<p>（健康快訊每週二和週四發佈。認為你的朋友或同事應該瞭解我們嗎？請將此通訊轉發給他們。他們也可以在這裏訂閲）</p>
<p>作者：南希·拉皮德</p>
<p>12 月 9 日（路透社）- 親愛的健康快訊讀者們！今天我們帶來了一些來自血液癌症專家重大會議的好消息，針對多發性骨髓瘤患者。我們還報道了一項大型研究，表明流行的 GLP-1 減肥藥可能對癌症風險沒有影響，以及一項關於青少年智能手機使用的警示性調查。</p>
<p>抗體消除多發性骨髓瘤的痕跡</p>
<p>來自 Regeneron Pharmaceuticals（REGN.O）的一種新批准的抗體藥物在初始治療後消除了多發性骨髓瘤的殘留痕跡，初步數據顯示，這可能使患者避免痛苦的骨髓移植。</p>
<p>參與試驗的患者接受了幾乎消除所有癌細胞的初始治療。</p>
<p>通常，殘留癌細胞的個體（約佔接受現代一線藥物治療的患者的一半）會接受高劑量的有毒化療，以摧毀剩餘的癌細胞，並進行骨髓移植以再生健康的替代細胞。邁阿密大學米勒醫學院的研究負責人 C. Ola Landgren 博士稱這種方案為 “殘酷的治療”。</p>
<p>相反，研究中的患者接受了 Regeneron 的 Lynozyfic，該藥物於 7 月獲得美國食品藥品監督管理局批准，用於治療複發性多發性骨髓瘤。</p>
<p>雖然大多數治療性抗體只針對一個靶點，但 Lynozyfic 同時針對兩個靶點，CD3（一個在 T 細胞上破壞癌細胞的蛋白質）和 BCMA（一個在多發性骨髓瘤細胞上的蛋白質）。</p>
<p>研究人員在奧蘭多舉行的美國血液學會年會上報告稱，迄今為止完成最多六個週期 Lynozyfic 治療的 18 名試驗參與者中，沒有人檢測到殘留疾病。</p>
<p>他們最終計劃招募總共 50 名患者。</p>
<p>那些檢測結果為陰性的多發性骨髓瘤細胞患者，預計在癌症未復發的情況下，壽命將比陽性患者長數年，Landgren 在一份聲明中表示。</p>
<p>“根據我的經驗，我預測在如此短的時間內有如此好的反應，疾病很可能會在許多年內保持消失，” 他説。“在某些患者中，它是否可能永遠不再復發？我會説這是可能的。”</p>
<p>GLP-1 藥物似乎不會降低癌症風險</p>
<p>一項大型研究表明，廣泛使用的 GLP-1 類減肥藥對與肥胖相關的癌症風險可能幾乎沒有影響，儘管需要更長時間的跟蹤以確認。</p>
<p>研究人員分析了 48 項涉及 94,245 名 2 型糖尿病或超重或肥胖參與者的試驗數據，這些參與者被隨機分配接受 GLP-1 藥物或安慰劑。</p>
<p>結果顯示，這些藥物對甲狀腺、胰腺、結腸和直腸、胃、食道、肝臟、膽囊、乳腺、卵巢、子宮內膜、腎臟、血癌多發性骨髓瘤或腦癌腦膜瘤的風險可能幾乎沒有影響，研究人員在《內科學年鑑》中報告。</p>
<p>20 項試驗測試了諾和諾德（NOVOb.CO）的 Ozempic、Wegovy 和 Rybelsus 的主要成分 semaglutide。10 項測試了諾和諾德的 liraglutide，作為 Victoza 和 Saxenda 銷售。</p>
<p>禮來（LLY.N）的 tirzepatide，作為 Mounjaro 和 Zepbound 銷售，在八項試驗中進行了測試。其餘 11 項試驗測試了賽諾菲（SASY.PA）的 Adlyxin（在美國以外地區作為 Lyxumia 銷售）、禮來的 Trulicity 或阿斯利康（AZN.L）的 Byetta。</p>
<p>大多數研究並未設計用於評估癌症風險或益處，研究人員承認某些結果的發現可信度較低。</p>
<p>研究人員表示，需要進行更長期的研究，具有癌症特定終點，以澄清這些藥物的潛在風險或保護作用。</p>
<p>青少年智能手機擁有與健康風險相關</p>
<p>根據一項大型美國研究，早期青少年時期的智能手機擁有與抑鬱、肥胖和睡眠不足的風險增加相關。</p>
<p>2018 年至 2021 年間，來自 21 個州的超過 10,500 名年輕人每年接受調查，並篩查抑鬱、肥胖以及他們是否每晚獲得完整的九小時睡眠。</p>
<p>到 12 歲時，約三分之二的兒童擁有智能手機，研究人員在《兒科》雜誌中報告。</p>
<p>這些年輕的智能手機擁有者與沒有智能手機的同齡人相比，抑鬱風險高出 31%，肥胖風險高出 40%，睡眠不足風險高出 62%，研究人員發現。</p>
<p>到 13 歲時，那些在 12 歲時沒有智能手機但在過去一年內獲得一部的兒童，報告臨牀抑鬱症狀的可能性高出 57%，睡眠不足的可能性高出 50%，與仍然沒有智能手機的兒童相比。</p>
<p>研究人員還發現，兒童獲得智能手機的年齡越小，13 歲時肥胖和睡眠不足的風險越大。</p>
<p>“我們的研究結果表明，我們應該將智能手機視為青少年健康的一個重要因素，在決定是否給孩子一部手機時要謹慎，並考慮對他們生活和健康的潛在影響，” 賓夕法尼亞大學醫院的研究負責人 Ran Barzilay 博士在一份聲明中表示。</p>
<p>該研究無法證明智能手機導致了這些問題，作者表示這些設備不會在每個青少年中都與不良結果相關。</p>
<p>“相反，我們提倡對健康影響進行深思熟慮的考慮，平衡積極和消極後果，” Barzilay 説。</p>
<p>“對於許多青少年來説，智能手機可以通過加強社交聯繫、支持學習以及提供促進個人成長的信息和資源，發揮積極作用，” 他補充道。</p>

再生元制藥

<p>再生元製藥的 Lynozyfic 是一種獲得 FDA 批准的抗體藥物，在一項小規模試驗中消除了殘餘的多發性骨髓瘤細胞，可能避免骨髓移植。在 18 名參與者中，沒有人顯示出可檢測的殘餘疾病。該試驗計劃招募 50 名患者，期望實現延長無癌生存期。此外，一項研究表明，GLP-1 減肥藥可能不會影響癌症風險，而智能手機在青少年中的擁有率與健康風險相關</p>

<p>(Health Rounds is published on Tuesdays and Thursdays. Think your friend or colleague should know about us? Forward this newsletter to them. They can also subscribe here)</p>
<div class="lb-trans"><p>（健康快訊每週二和週四發佈。認為你的朋友或同事應該瞭解我們嗎？請將此通訊轉發給他們。他們也可以在這裏訂閲）</p>
</div><p>By Nancy Lapid</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：南希·拉皮德</p>
