<p>意大利競爭監管機構週二表示，已對瑞士手錶製造商斯沃琪和日本的西鐵城手錶展開兩項調查。</p>
<p>這些調查涉及兩家公司授權分銷商在網上展示零售價格的行為，涉嫌違反歐洲相關規定。</p>
<p>反壟斷機構在一份聲明中表示，這兩家公司可能通過垂直協議限制零售商之間的價格競爭，向分銷商強加零售價格，並對未能遵守的分銷商採取 “報復性商業措施”。</p>
<p>該機構的官員於 12 月 3 日在斯沃琪和西鐵城的意大利辦公室進行了檢查。</p>
<p>斯沃琪和西鐵城尚未立即回應評論請求。</p>

斯沃琪

<p>意大利競爭監管機構正在調查斯沃琪和西鐵城，因其涉嫌違反歐洲定價規則。調查重點是這些公司的分銷商可能存在的價格操縱行為，這可能通過垂直協議和報復措施限制競爭。監管機構已對它們在意大利的辦公室進行了檢查，兩家公司尚未對此作出評論</p>

<p>The Italian competition authority said on Tuesday it had opened two investigations into Swiss watchmaker Swatch  and Japan's Citizen Watch .</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利競爭監管機構週二表示，已對瑞士手錶製造商斯沃琪和日本的西鐵城手錶展開兩項調查。</p>
</div><p>The probes involve an alleged infringement of European rules on the fixing of retail prices displayed online by the groups' authorised distributors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些調查涉及兩家公司授權分銷商在網上展示零售價格的行為，涉嫌違反歐洲相關規定。</p>
</div><p>The two companies may be limiting price competition among their retailers through a vertical agreement, by imposing retail prices on their distributors and adopting &#34;retaliatory commercial measures&#34; against those that fail to comply, the antitrust authority said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>反壟斷機構在一份聲明中表示，這兩家公司可能通過垂直協議限制零售商之間的價格競爭，向分銷商強加零售價格，並對未能遵守的分銷商採取 “報復性商業措施”。</p>
</div><p>The agency's officials carried out inspections at the Italian offices of Swatch and Citizen on December 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構的官員於 12 月 3 日在斯沃琪和西鐵城的意大利辦公室進行了檢查。</p>
</div><p>Swatch and Citizen did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯沃琪和西鐵城尚未立即回應評論請求。</p>
</div>

斯沃琪和西鐵城因其定價行為受到意大利的審查