<p>（第一財經）12 月 10 日——中國領先的汽車儀表製造商天佑偉電子宣佈將收購德國高端汽車零部件供應商 Krämer Automotive Systems。</p>
<p>天佑偉將以 100 萬歐元（120 萬美元）從 MS-ONE Holding 收購 Krämer，該公司在黑龍江省的聲明中表示，此次收購不會對目標公司的管理層產生任何變化。</p>
<p>Krämer 從事車載信息娛樂系統、數字駕駛艙和連接汽車解決方案的研究、開發和製造。其客户包括保時捷、路虎和捷豹等高端歐洲汽車製造商。</p>
<p>然而，由於持續虧損和上半年收入大幅下降，Krämer 在 6 月底時處於破產狀態，資產總額為 1300 萬元人民幣（180 萬美元），負債總額為 1950 萬元人民幣，天佑偉表示。</p>
<p>天佑偉和 Krämer 的業務可以產生協同效應。此外，前者可以為後者提供更豐富的產品線和新的研發產品，從而實現全球市場的共同增長，並提升其產品的國際市場份額，公告中提到。</p>
<p>由於天佑偉將 Krämer 的高端客户視為關鍵客户資源，此次交易將有助於增強買方的銷售渠道佈局，並加強其在歐洲的行業地位。</p>
<p>天佑偉 [SHA: 603202] 今日在上海收盤上漲 0.9%，報 93.09 元人民幣（13.18 美元），而基準的上海綜合指數收盤下跌 0.23%。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

<p>天佑威電子，一家中國汽車儀表製造商，將以 100 萬歐元收購德國汽車零部件供應商 Krämer Automotive Systems。儘管 Krämer 面臨破產，天佑威仍然看到了協同效應的潛力，並旨在提升其產品線和在歐洲的市場份額。Krämer 的高端客户被視為天佑威增長的關鍵資源。此次收購不會改變 Krämer 的管理層。天佑威的股票在上海上漲了 0.9%</p>

<p>(Yicai) Dec. 10 -- Tianyouwei Electronics, a leading Chinese maker of automotive instruments, announced it will acquire German high-end auto parts supplier Krämer Automotive Systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 10 日——中國領先的汽車儀表製造商天佑偉電子宣佈將收購德國高端汽車零部件供應商 Krämer Automotive Systems。</p>
</div><p>Tianyouwei will buy Krämer from MS-ONE Holding for EUR1 million (USD1.2 million), the Heilongjiang province-based firm said in a statement yesterday, adding that the acquisition will not involve any changes to the management of the target company.</p>
<div class="lb-trans"><p>天佑偉將以 100 萬歐元（120 萬美元）從 MS-ONE Holding 收購 Krämer，該公司在黑龍江省的聲明中表示，此次收購不會對目標公司的管理層產生任何變化。</p>
</div><p>Krämer researches, develops, and manufactures in-vehicle infotainment systems, digital cockpits, and connected car solutions. It counts high-end European automakers, such as Porsche, Land Rover, and Jaguar, among its clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>Krämer 從事車載信息娛樂系統、數字駕駛艙和連接汽車解決方案的研究、開發和製造。其客户包括保時捷、路虎和捷豹等高端歐洲汽車製造商。</p>
</div><p>However, due to its ongoing losses and a significant decline in first-half revenue, Krämer was in a state of insolvency at the end of June, with total assets of CNY13 million (USD1.8 million), and total liabilities of CNY19.5 million, according to Tianyouwei.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於持續虧損和上半年收入大幅下降，Krämer 在 6 月底時處於破產狀態，資產總額為 1300 萬元人民幣（180 萬美元），負債總額為 1950 萬元人民幣，天佑偉表示。</p>
</div><p>The businesses of Tianyouwei and Krämer can create a synergistic effect. Moreover, the former can provide a richer product line and new research and development products for the latter, enabling mutual growth in the global market and enhancing the international market share of their products, per the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>天佑偉和 Krämer 的業務可以產生協同效應。此外，前者可以為後者提供更豐富的產品線和新的研發產品，從而實現全球市場的共同增長，並提升其產品的國際市場份額，公告中提到。</p>
</div><p>As Tianyouwei considers the high-end clients of Krämer as key customer resources, this transaction will help enhance the buyer’s sales channel layout and strengthen its industry position in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於天佑偉將 Krämer 的高端客户視為關鍵客户資源，此次交易將有助於增強買方的銷售渠道佈局，並加強其在歐洲的行業地位。</p>
</div><p>Tianyouwei [SHA: 603202] closed up 0.9 percent at CNY93.09 (USD13.18) in Shanghai today, while the benchmark Shanghai Composite Index closed down 0.23 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>天佑偉 [SHA: 603202] 今日在上海收盤上漲 0.9%，報 93.09 元人民幣（13.18 美元），而基準的上海綜合指數收盤下跌 0.23%。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國的天佑偉公司將收購德國高端汽車零部件供應商 Krämer