</div><p>Dec 9 (Reuters) - Hello Health Rounds readers! Today we bring some welcome news for multiple myeloma patients from a major meeting of blood cancer specialists. We also report on a large study that suggests popular GLP-1 weight-loss drugs likely do not affect cancer risks, and on a cautionary survey on pre-teen smartphone use.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 9 日（路透社）- 親愛的健康快訊讀者們！今天我們帶來了一些來自血液癌症專家重大會議的好消息，針對多發性骨髓瘤患者。我們還報道了一項大型研究，表明流行的 GLP-1 減肥藥可能對癌症風險沒有影響，以及一項關於青少年智能手機使用的警示性調查。</p>
</div><p>Antibody eradicates traces of multiple myeloma</p>
<div class="lb-trans"><p>抗體消除多發性骨髓瘤的痕跡</p>
</div><p>A recently approved antibody drug from Regeneron Pharmaceuticals (REGN.O) eradicates residual traces of multiple myeloma after initial treatments, potentially allowing patients to avoid grueling bone marrow transplants, preliminary data from a small mid-stage trial suggest.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自 Regeneron Pharmaceuticals（REGN.O）的一種新批准的抗體藥物在初始治療後消除了多發性骨髓瘤的殘留痕跡，初步數據顯示，這可能使患者避免痛苦的骨髓移植。</p>
</div><p>Patients in the trial had received initial treatments that eliminated nearly all of their cancer cells.</p>
<div class="lb-trans"><p>參與試驗的患者接受了幾乎消除所有癌細胞的初始治療。</p>
</div><p>Usually, individuals with residual cancer cells, accounting for roughly half of patients treated with modern first-line drugs, would go on to receive high-dose toxic chemotherapy to destroy the remaining cancer cells and a bone marrow transplant to regrow healthy replacements. Study leader Dr. C. Ola Landgren of University of Miami Miller School of Medicine called the regimen “a brutal treatment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>通常，殘留癌細胞的個體（約佔接受現代一線藥物治療的患者的一半）會接受高劑量的有毒化療，以摧毀剩餘的癌細胞，並進行骨髓移植以再生健康的替代細胞。邁阿密大學米勒醫學院的研究負責人 C. Ola Landgren 博士稱這種方案為 “殘酷的治療”。</p>
</div><p>Instead, patients in the study received Regeneron’s Lynozyfic, which was approved by the U.S. Food and Drug Administration in July for treatment of recurrent multiple myeloma.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，研究中的患者接受了 Regeneron 的 Lynozyfic，該藥物於 7 月獲得美國食品藥品監督管理局批准，用於治療複發性多發性骨髓瘤。</p>
</div><p>While most therapeutic antibodies attach to a single target, Lynozyfic attaches to two, CD3, a protein on T cells that destroys cancerous cells, and BCMA, a protein on multiple myeloma cells.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然大多數治療性抗體只針對一個靶點，但 Lynozyfic 同時針對兩個靶點，CD3（一個在 T 細胞上破壞癌細胞的蛋白質）和 BCMA（一個在多發性骨髓瘤細胞上的蛋白質）。</p>
</div><p>None of the 18 trial participants who have so far completed up to six cycles of treatment with Lynozyfic have had detectable residual disease afterward on highly sensitive tests, the researchers reported at the American Society of Hematology annual meeting in Orlando.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員在奧蘭多舉行的美國血液學會年會上報告稱，迄今為止完成最多六個週期 Lynozyfic 治療的 18 名試驗參與者中，沒有人檢測到殘留疾病。</p>
</div><p>Ultimately they plan to enroll a total of 50 patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們最終計劃招募總共 50 名患者。</p>
</div><p>Those who test negative for residual multiple myeloma cells can expect to live years longer without their cancer returning than those positive for it, Landgren said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>那些檢測結果為陰性的多發性骨髓瘤細胞患者，預計在癌症未復發的情況下，壽命將比陽性患者長數年，Landgren 在一份聲明中表示。</p>
