消了其他領域的下跌，同時投資者期待週三美聯儲的利率決策。</p>
</div><p>The FTSE 100 (.FTSE) closed the session down 0.03%, while the domestically oriented FTSE 250 index (.FTMC) dipped 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100（.FTSE）收盤下跌 0.03%，而以國內市場為主的 FTSE 250 指數（.FTMC）下跌 0.1%。</p>
</div><p>Defence stocks were trading higher across Europe after Bloomberg News reported that German lawmakers are set to approve defence contracts worth a record 52 billion euros next week. Shares of BAE Systems (BAES.L) rose 2.1%, while Rolls-Royce (RR.L) added 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在彭博社報道德國立法者將於下週批准創紀錄的 520 億歐元國防合同後，歐洲的國防股普遍上漲。BAE 系統公司（BAES.L）股價上漲 2.1%，而勞斯萊斯（RR.L）上漲 0.4%。</p>
</div><p>Global investors were mostly cautious ahead of the Federal Reserve’s monetary policy decision on Wednesday, with traders mostly betting a 25 basis point rate cut following mixed economic data and dovish comments from some Fed officials in recent days.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲週三的貨幣政策決定之前，全球投資者大多保持謹慎，交易員們主要押注於在近期混合經濟數據和一些美聯儲官員的鴿派言論後，降息 25 個基點。</p>
</div><p>Gold and silver prices climbed ahead of the decision, pushing the FTSE 350 index of precious-metal miners (FTNMX551030) up almost 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在決策之前，黃金和白銀價格上漲，推動 FTSE 350 貴金屬礦業指數（FTNMX551030）上漲近 2%。</p>
</div><p>The Bank of England is also widely seen cutting rates at its policy meeting next week amid signs of labour market weakness and cooling inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於勞動力市場疲軟和通脹降温的跡象，市場普遍預計英格蘭銀行將在下週的政策會議上降息。</p>
</div><p>Barclays said spending by UK consumers on its credit and debit cards fell by 1.1% in annual terms in November, the biggest drop since February 2021 when the pandemic still raged.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊表示，英國消費者在其信用卡和借記卡上的支出在 11 月同比下降 1.1%，這是自 2021 年 2 月疫情仍在肆虐以來的最大降幅。</p>
</div><p>A separate survey from the British Retail Consortium (BRC) trade body showed spending at big retailers rose by 1.4% in annual terms last month, the slowest growth since May.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國零售商協會（BRC）的一項獨立調查顯示，上個月大型零售商的支出同比增長 1.4%，是自 5 月以來的最低增速。</p>
</div><p>Among other single stocks, BAT (BATS.L) dipped 0.3% after the Dunhill maker said it expects its 2026 results to scrape the lower end of its mid-term targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他個股中，英國煙草（BATS.L）下跌 0.3%，該公司表示預計 2026 年的業績將勉強達到中期目標的下限。</p>
</div><p>Shell dipped 0.6% after Bloomberg reported that the oil major sought a buyer for a 20% stake in its Brazilian oilfield cluster to help fund a multibillion-dollar offshore development.</p>
<div class="lb-trans"><p>在彭博社報道這家石油巨頭尋求出售其巴西油田集羣 20% 股份以幫助資助數十億美元的海上開發項目後，殼牌（Shell）下跌 0.6%。</p>
</div><p>Man Group (EMG.L) rose 3.9% after J.P. Morgan upgraded the hedge fund to “overweight” from “neutral.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在摩根大通將這家對沖基金的評級從 “中性” 上調至 “增持” 後，Man Group（EMG.L）上漲 3.9%。</p>
</div>

富時 100 指數幾乎沒有變化，投資者在等待美聯儲的決策