</div><p>“Based on my experience, I would predict that after having such a good response after such a short time, the disease most likely could stay away for many years,” he said. “Could it never come back in some patients? I would say it’s possible.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“根據我的經驗，我預測在如此短的時間內有如此好的反應，疾病很可能會在許多年內保持消失，” 他説。“在某些患者中，它是否可能永遠不再復發？我會説這是可能的。”</p>
</div><p>GLP-1 drugs do not appear to cut cancer risks</p>
<div class="lb-trans"><p>GLP-1 藥物似乎不會降低癌症風險</p>
</div><p>Widely used weight-loss medications from the class known as GLP-1s likely have little or no effect on risk for obesity-related cancers, a large study suggests, although longer follow-up is needed to be certain.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項大型研究表明，廣泛使用的 GLP-1 類減肥藥對與肥胖相關的癌症風險可能幾乎沒有影響，儘管需要更長時間的跟蹤以確認。</p>
</div><p>Researchers analyzed data from 48 trials involving 94,245 participants with type 2 diabetes or overweight or obesity who were randomly assigned to receive GLP-1 drugs or a placebo.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員分析了 48 項涉及 94,245 名 2 型糖尿病或超重或肥胖參與者的試驗數據，這些參與者被隨機分配接受 GLP-1 藥物或安慰劑。</p>
</div><p>Results showed the drugs probably have little or no effect on risk for cancers of the thyroid, pancreas, colon and rectum, stomach, esophagus, liver, gallbladder, breast, ovaries, endometrium, kidneys, or the blood cancer multiple myeloma or the brain cancer meningioma, researchers reported in Annals of Internal Medicine.</p>
<div class="lb-trans"><p>結果顯示，這些藥物對甲狀腺、胰腺、結腸和直腸、胃、食道、肝臟、膽囊、乳腺、卵巢、子宮內膜、腎臟、血癌多發性骨髓瘤或腦癌腦膜瘤的風險可能幾乎沒有影響，研究人員在《內科學年鑑》中報告。</p>
</div><p>Twenty of the trials tested semaglutide, the main ingredient in Novo Nordisk’s (NOVOb.CO) Ozempic, Wegovy, and Rybelsus. Ten tested Novo’s liraglutide, sold as Victoza and Saxenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>20 項試驗測試了諾和諾德（NOVOb.CO）的 Ozempic、Wegovy 和 Rybelsus 的主要成分 semaglutide。10 項測試了諾和諾德的 liraglutide，作為 Victoza 和 Saxenda 銷售。</p>
</div><p>Eli Lilly’s (LLY.N) tirzepatide, sold as Mounjaro and Zepbound, was tested in eight trials. The remaining 11 trials tested Sanofi’s (SASY.PA) Adlyxin (sold as Lyxumia outside the U.S.), Lilly’s Trulicity, or AstraZeneca’s (AZN.L) Byetta.</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來（LLY.N）的 tirzepatide，作為 Mounjaro 和 Zepbound 銷售，在八項試驗中進行了測試。其餘 11 項試驗測試了賽諾菲（SASY.PA）的 Adlyxin（在美國以外地區作為 Lyxumia 銷售）、禮來的 Trulicity 或阿斯利康（AZN.L）的 Byetta。</p>
</div><p>Most of the studies were not designed to assess cancer risks or benefits, and for some outcomes the findings were of low certainty, the researchers acknowledged.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數研究並未設計用於評估癌症風險或益處，研究人員承認某些結果的發現可信度較低。</p>
</div><p>Longer-term studies with cancer-specific end points are needed to clarify potential risks or protective effects of the medicines, the researchers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員表示，需要進行更長期的研究，具有癌症特定終點，以澄清這些藥物的潛在風險或保護作用。</p>
</div><p>Pre-teen smartphone ownership linked with health risks</p>
<div class="lb-trans"><p>青少年智能手機擁有與健康風險相關</p>
</div><p>Smartphone ownership in early adolescence is linked with higher risks for depression, obesity, and insufficient sleep, according to a large U.S. study.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一項大型美國研究，早期青少年時期的智能手機擁有與抑鬱、肥胖和睡眠不足的風險增加相關。</p>
</div><p>More than 10,500 youngsters from 21 states were surveyed annually between 2018 and 2021 and also screened for depression, obesity, and whether or not they were getting a full nine hours of sleep per night.</p>
<div class="lb-trans"><p>2018 年至 2021 年間，來自 21 個州的超過 10,500 名年輕人每年接受調查，並篩查抑鬱、肥胖以及他們是否每晚獲得完整的九小時睡眠。</p>
</div><p>By age 12, roughly two-thirds of the children owned a smartphone, researchers reported in Pediatrics.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 12 歲時，約三分之二的兒童擁有智能手機，研究人員在《兒科》雜誌中報告。</p>
</div><p>These young smartphone owners had a 31% higher risk of depression, a 40% higher risk of obesity, and a 62% higher risk of insufficient sleep compared to their peers who did not own smartphones, the researchers found.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些年輕的智能手機擁有者與沒有智能手機的同齡人相比，抑鬱風險高出 31%，肥胖風險高出 40%，睡眠不足風險高出 62%，研究人員發現。</p>
</div><p>By age 13, those who hadn’t owned a smartphone at age 12 but who had acquired one in the past year were 57% more likely to report symptoms of clinical depression and 50% more likely to be getting insufficient sleep, compared to children who still didn’t own smartphones.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 13 歲時，那些在 12 歲時沒有智能手機但在過去一年內獲得一部的兒童，報告臨牀抑鬱症狀的可能性高出 57%，睡眠不足的可能性高出 50%，與仍然沒有智能手機的兒童相比。</p>
</div><p>The younger the age at which children acquired a smartphone, the greater their risk of obesity and insufficient sleep at age 13, the researchers also found.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員還發現，兒童獲得智能手機的年齡越小，13 歲時肥胖和睡眠不足的風險越大。</p>
</div><p>“Our findings suggest that we should view smartphones as a significant factor in teen health, approaching the decision to give a child a phone with care and considering potential impacts on their life and health,” study leader Dr. Ran Barzilay of the Hospital of the University of Pennsylvania said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的研究結果表明，我們應該將智能手機視為青少年健康的一個重要因素，在決定是否給孩子一部手機時要謹慎，並考慮對他們生活和健康的潛在影響，” 賓夕法尼亞大學醫院的研究負責人 Ran Barzilay 博士在一份聲明中表示。</p>
</div><p>The study cannot prove the smartphones caused these problems, and the authors say the devices will not be associated with detrimental outcomes in every adolescent.</p>
<div class="lb-trans"><p>該研究無法證明智能手機導致了這些問題，作者表示這些設備不會在每個青少年中都與不良結果相關。</p>
</div><p>“Rather, we advocate for thoughtful consideration of the health implications, balancing both positive and negative consequences,” Barzilay said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“相反，我們提倡對健康影響進行深思熟慮的考慮，平衡積極和消極後果，” Barzilay 説。</p>
</div><p>“For many teens, smartphones can play a constructive role by strengthening social connections, supporting learning, and providing access to information and resources that promote personal growth,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對於許多青少年來説，智能手機可以通過加強社交聯繫、支持學習以及提供促進個人成長的信息和資源，發揮積極作用，” 他補充道。</p>
</div>

健康輪次：再生元製藥的藥物在小規模試驗中清除了殘留的多發性骨髓瘤細胞